Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Beteken dit dat dit te laat is vir individue om los te breek van Satan se oorheersing en God se guns te verkry?
Amharic[am]
6 ይህ ሲባል ታዲያ ሰዎች ከሰይጣን አገዛዝ ነፃ ወጥተው ከአምላክ ጋር እርቅ ለመፍጠር ጊዜው አልፎባቸዋል ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
6 Necə fikirləşirsiniz, demək olarmı ki, Şeytanın hakimiyyəti altından çıxıb Allahla barışmaq insanlar üçün artıq gecdir?
Central Bikol[bcl]
6 Nangangahulogan daw ini na hurihon na para sa mga indibiduwal na makatalingkas sa pagdominar ni Satanas asin mag-ako kan pag-oyon nin Dios?
Bemba[bem]
6 Bushe ici cilolele mu kuti inshita yalipwa iya kutila abantu bafume mu mitekele ya kwa Satana no kuba ifibusa fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
6 Дали това означава, че е твърде късно за хората да се освободят от властта на Сатана и да получат Божието благоволение?
Bangla[bn]
৬ এর অর্থ কি এই যে, ব্যক্তি-বিশেষদের জন্য শয়তানের কর্তৃত্ব থেকে বের হয়ে আসার এবং ঈশ্বরের অনুগ্রহ লাভ করার ক্ষেত্রে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে?
Cebuano[ceb]
6 Nagpasabot ba kini nga ulahi na kaayo para sa mga tawo nga makalingkawas sa pagmando ni Satanas ug makadawat sa pag-uyon sa Diyos?
Chuukese[chk]
6 Itä a kon mmang ngeni aramas ar repwe ngase seni än Setan nemenem me küna än Kot chen?
Hakha Chin[cnh]
6 Cuti a si ahcun Satan uknak chuahtak in Pathian he i rem awkah a hnu tuk cang tinak a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
6 Eski sa i vedir ki i tro tar pour bann dimoun sorti anba dominasyon Satan e ganny laprouvasyon Bondye?
Czech[cs]
6 Znamená to snad, že na to, aby se lidé vymanili ze Satanovy nadvlády a získali Boží přízeň, je už příliš pozdě?
Chuvash[cv]
6 Ҫакӑ ҫынсем Сатана аллинчен ирӗке тухма пултарайманнине тата Турӑ ырланине илейменнине пӗлтерет-и?
Danish[da]
6 Vil det sige at det er for sent for folk at frigøre sig fra Satans herredømme og opnå Guds godkendelse?
German[de]
6 Soll damit gesagt werden, es sei zu spät dafür, sich als Einzelner von der Herrschaft des Teufels loszusagen und mit Jehova versöhnt zu werden?
Efik[efi]
6 Ndi emi ọwọrọ ke ifet idụhe aba inọ mme owo ndikpọn̄ Satan ndikpono Abasi?
English[en]
6 Does this mean that it is too late for individuals to break free from Satan’s domination and come into God’s favor?
Spanish[es]
6 Entonces, ¿será muy tarde para liberarse del dominio de Satanás y buscar el favor divino?
Persian[fa]
۶ آیا این موضوع بدین مفهوم است که شکستن یوغ شیطان و به دست آوردن لطف خدا برای بسیاری دیر شده است؟
Finnish[fi]
6 Onko yksilöiden siis liian myöhäistä irrottautua Saatanan vallan alaisuudesta ja tulla Jumalan suosioon?
Fijian[fj]
6 E kena ibalebale qo ni sega ni rawa nida goletani mai na veiliutaki i Setani, e sega tale ga ni rawa nida veitokani kei na Kalou?
