Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By etlike geleenthede het bendes gewapende jeugdiges Koninkryksale binnegestorm terwyl Christelike vergaderinge aan die gang was en geld, horlosies en ander waardevolle dinge by aanwesiges gesteel.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ በቡድን የተደራጁ የታጠቁ ወጣት ዘራፊዎች ክርስቲያናዊ ስብሰባ እየተካሄደ ሳለ ሳይታሰብ ወደ መንግሥት አዳራሾች በመግባት ከተሰብሳቢዎች ገንዘብ፣ ሰዓቶችንና ሌሎች ውድ ጌጣ ጌጦችን ዘርፈዋል።
Arabic[ar]
وفي عدة مناسبات اقتحمت عصابات من الاحداث المسلَّحين قاعات الملكوت فيما كانت الاجتماعات المسيحية منعقدة، سارقين من الحاضرين المال، الساعات، والأشياء القيِّمة الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang okasyon sinalakay kan mga gang nin armadong mga hobenes an mga Kingdom Hall mientras na may Kristianong mga pagtiripon, na naghabon nin kuwarta, mga relo, asin iba pang mahahalaga sa mga nag-aatender.
Bemba[bem]
Pa tushita utwingi amabungwe aya misepela yaipangasha ne fyanso yalishinga Amayanda ya Bufumu ilintu ukulongana kwa Bwina Kristu kulecitwa, ukwiba indalama, inkoloko, ne fipe fimbi ukufuma ku basangilweko.
Bulgarian[bg]
Няколко пъти банди въоръжени младежи нахлуваха в Залите на Царството по време на християнски събрания, ограбвайки пари, часовници и други ценности от присъствуващите.
Bislama[bi]
Mo plante taem lelebet, sam grup blong ol yangfala we oli holem masket, oli kam insaed long ol Haos Kingdom long taem blong miting, ale oli stilim mane, ol hanwaj, mo plante narafala samting long olgeta we oli stap long miting.
Cebuano[ceb]
Sa daghang higayon ang mga gang sa armadong kabatan-onan misulong sa mga Kingdom Hall samtang nagpadayon ang Kristohanong mga tigom, nga nangawat sa salapi, mga relo, ug ubang mahalong mga butang gikan niadtong nanambong.
Czech[cs]
V několika případech ozbrojené gangy mladých lidí zaútočily na sál Království právě ve chvíli, kdy se tam konalo křesťanské shromáždění, a přítomné okradli o peníze, hodinky a jiné cennosti.
German[de]
Verschiedene Male sind Banden bewaffneter Jugendlicher während der christlichen Zusammenkünfte in Königreichssäle gestürmt und haben den Anwesenden Geld, Uhren und andere Wertgegenstände geraubt.
Ewe[ee]
Edzɔ zi geɖe be sɔhɛwo ƒe nuvlowɔha siwo tsɔ tu ɖe asi la va dze Fiaɖuƒe Akpatawo dzi esime Kristotɔwo ƒe kpekpewo le edzi yim, eye wofi ga, gaƒoɖokuiwo, kple nu xɔasi bubuwo le vavalawo ŋu.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha udịm n̄kparawa ẹmi ẹkamade n̄kpọ en̄wan ẹsibụn̄ọ ẹdụk Mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke adan̄aemi mbonoesop Christian osụk akade iso, ẹyịp okụk, mme n̄kanika ubọk, ye mme ọsọn̄urua n̄kpọ eken ẹto mme andidụk.
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις συμμορίες οπλισμένων νεαρών έχουν εισβάλει σε Αίθουσες Βασιλείας την ώρα που διεξάγονταν Χριστιανικές συναθροίσεις, και έχουν κλέψει χρήματα, ρολόγια και άλλα τιμαλφή από τους παρόντες.
English[en]
On several occasions gangs of armed youths have stormed into Kingdom Halls while Christian meetings were in progress, stealing money, watches, and other valuables from those in attendance.
Spanish[es]
En varias ocasiones pandillas de jóvenes armados han asaltado los Salones del Reino mientras se celebraban reuniones cristianas y se han llevado el dinero, los relojes y otros objetos de valor de los asistentes.
Estonian[et]
Nii mõnelgi korral on relvastatud noortejõugud tormanud kristlike koosolekute ajal kuningriigisaalidesse ja varastanud kohalolijatelt raha, käekelli ja muud väärtuslikku.
Finnish[fi]
Aseistautuneet nuorisojoukot ovat useaan otteeseen rynnänneet saleihin kristillisten kokousten aikana ja varastaneet läsnäolijoilta rahaa, kelloja ja muita arvoesineitä.
