Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mere het onlangs as ’n gewone pionier (’n voltydse Koninkryksverkondiger) begin dien.
Amharic[am]
ሜሬ በቅርቡ የዘወትር አቅኚ (የሙሉ ጊዜ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ) በመሆን ማገልገል ጀምራለች።
Arabic[ar]
اما مِريه، فقد انخرطت مؤخرا في الفتح القانوني (منادية بالملكوت كامل الوقت).
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy si Mere nagregular payunir (pambilog na panahon na parabalangibog kan Kahadean).
Bemba[bem]
Kabili ni nomba line Mere alembeshe bupainiya bwa nshita yonse (kashimikila wa Bufumu uwa nshita yonse).
Bulgarian[bg]
Неотдавна Мере се записала да служи като редовна пионерка (целодневна вестителка на Царството).
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, Mere i kam wan fultaem paenia (wok fultaem blong talemaot Kingdom).
Bangla[bn]
মেরি কিছুদিন হল নিয়মিত অগ্রগামীর (পূর্ণ সময়ের প্রচারক) কাজ শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Si Mere di pa dugayng nagpalista ingong regular payunir (bug-os-panahong magmamantala sa Gingharian).
Czech[cs]
Mere začala nedávno sloužit jako pravidelná průkopnice (celodobá hlasatelka Království).
Danish[da]
For nylig begyndte Mere som pioner (heltidsforkynder).
German[de]
Vor kurzem wurde Mere zum allgemeinen Pionier ernannt (Vollzeitkönigreichsverkündiger).
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, Mere zu gbesiagbe mɔɖela (ɣeyiɣiawo katã ƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖela).
Efik[efi]
Ke ndondo emi Mere ama esịn enyịn̄ nte asiakusụn̄ ofụri ini (anditan̄a Obio Ubọn̄ uyọhọ ini).
Greek[el]
Η Μερέ ανέλαβε πρόσφατα την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα (ολοχρόνιου διαγγελέα της Βασιλείας).
English[en]
Mere recently enrolled as a regular pioneer (a full-time Kingdom proclaimer).
Spanish[es]
Hace poco, Mere se hizo precursora regular (proclamadora del Reino de tiempo completo).
Estonian[et]
Hiljuti astus Mere üldpioneeride (täisajaliste Kuningriigi kuulutajate) ridadesse.
Finnish[fi]
Mere ryhtyi äskettäin vakituiseksi tienraivaajaksi (kokoaikaiseksi Valtakunnan julistajaksi).
Fijian[fj]
O Mere se qai painia tudei (daukacivaka vakatabakidua na Matanitu ni Kalou) wale tiko ga oqo.
French[fr]
Quant à Mere, elle est depuis quelque temps pionnière permanente (évangélisatrice à plein temps).
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ, Mere kɛ ehe wo daa gbɛgbamɔ (be-fɛɛ Maŋtsɛyeli jajelɔ) nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Nei Mere e a tibwa riki bwa te bwaiania ae te regular (te tia uarongorongoa te Tautaeka n Uea are e kabwanina ana tai iai).
Gujarati[gu]
તાજેતરમાં મેરાએ નિયમિત પાયોનિયર (પૂરા-સમયના સેવક) તરીકે નામ નોંધાવ્યું.
Gun[guw]
To agọe Mere ze yinkọ dai taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn (lilatọ whenu-gigọ́ tọn Ahọluduta lọ tọn de).
Hebrew[he]
מֶרֶה החלה לא מזמן לשרת כחלוצה רגילה (מבשרת בשירות מלא).
Hindi[hi]
मेरी ने रेग्यूलर पायनियरिंग (पूर्ण समय राज्य प्रचार) करना शुरू कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Nagpalista sining karon lang si Mere subong regular payunir (bug-os tion nga manugbantala sang Ginharian).
Hiri Motu[ho]
Vanegai, Mere be regula painia (Basileia ia harorolaia hanaihanai tauna) ena gaukara ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Mere je nedavno postala opći pionir (punovremeni objavitelj Kraljevstva).
Hungarian[hu]
Mere nemrég belépett az általános úttörők (teljes idejű Királyság-hirdetők) sorába.