Ga[gaa]
6 Ani enɛ tsɔɔ akɛ ekpe sɛɛ tsɔ akɛ mɛi baaye amɛhe kɛjɛ Satan nɔyeli shishi koni Nyɔŋmɔ akpɛlɛ amɛnɔ akɛ aŋkroaŋkroi?
Gilbertese[gil]
6 E nanonaki n aei bwa a a rangi n oimwi aomata ni birinako man ana kairiri Tatan ao n raoiakinaki ma te Atua?
Gun[guw]
6 Be ehe zẹẹmẹdo dọ whenu ko fẹ́ na gbẹtọvi lẹ nado gbẹ́ gandudu Satani tọn dai nado mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn wẹ ya?
Hausa[ha]
6 Hakan yana nufin cewa lokaci ya ƙure ne ainun ga mutane su samu ’yanci daga ja-gorar Shaiɗan kuma su sulhunta da Allah?
Hiri Motu[ho]
6 Anina be Satani ena siahu henunai idia noho taudia dekenai nega be lasi edia kara idia haidaua bona Dirava idia tura henia totona, a?
Western Armenian[hyw]
6 Արդեօք ասիկա կը նշանակէ՞ թէ շա՜տ ուշ է, որ անհատներ Սատանայի տիրապետութենէն ձերբազատուին եւ Աստուծոյ հաճութիւնը վայելեն։
Indonesian[id]
6 Apakah ini berarti sudah terlambat bagi orang perorangan untuk membebaskan diri dari kekuasaan Setan dan menerima perkenan Allah?
Iloko[ilo]
6 Kayat kadi a sawen daytoy a saanen a makalapsut ti tao manipud iti panangituray ni Satanas ken dina mabalinen a gun-oden ti anamong ti Dios?
Icelandic[is]
6 Er þá um seinan fyrir fólk að brjótast undan valdi Satans og hljóta velþóknun Guðs?
Isoko[iso]
6 Kọ onana u dhesẹ nọ u lehie hrọ no re ohwo o siomano otọ isuẹsu Setan re o bru Ọghẹnẹ ze?
Italian[it]
6 Significa questo che è troppo tardi perché i singoli individui possano liberarsi dal dominio di Satana e ottenere il favore di Dio? No.
Georgian[ka]
6 ნიშნავს ეს იმას, რომ ადამიანებს უკვე აღარ შეუძლიათ თავი დააღწიონ სატანის მარწუხებს და ღმერთს შეურიგდნენ?
Kuanyama[kj]
6 Mbela ovanhu otava dulu ngoo okumanguluka ko kepangelo laSatana nokukala ve na ekwatafano naKalunga?
Kazakh[kk]
6 Иә, бұл дүние Құдайдың қаһарына ұшыраған. Бұл — Шайтанның ықпалынан арылып, Құдаймен татуласу мүмкін емес дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
6 Imaappa inuit Guutimit iluarisaalerlutik Saatanip naalakkersuineranit aniguisinnaajunnaareersut?
Kaonde[kqn]
6 Nanchi kino kilumbulula amba kyapwa bunga bwapwila pa mpuki bantu kechi bakonsha kufuma kwi Satana ne kwiya kwi Lesa kuba’mba betabilwe kwi aye nenyi?
Kwangali[kwn]
6 Eyi ngesi kutanta nye asi kwato eyi natu vhura kurugana ko mokumanguruka mo mepangero lyaSatana yipo a tu hafere Karunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nga diadi disongele vo ke dilendakana diaka ko kwa wantu mu vevoka mu wisa kia Satana yo vwa edienga dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
6 Анда бул Шайтандын бийлигинен бошонууга жана Кудайдын ырайымына ээ болууга өтө эле кеч болуп калганын билдиреби?
Ganda[lg]
6 Kino kitegeeza nti abantu tebakyasobola kwekutula ku bufuzi bwa Sitaani ne batabaganyizibwa ne Katonda?
Lozi[loz]
6 Kana fo ku talusa kuli ha ku sa na nako ya kuli batu ba ikayutule kwa puso ya Satani ni ku shemubwa ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
6 Ar tai reiškia, kad jau per vėlu mėginti atsiriboti nuo Šėtono įtakos ir pelnyti Dievo palankumą?
Luba-Katanga[lu]
6 Lelo kino kishintulula amba kitatyi kya bantu kunyongololwa ku bulopwe bwa Satana ne kwiya ku lupandilo lwa Leza ke kipite?