French[fr]
À plusieurs reprises, des bandes de jeunes armés ont fait irruption dans des Salles du Royaume pendant des réunions chrétiennes et ont dérobé aux assistants de l’argent, des montres et d’autres objets de valeur.
Ga[gaa]
Obalahii ni hiɛ awuiyeli nibii ebatutua Maŋtsɛyeli Asai shii abɔ yɛ be mli ni Kristofoi akpeei miiya nɔ, ni amɛju shika, mɛi awatsii, kɛ nibii krokomɛi ni jara wa kɛjɛ mɛi ni eba kpeei lɛ adɛŋ.
Hindi[hi]
कई अवसरों पर मसीही सभाओं के दौरान हथियारबंद युवकों के गुटों ने राज्यगृहों पर धावा किया है और उपस्थित लोगों के पैसे, घड़ियाँ, और अन्य मूल्यवान वस्तुएँ चुराई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing pila ka beses ginsalakay sang mga gang sang armado nga mga pamatan-on ang mga Kingdom Hall samtang ginahiwat ang Cristianong mga miting, ginpangawat ang mga kuwarta, mga relo, kag iban pa nga mga bilidhon gikan sa tumalambong.
Croatian[hr]
Nekoliko su puta bande naoružanih mladih upale u Dvorane Kraljevstva dok su kršćanski sastanci bili u toku i prisutnima ukrali novac, satove i druge vrijednosti.
Hungarian[hu]
Számos esetben felfegyverzett fiatalok bandái rohamozták meg a Királyság-termeket, mialatt folyt a keresztény összejövetel; a jelenlévők pénzét, óráját és más értékeit ellopták.
Indonesian[id]
Pada beberapa kesempatan, geng anak-anak muda yang bersenjata telah menyerbu masuk ke Balai-Balai Kerajaan sementara perhimpunan Kristen sedang berlangsung, mencuri uang, arloji, dan barang-barang berharga lain milik hadirin.
Iloko[ilo]
Namin-adu a daras a rinaut dagiti nagtagiarmas a bunggoy ti agtutubo dagiti Kingdom Hall kabayatan dagiti Nakristianuan a panaggigimong, a nagtakawda kadagiti kuarta, relo, ken dadduma pay a sanikua dagidiay timmabuno.
Italian[it]
In parecchie occasioni bande di giovani armati sono piombati nelle Sale del Regno mentre erano in corso adunanze cristiane, derubando i presenti di denaro, orologi e altri oggetti di valore.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会が開かれている最中に,武装した一群の若者たちが王国会館に乱入し,出席している人々からお金や時計,他の貴重品を奪って行ったことも何度かあります。
Lingala[ln]
Na mabaku mingi, bituluku ya bilenge ya mobulu bakɔtaki na makasi kati na Bandako ya Bokonzi na boumeli ya makita, mpe babɔtɔlaki mosolo, ba montres mpe biloko mosusu ya motuya epai na bayangani.
Malagasy[mg]
Indraindray dia nisy andian-tanora mpihetraketraka nitam-piadiana nitsofoka tamin-kerisetra tao amin’ny Efitrano Fanjakana raha mbola nandeha ireo fivoriana kristiana, ka nangalatra vola, famantaranandro, sy zavatra lafo vidy hafa tamin’ireo mpanatrika.
Macedonian[mk]
Во повеќе прилики, банди од вооружени млади јурнале во Салите на Царството за време на состанокот, пљачкајќи од присутните пари, часовници и други вредни работи.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ സായുധരായ യുവാക്കളുടെ കൂട്ടം രാജ്യഹാളുകളിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി അവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നവരുടെ പണവും വാച്ചും മററു വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങളും മോഷ്ടിച്ച എത്രയോ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुष्कळ प्रसंगी ख्रिस्ती सभा चालू असताना शस्त्रधारी तरुणांच्या टोळ्या राज्य सभागृहात शिरल्या आणि उपस्थित असलेल्यांकडून पैसे, घड्याळे आणि इतर मौल्यवान वस्तु चोरून नेल्या.
Norwegian[nb]
Flere ganger har bevæpnede ungdomsbander stormet inn i Rikets saler under kristne møter og stjålet penger, klokker og andre verdisaker fra de tilstedeværende.
Niuean[niu]
He falu magaaho kua hohopo atu e tau matakau fuata kelea ne fai kanavaakau tau ki loto he tau Fale he Kautu ka e tapu agaia e tau feleveiaaga Kerisiano, kua kaiha ai e tau tupe, tau uati, mo e falu koloa uho ia lautolu ne ha ha i ai.
