Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Aan die vermeerdering van die aheerskappy en van vrede is bdaar geen einde nie, op die troon van Dawid, en oor sy koninkryk, om dit te orden en dit te vestig met reg en met geregtigheid, van nou af en vir ewig.
Bulgarian[bg]
7 И аняма край нарастването на бгосподството и мирът Му върху престола на Давид и върху царството Му, за да го утвърди и го укрепи чрез правосъдие и чрез правда отсега нататък, даже навеки.
Bislama[bi]
7 Long bigfala namba blong gavman mo pis we i stap go antap i no gat en, long jea blong Deved, mo long kingdom blong hem blong rulum hem, mo blong stanemap hem wetem jajmen mo jastis stat naoia i go kasem long oltaem.
Cebuano[ceb]
7 Sa paglambo sa apanggamhanan ug sa kalinaw bwalay pagkatapos, diha sa trono ni David, ug diha sa iyang gingharian sa pagmando niini, ug sa pagpatindog niini uban sa paghukom ug uban sa kaangayan gikan karon, bisan sa kahangturan.
Chuukese[chk]
7 Ren ewe napenon government me kinamwe esap wor soponon, won ewe nenien mwottun king an David, me won muun we pwe epwe oota, me epwe forano ren kapung me ren pungoch seni ei fansoun feino, pwan mwo feinfeino.
Czech[cs]
7 Vzrůstu avlády a pokoje bnení konce na trůnu Davidově a na království jeho, až je uvede v řád a ustanoví je se soudem a se spravedlností od nynějška nadále, až na věky.
Danish[da]
7 På væksten af aherredømme og fred er det bingen ende for Davids trone og heller ikke på hans rige for at ordne det og til at grundfæste det med ret og med retfærdighed fra nu af, ja, for evigt.
German[de]
7 Die Mehrung der aHerrschaft und des Friedens hat bkein Ende auf dem Thron Davids und in seinem Reich, es zu ordnen und es aufzurichten mit Richterspruch und mit Gerechtigkeit fortan, ja, für immer.
English[en]
7 Of the increase of agovernment and peace bthere is no end, upon the throne of cDavid, and upon his kingdom to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth, even forever.
Spanish[es]
7 Del aumento de su adominio y paz no bhabrá fin, sobre el trono de David y sobre su reino, a fin de disponerlo y confirmarlo con juicio y con justicia, desde ahora y para siempre.
Estonian[et]
7 aValitsemise laienemine ja rahu on botsatu Taaveti aujärjel ja tema kuningriigi üle, et seda kinnitada ja rajada kohtu ja õiglusega nüüdsest ajast peale, nimelt igavesti.
Persian[fa]
۷ در افزایش حکومت و آرامش بر تخت داوُد، و بر ملکوتِ او هیچ پایانی نیست تا آن را نظم دهد، و آن را با داوری و با دادگری از این پس حتّی برای همیشه برپا کند.
Fanti[fat]
7 Na an’ahendzi na n’asomdwee ne trɛ no bnnyi ewiei, wɔ David ahengua do na n’ahendzi do, dɛ obetsim no, na ɔdze atsɛmbu na tsenenee awowaw no ofitsi ndɛ, dze kesi afebɔɔ mpo.
Finnish[fi]
7 aVallan ja rauhan enentymisellä bei ole loppua Daavidin valtaistuimella eikä hänen valtakunnassaan sen järjestämiseksi ja perustamiseksi oikeudenmukaisesti ja oikeamielisesti vastedes, vieläpä ikuisesti.
Fijian[fj]
7 Ena sega ni oti na tubu ni amatanitu kei na sautu, ena itikotiko vakatui i Tevita, kei na nona matanitu me liutaka, ka vakayavutaka ena lewa kei na lewa dodonu mai na gauna oqo ka lako yani, io me bsega ni mudu.
Gilbertese[gil]
7 Akea tokin rikiraken ana atautaeka bma ana rau, iaon ana kaintokanuea Tawita, ao iaon ueana ngkana e babaireia, ao e na kateia ma te motikitaeka ao te motiraoi man te tai arei ao n aki toki.
Guarani[gn]
7 Pe iñeisãmbyhy ñembotuicha ha pyʼaguapy ndopamoʼãi, David apykajegua ári, ha irréino ári omoĩporã hag̃ua, ha omohenda hag̃ua huísio ha hustísiape, koʼág̃a guive tapiaite peve.
Hindi[hi]
7 उसकी प्रभुता सर्वदा बढ़ती रहेगी, और उसकी शांति का अंत न होगा, इसलिए वह दाऊद की राजगद्दी पर इस समय से लेकर सर्वदा के लिए न्याय और धर्म के द्वारा स्थिर किये और संभाले रहेगा ।
Hiligaynon[hil]
7 Nahanungod sa pagdugang sang pagbulut-an kag paghidaet wala sing katapusan, sa trono ni David, kag sa iya ginharian sa pagpahamtang sini, kag sa pagpalig-on sini upod ang katarungan kag upod ang hustisya sugod karon, bisan tubtob sa gihapon.
