Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pessimistiese siening het onlangs in ’n brief van ’n leser in die tydskrif Newsweek verskyn.
Amharic[am]
ይህ የወደፊቱን ጊዜ አጨልሞ የሚገልጽ አመለካከት የተወሰደው አንድ አንባቢ ለኒውስዊክ መጽሔት ከላከው ደብዳቤ ነው።
Arabic[ar]
ظهرت مؤخرا هذه النظرة التشاؤمية في رسالة من احد قراء مجلة نيوزويك.
Central Bikol[bcl]
An negatibong punto-de-vista na ini dai pa sana nahahaloy na nagluwas sa sarong surat hale sa sarong parabasa sa magasin na Newsweek.
Bemba[bem]
Iyi mimwene ya kwenekele fibi yamoneke pali nomba line muli kalata uwafumine kuli kabelenga umo muli magazini wa Newsweek.
Bulgarian[bg]
Този песимистичен възглед се появи неотдавна в едно писмо от читател до списание „Нюзуик“.
Bislama[bi]
Tingting ya we i no soem hop, i kamaot long wan leta we wan man i raetem i no longtaem long nyuspepa ya Newsweek. ?
Bangla[bn]
এই নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গিটি সম্প্রতি নিউজউইক পত্রিকায় এক পাঠকের চিঠির মধ্যে প্রকাশ পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining dulom nga panglantaw di pa dugayng migula sa usa ka sulat gikan sa usa ka magbabasa diha sa magasing Newsweek.
Czech[cs]
Tento pesimistický názor se nedávno objevil v časopise Newsweek v dopise jednoho čtenáře.
Danish[da]
Denne pessimistiske betragtning blev for nylig fremsat i et læserbrev i tidsskriftet Newsweek.
German[de]
Diese pessimistische Ansicht wurde in einem Leserbrief vertreten, der unlängst in der Zeitschrift Newsweek veröffentlicht wurde.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔbuɖeame ƒe susu sia dze nyitsɔ laa le lɛta si tso Newsweek magazine xlẽla aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ekikere unana idotenyịn emi okodu ndondo emi ke leta okotode andikot kiet ke magazine oro Newsweek.
Greek[el]
Αυτή η απαισιόδοξη άποψη εμφανίστηκε πρόσφατα σε μια επιστολή από κάποιον αναγνώστη στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
This pessimistic view recently appeared in a letter from a reader in the magazine Newsweek.
Spanish[es]
Tal era el pesimismo que traslucía la carta de un lector publicada recientemente en la revista Newsweek.
Estonian[et]
Taoline pessimistlik mõte avaldati hiljuti ühes ajakirja Newsweek lugeja kirjas.
Persian[fa]
این نظر بدبینانه، اخیراً در نامهٔ یک خواننده در مجلهٔ نیوزویک به چشم میخورد.
Finnish[fi]
Tämä pessimistinen näkemys esitettiin hiljattain Newsweek-lehden mielipideosastolla.
French[fr]
” Cette remarque pessimiste figurait il y a peu dans le courrier des lecteurs du magazine Newsweek.
Ga[gaa]
Nɛkɛ susumɔ ni ejaaa nɛɛ je kpo nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ wolo ko ni kanelɔ ko ŋma eyaha Newsweek wolo tɛtrɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
השקפה פסימית זו הופיעה זה לא כבר במכתב למערכת של כתב־העת ניוזוויק.
Hindi[hi]
यह निराशावादी दृष्टिकोण हाल ही में न्यूज़वीक (अंग्रेज़ी) पत्रिका में एक पाठक के पत्र में प्रकाशित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ining negatibo nga pagtamod mabasa sining karon lang sa isa ka sulat gikan sa isa ka bumalasa sang magasin nga Newsweek.
Croatian[hr]
Ovo se pesimističko gledište nedavno pojavilo u pismu nekog čitatelja u časopisu Newsweek.
Hungarian[hu]
Ez a pesszimista nézet nemrégiben egy olvasó levelében a Newsweek folyóiratban jelent meg.