Dutch[nl]
Verschillende keren zijn benden gewapende jongeren een Koninkrijkszaal binnengestormd terwijl er een christelijke vergadering aan de gang was, en hebben geld, horloges en andere waardevolle dingen van de aanwezigen afgenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mmalwa dihlopha tša bafsa bao ba itlhamilego di ile tša kgeregela ka Diholong tša Mmušo nakong ya ge diboka tša Bokriste di be di tšwela pele, ba utswa tšhelete, dišupanako le dilo tše dingwe tše bohlokwa go ba ba bego ba le gona.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zingapo timagulu ta anyamata onyamula zida taloŵa m’Nyumba Zaufumu misonkhano Yachikristu ili mkati, ndi kuba ndalama, mawatchi, ndi zinthu zina zamtengo wake kwa opezekapo.
Polish[pl]
Kilkakrotnie do Sal Królestwa wdarły się w czasie zebrań chrześcijańskich uzbrojone gangi młodzieży i obrabowały obecnych z pieniędzy, zegarków i innych wartościowych przedmiotów.
Portuguese[pt]
Em várias ocasiões, gangues de jovens armados invadiram Salões do Reino durante a reunião e roubaram dinheiro, relógios e outros objetos de valor.
Romanian[ro]
În câteva ocazii, bande de tineri înarmaţi au dat buzna în Sălile Regatului în timp ce se desfăşurau întrunirile creştine, furând bani, ceasuri şi alte bunuri de valoare de la cei care asistau.
Russian[ru]
Были случаи, когда банды вооруженных юнцов врывались в Залы Царства во время встреч и забирали у присутствовавших деньги, часы и другие ценности.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát sa stalo, že počas kresťanského zhromaždenia vtrhla do sály Kráľovstva banda ozbrojených mladíkov a okradla prítomných o peniaze, hodinky a ďalšie cenné veci.
Slovenian[sl]
Ob različnih priložnostih so tolpe oboroženih mladih med shodom planile v kraljestvene dvorane ter prisotnim kradle denar, ure ter druge dragocenosti.
Samoan[sm]
I nisi taimi e osofai atu ai vaega o talavou faaauupegaina i totonu o Maota o le Malo a o faagasolo polokalama o sauniga faa-Kerisiano, ma gaoia tupe, uati, ma isi mea aogā mai ia i latou o auai.
Shona[sn]
Panhambo dzinoverengeka zvikwata zvepwere dzine zvombo zvakapinda namasimba masimba muHoro dzoUmambo misangano yechiKristu ichipfuurira, zvichibira avo vaiva muvateereri mari, wachi, uye zvimwe zvinhu zvinokosha.
Albanian[sq]
Në disa raste, banda me të rinj të armatosur kanë sulmuar Sallat e Mbretërisë, gjatë kohës kur të krishterët zhvillonin mbledhjet, duke u vjedhur të pranishmëve para, orë dhe sende të tjera të çmuara.
Serbian[sr]
U nekoliko navrata bande naoružanih mladića upale su u Dvorane Kraljevstva dok su hrišćanski sastanci bili u toku, oduzimajući novac, satove i druge dragocenosti od prisutnih.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata lihlopha tsa bacha ba hlometseng li ’nile tsa itšohlometsa ka Liholong tsa ’Muso ha liboka tsa Bokreste li ntse li tsoela pele, tsa utsoa chelete, lioache, le lintho tse ling tsa bohlokoa ho ba leng teng.
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen har beväpnade ungdomsgäng stormat in i Rikets salar under pågående möten och tagit pengar, klockor och andra värdesaker från de närvarande.
Swahili[sw]
Katika visa kadhaa vikundi vya vijana wenye silaha wameingilia Majumba ya Ufalme mikutano ya Kikristo inapoendelea, wakiiba pesa, saa, na vitu vinginevyo vyenye thamani kutoka kwa wahudhuriaji.
Tamil[ta]
பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் ஆயுதந்தரிக்கப்பட்ட இளைஞர் கும்பல்கள் கிறிஸ்தவ கூட்டங்கள் நடந்துகொண்டிருக்கையில், ராஜ்ய மன்றங்களைத் திடீரென தாக்கி, பணத்தையும் உவாட்ச்சுகளையும் ஆஜராயிருந்தவர்களின் இதர விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் கொள்ளையாடி இருக்கின்றன.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాలు జరుగుతుండగా అనేక సందర్భాల్లో సాయుధ యౌవనుల ముఠాలు రాజ్యమందిరాల్లోకి ప్రవేశించి, హాజరైన వారి దగ్గర నుండి డబ్బు, గడియారాలు, ఇతర విలువైన వస్తువులు దోచుకున్నారు.