Hmong[hmn]
7 Nws yuav los zaum saum Daviv lub rooj, nws txoj kev tswj hwm thiab kev thaj yeeb yuav muaj ntxiv zuj zus mus tsis muaj qhov kawg li, thiab nws yuav kav nws lub nceeg vaj hauv ntiaj teb no kom muaj qib muaj quas, thiab yuav tsim kom muaj kev txiav txim thiab kev ncaj ncees txij li no lawm yav tov uas mus ib txhis li.
Croatian[hr]
7 Uvećavanju avlasti i mira bnema kraja, nad prijestoljem Davidovim, te nad kraljevstvom njegovim, da se ono uredi i uspostavi s pravednošću i pravdom od sada nadalje, pa i zauvijek.
Hungarian[hu]
7 Az airányítás és béke növekedésének bnincs vége Dávid trónján, és az ő királyságán, hogy rendezze azt, és hogy ítélkezéssel és igazságossággal alapítsa meg azt mostantól fogva, méghozzá mindörökre.
Indonesian[id]
7 Tentang peningkatan apemerintahan dan kedamaian btidaklah ada akhir, di atas takhta Daud, dan di atas kerajaannya untuk menertibkannya, dan untuk menegakkannya dengan penghakiman dan dengan keadilan sejak mulai sekarang, bahkan selamanya.
Igbo[ig]
7 Maka mbawanye nke aọchịchị na udo ya bonweghị njedebe, n’elu oche-eze Devid, na n’elu ala-eze ya, ime ka o guzozie, na iwube ya n’ikpe na n’ikpe zịrị-ezi site ugbua ga n’iru, ọbụna ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
7 aAwan patinggana ti ilalawa ti bgobierno ken ti kappia, iti trono ni David, ken aggapu iti pagarianna ti bilin, ken mangipasdek ditoy iti panangukom ken linteg, nga agnanayon.
Icelandic[is]
7 aHöfðingjadómurinn og friðurinn mun eflast bendalaust á hásæti Davíðs og í konungsríki hans til þess að reisa það og efla með dómi og réttvísi héðan í frá og að eilífu.
Italian[it]
7 Alla crescita di agoverno e di pace bnon vi è fine, sul trono di Davide e sul suo regno, per mettervi ordine e per stabilirlo con giudizio e con giustizia d’ora innanzi, sì, per sempre.
Japanese[ja]
7 ダビデ の 王 おう 座 ざ に も、また 彼 かれ の 王 おう 国 こく に おいて も、 彼 かれ の 1 主 しゅ 権 けん と 平 へい 和 わ と は 増 ま し 加 くわ わって 2 限 かぎ りなく、これから 後 のち とこしえ に 公 こう 平 へい と 公 こう 正 せい に よって 王 おう 国 こく は 整 ととの えられて、 確 かく 立 りつ される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 aMaakʼaʼ rosoʼjik lix kʼiijik li bjolomink tenamit ut li tuqtuukilal, saʼ xbʼeen lix kʼojaribʼaal laj David, ut saʼ xbʼeen li rawaʼbʼejihom, re xtuqubʼankil ut re xxaqabʼankil rikʼin raqbʼa-aatin ut tiik ruhil naʼlebʼ, chalen anajwan ut chi junelik.
Korean[ko]
7 그 ᄀ정사와 평강의 더함이 ᄂ끝이 없으며, 다윗의 보좌 위에서와 그의 왕국 위에서 그것을 정비하며, 이제로부터 곧 영원토록 공평과 정의로 그것을 굳게 세우실 것이라.
Kosraean[kos]
7 Ke kapkapwack luhn kafucrmacn ac mislac uh wacngihn sahflahiyac, fin tron lal David, ac fin tohkohsrahi lal in sapkihn, ac in oakiyac kac ke nuhnuhnkuh ac ke nuhnuhnkuh suwohs ingelac, finne ne tok ma pahtpaht.
Lingala[ln]
7 Na bobakisi bwa boyangeli bwa ye mpe kimia ezali nsuka te, likolo lya ngbende ya Dawidi, mpe likolo lya bokonzi bwa ye mpo ya kotia bwango, mpe mpo ya kotelemisa bwango na bosambisi mpe na boyengebene uta sikawa, kutu libela.
Lao[lo]
7 ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ເພີ່ມ ພູນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ, ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຕະ ຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
7 aNebus galo bvaldžios ir ramybės didėjimui Dovydo soste ir jo karalystėje, kad nuo šiol ir per amžius ją tvarkytų ir tvirtintų su teisybe ir teisingumu.