Luvale[lue]
6 Uno echi chalumbununa nge vatu vanachelewa kufuma muchiyulo chaSatana ngachize Kalunga keshi kuhasa kuvevwila uselewako tahi?
Lunda[lun]
6 Komana chinatalishi mukwila nawu antu hiyanateli kufuma kuchiyuulu chaSatana nakufunta kudi Nzambuku?
Luo[luo]
6 Be mano koro nyiso ni sa oserumo ne jogo madwaro a e twech mar loch Satan mondo gibi gibed e winjruok gi Nyasaye?
Lushai[lus]
6 A nih chuan, Setana awpna hnuai aṭanga chhuak a, Pathian duhsakna dawng tûrin khua a tlai lutuk tawh tihna a ni em?
Morisyen[mfe]
6 Eski sa vedir ki li trop tard pou bann dimoune sorti enba domination Satan ek gagne faveur Bondié?
Marshallese[mh]
6 Men in ej ke melelen bwe ejabwe ien kiõ ñõn an kajjojo armij kanemkwoj ir mõke jen air ber iomin iroij eo an Setan im bõk buñburu eo an Anij?
Malayalam[ml]
6 സാത്താന്റെ അധീനതയിൽനിന്നു മോചിതരായി ദൈവപ്രീതി നേടാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണോ ഇതിനർഥം?
Marathi[mr]
६ तर मग, जे सैतानाच्या आधिपत्याखाली आहेत ते त्यातून कधीही मुक्त होणार नाहीत आणि त्यांना देवाची स्वीकृती प्राप्त करणे शक्य नाही असा याचा अर्थ होतो का?
Maltese[mt]
6 Ifisser dan li hu tard wisq għal individwi biex jinħelsu mill- ħakma taʼ Satana u jirċievu l- favur t’Alla?
Norwegian[nb]
6 Betyr dette at det er for sent for enkeltpersoner å frigjøre seg fra Satans herredømme og bli godkjent av Gud?
Nepali[ne]
६ के यसको अर्थ मानिसहरू शैतानको शासनबाट मुक्त हुन र तिनीहरूले परमेश्वरको अनुमोदन पाउन निकै ढिलो भइसक्यो भन्ने हो?
Ndonga[ng]
6 Mbela shika osha hala okutya kapu na we ethimbo koohandimwe ya manguluke ko kepangelo lyaSatana nokukala ya hokiwa kuKalunga?
South Ndebele[nr]
6 Lokhu kutjho bona kulada ngomuntu bona atjhaphuluke ekugandelelweni nguSathana begodu abuyisane noZimu?
Northern Sotho[nso]
6 Na se se bolela gore batho ba šetše ba šiilwe ke nako ya go kgaogana le pušo ya Sathane le go amogelwa ke Modimo?
Nyaneka[nyk]
6 Okuti otyo tyilekesa okuti lietaka unene, ovanthu kavapondola vali okutunda moutumini wa Satanasi opo veye ku Huku?
Oromo[om]
6 Kana jechuun, namoonni garbummaa Seexanaa jala jiran walaba baʼanii Waaqayyootti araaramuuf yeroon isaanitti darbeera jechuudhaa?
Ossetic[os]
6 Цымӕ уыцы хабар ууыл дзурӕг у, ӕмӕ рӕстӕг нал ис, цӕмӕй адӕм Сайтаны цагъарадӕй ссӕрибар уой ӕмӕ Хуыцауы хорзӕх ссарой?