Thai[th]
หลาย ครั้ง กลุ่ม เด็ก หนุ่ม ที่ พก อาวุธ ได้ บุก เข้า มา ใน หอ ประชุม ขณะ ที่ การ ประชุม คริสเตียน ดําเนิน อยู่ ปล้น เอา เงิน, นาฬิกา, และ ของ มี ค่า อื่น ๆ ไป จาก คน เหล่า นั้น ที่ เข้า ร่วม ประชุม.
Tagalog[tl]
Maraming pagkakataon na pinasok ng mga pangkat ng armadong mga kabataan ang mga Kingdom Hall habang may idinaraos na Kristiyanong mga pulong, nagnakaw ng salapi, mga relo, at iba pang mahahalagang bagay mula sa mga dumalo.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a le mmalwanyana, ditlhopha tsa basha ba ba tlhometseng ba ile ba tlhasela mo Diholong tsa Bogosi fa dipokano tsa Bokeresete di ntse di tsweletse, ba utswela batho ba ba leng gone madi, diwatšhe le dilo tse dingwe tse di tlhwatlhwakgolo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim sampela lain raskol i holim gan ol i bin kam insait long Haus Kingdom long taim bilong ol miting Kristen, na ol i stilim mani, hanwas, na sampela narapela samting i gat bikpela pe long ol man i stap long miting.
Turkish[tr]
Birkaç defa, silahlı gençlerin oluşturduğu çeteler, ibadet sırasında Salonlara hücum ettiler ve hazır bulunanlardan para, saat ve başka değerli şeyler aldılar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ntlawa wa vantshwa lava hlomeke wu nghene eTiholweni ta Mfumo loko tidyondzo ta Vukreste ti ri karhi ti ya emahlweni, va va tekela mali, tiwachi ni swin’wana swa nkoka eka lava a va ri kona.
Twi[tw]
Mmofra kuw bi a wokurakura atuo akɔ Ahenni Asa so mpɛn pii, bere a wogu so reyɛ Kristofo nhyiam, akowia wɔn a wɔwɔ hɔ no sika, wɔɔkye ahorow, ne nneɛma afoforo a ɛsom bo.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taime ua tomo taue te mau taurearea e pupuhi ta ratou i roto i te mau Piha no te Basileia a tupu ai te mau putuputuraa kerisetiano, ma te eiâ i te moni, te mau uati, e vetahi atu mau tao‘a a te feia i tae mai.
Ukrainian[uk]
Було декілька випадків, коли в Зали Царства під час зібрань вривалися групи озброєних молодиків і відбирали в присутніх гроші, годинники та інші цінності.
Vietnamese[vi]
Có vài lần những tốp thanh niên mang vũ khí xông vào phòng Nước Trời giữa buổi họp của tín đồ đấng Christ để cướp tiền, đồng hồ và những đồ quí giá khác của những người có mặt.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa lahi te hū ʼa he kūtuga ʼe faʼufaʼu e he kau tūpulaga mo tanatou ʼu fana ʼo nātou hū fakamālohi ki te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga, lolotoga te fai ʼo te ʼu fono ʼa te kau Kilisitiano ʼo nātou kaihaʼa te falā, te ʼu ʼuasi, pea mo ʼihi ʼu meʼa maʼuhiga ʼa nātou fuli ʼaē ʼe kau ki te fono.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezininzi amahlokondiba olutsha oluxhobileyo aye ahlasela kwiiHolo zoBukumkani ngoxa iintlanganiso zamaKristu ziqhubeka, esiba imali, iiwotshi, nezinye izinto ezixabisekileyo kwabo bezileyo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà àjọ-ìpàǹpá àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n dìhámọ́ra ogun ti fipá rọ́wọ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba nígbà tí ìpàdé Kristian ń lọ lọ́wọ́, tí wọ́n sì jí owó, aago, àti ọ̀pọ̀ àwọn ohun mìíràn tí ó ṣeyebíye láti ọ̀dọ̀ àwọn tí wọ́n pésẹ̀ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningana amaviyo entsha ehlomile aye atheleka emaHholo OMbuso imihlangano yobuKristu iqhubeka, antshontsha imali, amawashi nezinye izinto eziyigugu kulabo abakhona.