Western Armenian[hyw]
Մէրէն վերջերս կանոնաւոր ռահվիրայութեան ձեռնարկեց (լման ժամանակով Թագաւորութիւնը ծանուցանող մը)։
Indonesian[id]
Mere baru-baru ini mendaftar sebagai perintis biasa (pemberita Kerajaan sepenuh waktu).
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, Mere debanyere aha dị ka ọsụ ụzọ oge nile (onye nkwusa Alaeze oge nile).
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nagaplikar ni Mere kas regular pioneer (amin-tiempo a manangiwaragawag iti Pagarian).
Italian[it]
Di recente Mere ha iniziato a fare la pioniera regolare (proclamatrice del Regno a tempo pieno).
Japanese[ja]
メレは最近,正規開拓者(全時間の王国宣明者)になりました。
Georgian[ka]
ახლახან მერე პიონერთა (სამეფოს სრული დროით მაუწყებელი) რიგებს შეუერთდა.
Korean[ko]
최근에 메레는 정규 파이오니아(전 시간 왕국 선포자)가 되었습니다.
Lingala[ln]
Mere auti kokóma mobongisi-nzela ya sanza na sanza (mosakoli ya ntango nyonso ya nsango malamu).
Lithuanian[lt]
Neseniai Merė pradėjo tarnauti reguliariąja pioniere (visalaike Karalystės skelbėja).
Luba-Lulua[lua]
Matuku ashadi aa, Mere mmulue mpanda-njila wa pa tshibidilu (mumanyishi wa Bukalenge wa ku dîba ne ku dîba).
Latvian[lv]
Mere nesen kļuva par pionieri (pilnas slodzes Valstības sludinātāju).
Malagasy[mg]
I Mere kosa nirotsaka ho mpisava lalana maharitra (mpitory ilay Fanjakana manontolo andro) tsy ela akory izay.
Macedonian[mk]
Мери неодамна се пријавила како општ пионер (полновремен објавител на Царството).
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, Mere saret pijuniera regulari (proklamatriċi full-time tas- Saltna).
Burmese[my]
မကြာမီတွင် မီရာသည် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင် (အချိန်ပြည့်ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူ) အဖြစ် စာရင်းသွင်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Mere begynte nylig som alminnelig pioner (heltidsforkynner av Riket).
Nepali[ne]
हालै मेरी नियमित अग्रगामीको रूपमा भर्ती भएकी छिन् (पूर्ण-समय राज्य उद्घोषक)।
Dutch[nl]
Mere heeft zich onlangs opgegeven als gewone pionier (een volletijd-Koninkrijksverkondiger).
Northern Sotho[nso]
Mere o sa tšwa go ngwadišetša go ba mmulamadibogo wa ka mehla (mogoeledi wa Mmušo wa nako e tletšego).
Nyanja[ny]
Posachedwapa Mere analembetsa upainiya wokhazikika (wolengeza Ufumu nthaŵi zonse).
Pangasinan[pag]
Agano nin nampalista si Mere bilang regular payunir (sigpot panaon a manangiyabawag na Panarian).
Papiamento[pap]
Poco tempu pasá Mere a inscribí como pionero regular (un proclamadó di Reino di tempu completo).
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, Mere kamap wanfala regular pioneer (wanfala wea full-taem for talemaot Kingdom).
Polish[pl]
Mere została ostatnio pionierką stałą (pełnoczasową głosicielką Królestwa).
Portuguese[pt]
Recentemente, Mere começou a servir como pioneira regular (alguém que trabalha por tempo integral como proclamador do Reino).
Romanian[ro]
Recent Mere a început serviciul de pionier regular (proclamator cu timp integral al Regatului).
Russian[ru]
Мере недавно стала общим пионером, то есть полновременным служителем.
Kinyarwanda[rw]
Mere aherutse kuzuza fomu yo kuba umupayiniya w’igihe cyose (ni ukuvuga umubwiriza w’Ubwami w’igihe cyose).
Sinhala[si]
මේරි මෑතකදී ස්ථාවර පුරෝගාමියක් (පූර්ණ කාලීන රාජ්ය දේශනාකරන්නියක්) ලෙස සේවය කිරීම ආරම්භ කළාය.
Slovak[sk]
Mere sa nedávno prihlásila za pravidelnú priekopníčku (hlásateľku Kráľovstva celým časom).