Indonesian[id]
Pandangan yang pesimis ini belum lama berselang muncul dalam sepucuk surat dari seorang pembaca di majalah Newsweek.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nagparang daytoy negatibo a panangmatmat iti maysa a surat manipud iti managbasa iti magasin a Newsweek.
Icelandic[is]
Þessi svartsýnisorð stóðu í lesandabréfi sem birtist í tímaritinu Newsweek nýverið.
Italian[it]
In un recente numero della rivista Newsweek è stata pubblicata la lettera di un lettore che esprimeva questa opinione pessimistica.
Japanese[ja]
少し前のニューズウィーク誌(英文)に掲載された読者からの手紙に,こういう悲観的な見方が示されていました。
Georgian[ka]
ახლახან ჟურნალ „ნიუსუიკის“ ერთ-ერთი მკითხველის წერილში გამოჩნდა ეს პესიმისტური თვალსაზრისი.
Korean[ko]
최근에 「뉴스위크」지의 한 독자가 보낸 편지에 이러한 비관적인 견해가 나옵니다.
Lingala[ln]
Likanisi wana ya kozanga elikya eutaki kala mingi te komonana kati na nkomá oyo motángi moko atindaki na zulunalo Newsweek.
Lithuanian[lt]
Šį pesimistinį požiūrį išreiškė vienas skaitytojas savo laiške, kurį neseniai išspausdino žurnalas Newsweek.
Latvian[lv]
Šāds pesimistisks viedoklis nesen bija lasāms žurnālā Newsweek, kāda lasītāja vēstulē.
Malagasy[mg]
Niseho vao haingana tao amin’ny taratasy avy tamin’ny mpamaky iray, tao amin’ny gazety Newsweek, io tsy fijerena afa-tsy ny lafy ratsin-javatra io.
Macedonian[mk]
Ова песимистичко гледиште неодамна се појави во списанието Newsweek во писмото од еден читател.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ ന്യൂസ്വീക്ക് മാഗസിനിൽ ഒരു വായനക്കാരനിൽനിന്നുള്ള കത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതാണ് ശുഭപ്രതീക്ഷയറ്റ ഈ വീക്ഷണം.
Marathi[mr]
अलीकडेच न्यूझवीक नियतकालिकात एका वाचकाकडून आलेल्या पत्रामध्ये हा नैराश्यपूर्ण दृष्टिकोन छापण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
Denne pessimistiske uttalelsen stod nylig i et leserbrev i bladet Newsweek.
Niuean[niu]
Kua ha ha he magaaho ku kua mole e kitekiteaga fakalolelole nei mai he tohi he tagata totou tohi ne tuku he mekasini Newsweek.
Dutch[nl]
Deze pessimistische zienswijze stond onlangs in een brief van een lezer in het tijdschrift Newsweek.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ye ya go hloka kholofelo e tšweletše morago bjale lengwalong le tšwago go mmadi ka makasineng wa Newsweek.
Nyanja[ny]
Lingaliro limeneli losayembekezera zabwino linatuluka posachedwapa m’kalata yochokera kwa woŵerenga m’magazini a Newsweek.
Polish[pl]
Taki pesymistyczny pogląd, wyrażony w liście czytelnika, opublikowano niedawno w tygodniku Newsweek.
Portuguese[pt]
Este ponto de vista pessimista foi publicado recentemente na carta dum leitor na revista Newsweek.
Romanian[ro]
Această opinie pesimistă a apărut recent în revista Newsweek, în cadrul unei scrisori primite de la un cititor.
Russian[ru]
Такие пессимистичные слова из письма одного читателя были опубликованы недавно в журнале «Ньюсуик» («Newsweek»).
Slovak[sk]
Tento pesimistický názor sa nedávno objavil v liste jedného čitateľa v časopise Newsweek.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je bilo moč to pesimistično gledišče prebrati v reviji Newsweek, v pismu nekega bralca.