Pangasinan[pag]
6 Kabaliksan kasi na saya ya atrasado lay ipaway ed mundo nen Satanas pian naawat so panangabobon na Dios?
Palauan[pau]
6 Me tia ngbelkul a kmo ngmla mo diak a techellir a rechad el mengubet er a omengederedel a Satan, e nguu a kengei er a Dios?
Pijin[pis]
6 Waswe, hem tu leit nao for olketa man lusim world bilong Satan and savve fren bak witim Jehovah?
Portuguese[pt]
6 Significa isso que é tarde demais para que as pessoas se libertem da dominação de Satanás e ganhem o favor de Deus?
Quechua[qu]
6 Tsënö kaptinqa, ¿Satanaspa mundompita librakärir Diosman kutinapaq tiempo kanraqtsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
6 Chaynaqa, ¿llumpay tardeñachu Diablopa munaychakusqanmanta librakunapaq hinaspa Diospa favorninta tarinapaq?
Cusco Quechua[quz]
6 Chhaynaqa, ¿atinkumanraqchu runakuna Satanasta qhepanchaspa Diosman asuykuyta?
Rundi[rn]
6 Ivyo none vyoba bisobanura yuko abantu batagishobora kwiganzura ubutware bwa Shetani ngo babe abashimwa n’Imana?
Ruund[rnd]
6 Ov, chinech chirumburikin anch kwikil kand chisu chakwel anch antu adiokala mu winyikel wa Satan ni kwez chakwel atambula yiyukish ya Nzamb?
Kinyarwanda[rw]
6 Ese ibyo bigaragaza ko amazi yarenze inkombe ku buryo abantu batakwitandukanya na Satani maze ngo bemerwe n’Imana?
Sango[sg]
6 Ye so aye ti tene so awe la azo alingbi pëpe ti sigigi na gbe ti komandema ti Satan na ti kiri ti lë songo na Nzapa?
Slovak[sk]
6 Znamená to, že je už neskoro, aby sa jednotliví ľudia vymanili zo Satanovej nadvlády a získali Božiu priazeň?
Slovenian[sl]
6 Ali to pomeni, da za posameznike ni več nobenega upanja, da bi se osvobodili Satanove nadvlade in prišli v dober odnos z Bogom?
Samoan[sm]
6 Po o le uiga o lenei mea ua tuai tele mo tagata ona ō ese mai i le pulega a Satani, ma maua le finagalo malie o le Atua?
Shona[sn]
6 Izvi zvinoreva here kuti hapasisina nguva yokuti vanhu vabve kuna Satani vofarirwa naMwari?
Albanian[sq]
6 A do të thotë kjo se është tepër vonë që individët të çlirohen nga sundimi i Satanait dhe të marrin miratimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
6 Da li to znači da je prekasno da se neki ljudi oslobode Sataninog uticaja i steknu Božju naklonost?
Sranan Tongo[srn]
6 A sani disi wani taki dati sma no man komoto na ondro a tiri fu Satan èn taki den no man kon bun baka nanga Gado?
Swati[ss]
6 Loko kusho kutsi ingoto seyengce indlela yini kutsi bantfu baphunyuke ekulawulweni nguSathane futsi babe ngephansi kwelikhwapha laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
6 Na see se bolela hore ha ho sa na nako ea hore batho ba furalle puso ea Satane ’me ba boelane le Molimo?
Swedish[sv]
6 Betyder det här att det är för sent för människor att bryta sig loss från Satans inflytande och bli försonade med Gud?
Telugu[te]
6 సాతాను బంధకాల నుండి విడిపించుకొని దేవునితో సమాధానపడడానికి ఇక అవకాశమే లేదని దానర్థమా?
Tajik[tg]
6 Оё ин маънои онро дорад, ки одамон дигар наметавонанд аз зери ҳукмронии Шайтон раҳо гашта, илтифоти Худоро ба даст оранд?