Slovenian[sl]
Mere se je pred kratkim prijavila, da bi redno pionirala (polnočasna kraljestvena oznanjevalka).
Samoan[sm]
Na avea talu ai nei Mere ma paeonia sauatoa (o sē folafola faataimi atoa le Malo).
Shona[sn]
Mere achangobva kutora upiyona hwenguva dzose (muzivisi woUmambo wenguva yakazara).
Albanian[sq]
Kohët e fundit, Meri u regjistrua si pioniere e rregullt (lajmëtare e Mbretërisë në kohë të plotë).
Serbian[sr]
Mere je nedavno počela da služi kao opšti pionir (punovremeni objavitelj Kraljevstva).
Southern Sotho[st]
Morao tjena Mere o sa tsoa ngolisetsa ho ba pula-maliboho oa kamehla (’moleli oa ’Muso oa nako e tletseng).
Swedish[sv]
Mere blev nyligen förordnad som reguljär pionjär (heltidsförkunnare).
Swahili[sw]
Hivi majuzi, Mere alianza kutumikia akiwa painia wa kawaida (mhubiri wa Ufalme wa wakati wote).
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, Mere alianza kutumikia akiwa painia wa kawaida (mhubiri wa Ufalme wa wakati wote).
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ เมเร เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา (ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เต็ม เวลา).
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን ሜረ ስርዓታዊት ፓይነር (ናይ ምሉእ ግዜ ኣዋጂት መንግስቲ ኣምላኽ) ኰይና ተገልግል ኣላ።
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang ay nagpatala si Mere bilang isang regular pioneer (isang buong-panahong mamamahayag ng Kaharian).
Tswana[tn]
Bosheng jaana Mere o ne a ikwadisa go nna mmulatsela wa ka metlha (mmoledi wa nako e e tletseng wa Bogosi).
Tongan[to]
Na‘e toki hū ‘a Mere ki muí ni ‘o hoko ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u (ko ha tokotaha fanongonongo taimi-kakato ‘o e Pule‘angá).
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na Mere em i kirap mekim wok painia oltaim (wok bilong autim tok bilong Kingdom long olgeta de).
Turkish[tr]
Mere ise geçenlerde daimi öncü (kutsal hizmette dolgun vakitli çalışan) oldu.
Tsonga[ts]
Mere wa ha ku nghenela vuphayona bya nkarhi hinkwawo (muhuweleri wa Mfumo wa nkarhi hinkwawo).
Twi[tw]
Mere de ne ho ahyɛ daa akwampae (bere nyinaa Ahenni dawurubɔ) adwuma no mu nnansa yi.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua riro mai o Mere ei pionie tamau (te hoê vahine poro i te Basileia ma te taime taatoa).
Ukrainian[uk]
Мере ж нещодавно влилася в ряди сталих піонерів (повночасних вісників Царства).
Urdu[ur]
ماری نے حال ہی میں باقاعدہ پائنیر (ایک کُلوقتی بادشاہتی مُناد) کے طور پر اپنا اندراج کرایا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwino Mere o ḓiṅwalisa sa muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe (muhuweleli wa Muvhuso wa tshifhinga tshoṱhe).
Vietnamese[vi]
Còn Mere gần đây đã ghi tên làm tiên phong đều đều (người công bố Nước Trời trọn thời gian).
Waray (Philippines)[war]
Hi Mere bag-o pa la nga nagpalista sugad nga regular payunir (bug-os-panahon nga magwarali han Ginhadian).
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe toʼo e Mere te selevisi pionie katoa (ko he kaugā fai faka mafola temi katoa ʼo te Puleʼaga).
Xhosa[xh]
Kutshanje uMere uye wabhalisa njengovulindlela othe ngxi (umvakalisi woBukumkani wexesha elizeleyo).
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí ni Mere forúkọ sílẹ̀ fún iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà déédéé (olùpòkìkí Ìjọba náà alákòókò kíkún).
Chinese[zh]
梅蕾最近申请成为正规先驱(全时的王国宣扬者)。 乔舒亚和梅蕾选择事奉耶和华,结果失去了在村中的地位和财产。
Zulu[zu]
Muva nje uMere usanda kubhalisa njengephayona elivamile (ummemezeli woMbuso wesikhathi esigcwele).