Samoan[sm]
O le manatu lena na aliali mai talu ai nei i se tusi mai se tagata faitau o le mekasini o le Newsweek.
Shona[sn]
Uyu murangariro usina tariro wakaoneka nguva pfupi yapfuura mune imwe tsamba yakabva kumuravi wemagazini yeNewsweek.
Albanian[sq]
Kjo pikëpamje pesimiste u shfaq kohët e fundit në letrën e një lexuesi në revistën Newsweek.
Serbian[sr]
Ovo pesimističko gledište nedavno se pojavilo u pismu jednog čitaoca u časopisu Newsweek.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, a negatief fasi disi foe si sani, ben de foe si na ini wan brifi foe wan leisiman na ini a tijdschrift Newsweek.
Southern Sotho[st]
Pono ena e sa faneng ka tšepo, e ile ea hlaha lengolong le tsoang ho ’mali e mong morao tjena makasineng ea Newsweek.
Swedish[sv]
Detta pessimistiska uttalande kunde man nyligen läsa i en insändare i tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
Maoni hayo ya kutazamia msiba yalitokea hivi majuzi katika barua moja iliyotoka kwa msomaji fulani katika gazeti la Newsweek.
Tamil[ta]
இந்த எதிர்மறையான கருத்து, சமீபத்தில் நியூஸ்வீக் பத்திரிகையில் வெளியான வாசகரிடமிருந்து வந்த கடிதம் ஒன்றில் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ నిరాశావాద దృక్పథం, ఇటీవల న్యూస్వీక్ పత్రికలో ఒక పాఠకుని నుండి వచ్చిన ఉత్తరమందు వెల్లడియైంది.
Thai[th]
ทัศนะ ที่ สิ้น หวัง เช่น นี้ ปรากฏ เมื่อ ไม่ นาน นี้ เอง ใน จดหมาย จาก ผู้ อ่าน วารสาร นิวส์วีก.
Tagalog[tl]
Ang ganitong negatibong pananaw ay lumabas kamakailan sa isang liham buhat sa isang mambabasa ng magasing Newsweek.
Tswana[tn]
Kgopolo eno e e hutsafatsang e ne e kwadilwe ke mmadi mongwe mo makasineng wa Newsweek bosheng jaana.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ta‘epau ko ‘ení na‘e hā ia ki muí ni mai ‘i ha tohi mei ha tangata lautohi ‘i he makasini ko e Newsweek.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin tok olsem long pas bilong em i kamap long wanpela nius (Newsweek).
Turkish[tr]
Bu kötümser görüş geçenlerde Newsweek dergisinde çıkan bir okuyucu mektubunda geçiyordu.
Tsonga[ts]
Langutelo leri ro pfumala ntshembo ra ha ku humelela epapileni leri a ri huma eka muhlayi un’wana eka magazini wa Newsweek.
Twi[tw]
Saa awerɛhosɛm yi puei wɔ Newsweek nsɛmma nhoma no mu krataa bi a ne kenkanfo bi kyerɛwee no mu.
Tahitian[ty]
O te mana‘o ahoaho ïa i faaitehia aita i maoro a‘enei i roto i te rata a te hoê taata taio i roto i te vea ra Newsweek.
Ukrainian[uk]
Такий песимістичний висновок з листа від читача недавно був опублікований у журналі «Ньюсуїк».
Vietnamese[vi]
Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu fakamataku ʼaia neʼe hoki hā pe ʼi te tohi neʼe fai e te tagata ki te nusipepa Newsweek.
Xhosa[xh]
Le mbono yokungabi nathemba ibikwileta yakutshanje ebivela kumfundi wephephancwadi i-Newsweek.
Yoruba[yo]
Ojú ìwòye nǹkan kò lè dára yìí fara hàn nínú lẹ́tà kan láti ọwọ́ òǹkàwé ìwé ìròyìn Newsweek láìpẹ́ yìí.
Zulu[zu]
Lombono wokungabi nathemba usanda kuvela encwadini evela kumfundi othile kumagazini i-Newsweek.