Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар в съобщението на Комисията относно Пакета за заетостта (39) да се уточнява, че реалните заплати следва да бъдат приведени в съответствие с развитието на производителността, в ГОР за 2013 г. не се определя дали се изисква привеждане на номиналната или реалната заплата в съответствие с производителността.
Czech[cs]
Ačkoli sdělení Komise o balíčku týkajícím se zaměstnanosti (39) objasnilo, že by se reálné mzdy měly uvést do souladu s vývojem produktivity, Roční analýza růstu na rok 2013 neurčuje, zda si do souladu s produktivitou přeje uvést nominální či reálné mzdy.
Danish[da]
Mens det i Kommissionens meddelelse om beskæftigelsespakken (39) præciseres, at reallønningerne skal afstemmes med udviklingen i produktivitet, fremgår det ikke af vækstundersøgelsen 2013, om det er de nominelle lønninger eller reallønningerne, der skal afstemmes med produktiviteten.
German[de]
Während in der Mitteilung der Kommission zum Beschäftigungspaket (39) klargestellt wurde, dass Reallöhne an Produktivitätsentwicklungen ausgerichtet werden sollten, versäumt es der Jahreswachstumsbericht 2013, zu ermitteln, ob Nominal- oder Reallöhne an der Produktivität ausgerichtet werden sollen.
Greek[el]
Ενώ η ανακοίνωση της Επιτροπής με τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση (39) διευκρίνισε ότι οι πραγματικοί μισθοί πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την εξέλιξη της παραγωγικότητας, η ΕΕΑ 2013 δεν διασαφηνίζει εάν θέλει να ευθυγραμμίσει τους ονομαστικούς ή τους πραγματικούς μισθούς με την παραγωγικότητα.
English[en]
Whereas the Commission's Employment Package communication (39) clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
Spanish[es]
Aunque en la Comunicación de la Comisión relativa al paquete de medidas sobre el empleo (39) se aclara que los salarios reales deben adaptarse a la evolución de la productividad, el EPAC 2013 no logra determinar si lo que quiere adaptar a la productividad son los salarios nominales o los salarios reales.
Estonian[et]
Komisjoni teatises tööhõivepaketi kohta (39) selgitati, et reaalpalgad tuleb viia vastavusse tootlikkuse arenguga, ent 2013. aasta majanduskasvu analüüsis on jäetud määratlemata, kas tootlikkusega soovitakse vastavusse viia nominaal- või reaalpalgad.
Finnish[fi]
Kun työllisyyspakettia koskevassa komission tiedonannossa (39) selostettiin, että reaalipalkat olisi mukautettava tuottavuuskehitykseen, vuoden 2013 kasvuselvityksessä ei määritellä, halutaanko tuottavuuteen sitoa nimellis- vai reaalipalkat.
French[fr]
Alors que la communication de la Commission sur le paquet emploi (39) indique clairement que les salaires réels doivent être alignés sur l'évolution de la productivité, l'examen annuel de la croissance 2013 ne précise pas s'il convient ou non d'aligner les salaires nominaux ou réels sur la productivité.
Hungarian[hu]
Bár a foglalkoztatási csomagról szóló európai bizottsági közlemény (39) leszögezi, hogy a reálbéreket összhangba kell hozni a termelékenység alakulásával, a 2013-as növekedési jelentés nem részletezi, hogy a nominális béreket vagy a reálbéreket kívánja-e összehangolni a termelékenységgel.
Lithuanian[lt]
Nors Komisijos komunikate dėl užimtumo srities dokumentų rinkinio (39) patikslinama, kad realus darbo užmokestis turėtų būti suderintas su našumo raida, 2013 m. metinėje augimo apžvalgoje nesugebėta nurodyti, kokį darbo užmokestį – nominalų ar realų – Komisija pageidauja suderinti su našumu.
Latvian[lv]
Tā kā Komisijas tiesību aktu paketē par nodarbinātības jomu (39) ir minēts, ka reālo atalgojumu vajadzētu saskaņot ar ražīguma attīstību, Gada izaugsmes pētījumā (2013) nav norādīts, vai Komisija vēlas ar ražīguma radītāju saskaņot nominālo vai reālo atalgojumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Pakkett dwar l-Impjiegi (39) tikkjarifika li l-pagi reali għandhom ikunu allinjati mal-iżviluppi tal-produttività, is-SAT 2013 jonqos milli jidentifika jekk għandhomx ikunu l-pagi nominali jew dawk reali li jiġu allinjati mal-produttività.
Dutch[nl]
In de Commissiemededeling over het werkgelegenheidspakket (39) staat dat reële lonen afgestemd moeten worden op productiviteitsontwikkelingen, maar in de AGS 2013 staat niet of nominale of reële lonen op productiviteit moeten worden afgestemd.
Polish[pl]
Choć w komunikacie dotyczącym pakietu na rzecz zatrudnienia (39) Komisja wyjaśniła, że płace realne muszą być dostosowane do zmian wydajności pracy, w Rocznej analizie wzrostu na 2013 r. nie podała, czy chce dostosować do wydajności płace nominalne czy realne.
Portuguese[pt]
A comunicação da Comissão relativa ao pacote sobre o emprego (39) esclareceu que os salários reais se devem alinhar com a evolução da produtividade, mas a Análise Anual do Crescimento de 2013 não explica se pretende alinhar os salários nominais ou os salários reais.
Romanian[ro]
În timp ce comunicarea Comisiei pe tema pachetului privind ocuparea forței de muncă (39) a stabilit că salariile reale ar trebui corelate cu evoluțiile productivității, AAC 2013 nu precizează dacă se dorește alinierea salariilor reale sau nominale la productivitate.
Slovak[sk]
V oznámení o balíku opatrení pre zamestnanosť (39) Komisia vysvetľuje, že s vývojom produktivity by sa mali zosúladiť reálne mzdy, v ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa však neuvádza, či sa s produktivitou majú zosúladiť nominálne alebo reálne mzdy.
Slovenian[sl]
V sporočilu Komisije o svežnju ukrepov za zaposlovanje (39) je bilo sicer razloženo, da bi bilo treba realne plače uskladiti z gibanjem produktivnosti, vendar pa v Letnem pregledu rasti 2013 ni opredeljeno, ali se Komisija zavzema, da bi s produktivnostjo uskladili nominalne ali realne plače.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande om sysselsättningspaketet (39) klargjordes att reallönerna skulle kopplas till utvecklingen i produktiviteten, men i tillväxtstrategin för 2013 framgår inte om man vill koppla de nominella lönerna eller reallönerna till produktiviteten.