Thai[th]
6 นั่น หมาย ความ ว่า สาย เกิน ไป แล้ว ไหม ที่ ใคร ๆ จะ หลุด พ้น จาก การ ครอบ งํา ของ ซาตาน และ เข้า มา เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
6 ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን፡ ውልቀ-ሰባት ካብ ቍጽጽር ሰይጣን ሓራ ወጺኦም ስምረት የሆዋ ኺረኽብሉ ዚኽእሉ ኣጋጣሚ ሓሊፉ እዩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
6 Kpa, kwagh ne tese ér hegen shighe kar u ior asange asange vea osough sha ikyev i Satan vea va ya ikyar a Aôndoo?
Turkmen[tk]
6 Adamlara Şeýtanyň täsirinden azat bolmak we Hudaýyň merhmetini gazanmak giçmikä?
Tetela[tll]
6 Onde kɛsɔ nembetshiyaka dia anto tshɛ wele l’andja waki Satana hawoyokoka ntomba oma lɔkɔ ndo ndjaokanya la Nzambi?
Tswana[tn]
6 A seno se raya gore go setse go le thari gore batho ba gololesege mo taolong ya ga Satane mme ba letlane le Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sena eeci caamba kuti ciindi cakamana kale cakuti bantu baleke kuyungwa a Saatani akutalika kusololelwa a Leza?
Turkish[tr]
6 Peki bu, kişisel olarak Şeytan’ın kontrolünden kurtulmak ve Tanrı’nın onayını kazanmak için çok geç olduğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
6 Xana leswi swi vula leswaku a wa ha ri kona nkarhi wa leswaku vanhu va ntshunxeka eka vulawuri bya Sathana kutani va vuyelelana ni Xikwembu?
Tatar[tt]
6 Моның барысы кешеләргә, Шайтан хакимлеге астыннан котылып, Аллаһы хуплавын алырга инде соң икәнен аңлатамы?
Tumbuka[tum]
6 Kasi ici cikung’anamura kuti nyengo yakuti ŵanthu ŵafumireko ku muwuso wa Satana na kuphemana na Ciuta, yamara?
Tuvalu[tvl]
6 E mata, e fakauiga i ei me ko to talimuli ke ‵vae keatea a tino mai te pulega a Satani kae maua te taliaga a te Atua?
Twi[tw]
6 So eyi kyerɛ sɛ aka akyi dodo sɛ nkurɔfo bɛde wɔn ho afi Satan nniso ase na wɔne Onyankopɔn asan anya abusuabɔ?
Tahitian[ty]
6 Te auraa anei ïa e ua maoro roa no te taata ia tiamâ mai i te faatereraa a Satani, a faahau atu ai e te Atua?
Ukrainian[uk]
6 Чи це означає, що людям вже надто пізно звільнитися від панування Сатани й отримати схвалення Бога?
Venda[ve]
6 Naa zwenezwi zwi amba uri vhathu a vha tshee na tshifhinga tsha u hana u vhusiwa nga Sathane nahone vha vhumba vhushaka na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
6 Phải chăng điều đó có nghĩa là đã quá trễ cho người ta thoát khỏi sự cai trị của Sa-tan và nhận được ân phước của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
6 Hegee issi uri Seexaanaa haaruwaappe naxa kiyidi, Xoossaara sigettanau wodee aadhiichiis giyoogee?
Wallisian[wls]
6 Ko tona fakaʼuhiga koa kua tauhala maʼa te hahaʼi ke natou liʼaki ia te pule ʼa Satana pea ke natou maʼu ia te ʼofa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
6 Ngaba loo nto ithetha ukuba abantu abanakukhululeka kulawulo lukaSathana baze baxolelaniswe noThixo?
Chinese[zh]
6 这是不是说,想要摆脱撒但的魔掌,跟上帝和好已经太迟了呢?
Zulu[zu]
6 Ingabe lokhu kusho ukuthi sekwephuzile ngabantu ukuba bagqashule ekubusweni uSathane futhi bazuze umusa kaNkulunkulu?