Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang atubangang bahin sa darik nga gigamit ingong sensilyo sulod sa duha ka siglo sukad sa ulahing bahin sa ikaunom nga siglo W.K.P. adunay kinulit nga hulagway sa usa ka hari nga nagluhod ang usa ka tuhod, nga may bangkaw diha sa iyang tuong kamot ug usa ka pana sa iyang wala.
Czech[cs]
Mince dareikos byla ražena dvě stě let počínaje druhou polovinou šestého století př. n. l. Na její lícové straně je zobrazen král, který je jednou nohou v pokleku, v pravé ruce drží šíp a v levé ruce drží luk.
Danish[da]
På forsiden af en darejk der blev præget i en periode på 200 år fra slutningen af det 6. århundrede f.v.t. og fremefter, ses en konge i halvt knælende stilling med en lanse i højre hånd og en bue i venstre.
German[de]
Die Vorderseite einer Dareike, die von der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts v. u. Z. an zwei Jahrhunderte lang geprägt wurde, zeigt einen König in halbkniender Stellung mit einem Speer in seiner rechten und einem Bogen in seiner linken Hand.
Greek[el]
Η πρόσθια όψη του δαρεικού που κυκλοφορούσε επί δύο αιώνες, από τα τέλη του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ. και έπειτα, απεικονίζει έναν βασιλιά στηριγμένο στο ένα γόνατο, ο οποίος κρατάει στο δεξί χέρι δόρυ και στο αριστερό τόξο.
English[en]
The obverse side of a daric that was coined for two centuries from the latter part of the sixth century B.C.E. onward depicts a king in a half-kneeling position, with a spear in his right hand and a bow in his left.
Finnish[fi]
Kuudennen vuosisadan jälkipuoliskolta eaa. lähtien lyötiin 200 vuoden ajan dareikkeja, joiden etupuolelle on kuvattu polviasennossa oleva kuningas, jolla on keihäs oikeassa kädessään ja jousi vasemmassa.
French[fr]
Une darique qui fut frappée pendant deux siècles à partir de la fin du VIe siècle av. n. è. montre sur le côté face un roi, un genou en terre, tenant de la main droite une lance et de la gauche un arc.
Hungarian[hu]
Annak a dáriknak a fejoldalán, amelyet az i. e. VI. század második felétől 200 éven át vertek, egy király látható, aki féltérdre ereszkedett, és jobb kezében lándzsát, bal kezében íjat tart.
Indonesian[id]
Pada sisi muka koin darik yang dibuat selama dua abad sejak akhir abad keenam SM terdapat gambar seorang raja dengan posisi setengah berlutut, tangan kanannya memegang tombak dan tangan kirinya memegang busur.
Iloko[ilo]
Ti makinsango a sikigan ti maysa a darik a napartuat iti dua a siglo manipud naud-udi a paset ti maikanem a siglo K.K.P. nga agpatpatuloy iladawanna ti maysa nga ari a nakaparintuod, addaan iti pika iti makannawan nga imana ken iti bai iti makannigidna.
Italian[it]
Sul recto del darico, coniato per due secoli a partire dalla fine del VI secolo a.E.V., c’era l’effigie di un re inginocchiato, con una lancia nella destra e un arco nella sinistra.
Korean[ko]
기원전 6세기 후반 이후로 2세기 동안 주조된 다릭의 앞면에는 반쯤 무릎을 꿇고 오른손에는 창을, 왼손에는 활을 들고 있는 왕의 모습이 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Misy sarina mpanjaka mandohalika amin’ny tongony iray, mitana lefona ny tanany havanana ary tsipìka ny tanany havia, ny darìka nampiasaina nandritra ny 200 taona nanomboka tamin’ny faramparan’ny taonjato fahenina T.K.
Dutch[nl]
De voorzijde van een dariek die vanaf de tweede helft van de 6de eeuw v.G.T. 2 eeuwen lang werd gemunt, toont een koning in halfknielende houding met een speer in zijn rechter- en een boog in zijn linkerhand.
Polish[pl]
Awers przedstawia króla, który przyklęka na jednym kolanie, trzymając w prawej ręce włócznię, a w lewej łuk.
Portuguese[pt]
O anverso do darico cunhado durante dois séculos, a partir da última parte do sexto século AEC, retrata um rei ajoelhado em uma perna, com uma lança na mão direita e um arco na esquerda.
Russian[ru]
На лицевой стороне дарика, который выпускали на протяжении двух столетий начиная с конца VI в. до н. э., изображен царь, стоящий на одном колене, с копьем в правой руке и с луком в левой.
Swedish[sv]
Dariken präglades under en period på 200 år från slutet av 500-talet f.v.t. och framåt. På framsidan av myntet ses en kung i halvt knäböjande ställning, med ett spjut i högra handen och en båge i den vänstra.
Tagalog[tl]
Ang harap na panig ng isang darik na ginamit sa loob ng dalawang siglo pasimula noong huling bahagi ng ikaanim na siglo B.C.E. ay may wangis ng isang hari na nakaluhod ang isang tuhod samantalang hawak ang isang sibat sa kanang kamay at isang busog sa kaliwa.