Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er givet, at kommercielt pres dræber forskning, der primært retter sig mod befolkningens velfærd.
German[de]
Der kommerzielle Druck zerstört unausweichlich eine Forschung, die in erster Linie auf das gesellschaftliche Wohlergehen ausgerichtet ist.
Greek[el]
Η πίεση της αγοράς σκοτώνει, αυτό είναι σίγουρο, την επιστημονική έρευνα που θα είχε ως πρωταρχικό γνώμονα την κοινωνική ευημερία.
English[en]
Commercial pressure is certain to destroy any research, whose aim is above all to promote social wellbeing.
Spanish[es]
La presión comercial ahoga, indudablemente, una investigación centrada ante todo en el bienestar social.
Finnish[fi]
Kaupallinen paine tappaa varmasti sosiaaliseen hyvinvointiin suuntautuneen tutkimuksen.
French[fr]
La pression commerciale tue, assurément, une recherche avant tout axée sur le bien-être social.
Italian[it]
Non c'è dubbio che la pressione commerciale uccide una ricerca basata prima di tutto sul benessere sociale.
Dutch[nl]
De commerciële druk is ongetwijfeld de doodsteek voor onderzoek dat vóór alles op sociaal welzijn gericht is.
Portuguese[pt]
A pressão comercial mata, seguramente, uma investigação antes de mais centrada no bem-estar social.
Swedish[sv]
Det kommersiella trycket dödar garanterat en forskning som framför allt är inriktad på det samhälleliga välbefinnandet.