Latvian[lv]
7 Viņa avaldīšana ies plašumā un miers bbūs bez gala uz Dāvida troņa un tā ķēniņa valstībā, to atbalstot un nostiprinot ar tiesu un ar taisnību no šā laika mūžīgi.
Malagasy[mg]
7 Ny fitomboan’ ny afanapahany sy ny fiadanany dia btsy misy fetra eo amin’ ny seza fiandrianan’ i Davida sy eo amin’ ny fanjakany mba handidiany sy hampiorenany azy araka ny hitsiny sy ny rariny, hatramin’ izao ka ho mandrakizay.
Marshallese[mh]
7 Kōn ļapļo̧k in An akien im aenōm̧m̧an benaaj ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, ioon tūroon eo an Devid, im ioon aelōn̄ in kiin̄ eo an n̄an peek e, im n̄an kajutak e kōn ekajet im kōn jim̧we jān kiiō, em̧ool n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
7Давидын сэнтий дээр, мөн үүнийг журамлан мөн үүнийг шударга байдал болон шударга ёсоор энэ цагаас эхлэн, бүр үүрд тогтоохын тулд түүний хаант улсын дээр засаглалын мөн амар амгалангийн өсөлт төгсгөлгүй байна.
Malay[ms]
7 Berkenaan peningkatan kerajaan dan kedamaian tiada akhirnya, di atas takhta Daud, dan di atas kerajaan-Nya untuk menyusunkannya, dan untuk menegakkannya dengan penghakiman dan keadilan mulai sekarang, bahkan selama-lamanya.
Norwegian[nb]
7 aDet er ingen ende på bherredømmets og på fredens vekst på Davids trone, og til å grunnfeste hans rike og oppholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid.
Nepali[ne]
७ सरकार र शान्तिको वृद्धिको अन्त्य छैन, दाउदको सिंहासन माथि र तिनको अधिराज्यमाथि त्यसको व्यवस्थानका लागि र निर्णय र न्यायका साथ त्यसलाई स्थापित गर्नका लागि, यस उपरान्त, सदासर्वदाका लागि समेत।
Dutch[nl]
7 aEr is geen einde aan de uitbreiding van de bheerschappij en de vrede op de troon van David en over zijn koninkrijk, om het te ordenen en het met recht en gerechtigheid te grondvesten, ja, voor eeuwig.
Pangasinan[pag]
7 Nipaakar ed ibaleg na oley tan say kareenan angapo so angaan, dia ed trono nen David, tan dia ed panarian igangan to, tan iletneg to so saya katekep na panañgokom tan katekep na kaptekan manlapu ed natan, anga ed ando la ya ando.
Portuguese[pt]
7 O aumento de agoverno e de paz bnão terá fim sobre o trono de Davi, e sobre o seu reino para organizá-lo, e estabelecê-lo com juízo e com justiça desde agora, e para sempre.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Jatun mandana mirai sumaj causaipash na tucurina tianllu, Davidpaj jatun tiarina jahuapi, paipaj reinota mandan, ruran ricushpa chasquichinahuan alicaihuanbash cunanmanda, na tucurinacaman.
Romanian[ro]
7 Sporirea adomniei şi a păcii nu va bavea sfârşit pe tronul lui David şi peste împărăţia lui pentru a o rândui, ca s-o întemeieze în judecată şi dreptate, acum şi în vecii vecilor.
Russian[ru]
7 Умножению авладычества и мира бнет предела на престоле Давида и в его царстве, чтобы упорядочить его и утвердить судом и справедливостью отныне и вовеки.
Slovak[sk]
7 Rastu vlády a pokoja niet konca na tróne Dávidovom a v kráľovstve jeho, až ho uvedie do poriadku a ustanoví ho so súdom, a so spravodlivosťou odteraz naďalej, až naveky.
Samoan[sm]
7 O le faateleina o le amalo ma le filemu ua leai se egataaga, i luga o le nofoalii o Tavita, ma luga o lona malo e faamaopoopo ai, ma faatu ai i le faamasinosaʼo ma le faamasinotonu mai le taimi nei e oo i luma, e faavavau lava.
Shona[sn]
7 Uye kupamhidzirwa akwekutonga nerunyararo bhazvina magumo, pachigaro cheumambo hwaDavidi, nemuumambo hwake, nekuhumisa nekutonga nekururama kubvira iye zvino, kusvika nokusingaperi.
Serbian[sr]
7 Нема краја расту власти и мира, на престолу Давидовом, и у царству његовом да се уреди и утврди судом и правдом од сада, и заувек.
Swedish[sv]
7 På aherradömets och fridens tillväxt bfinns det ingen ände över Davids tron och över hans rike när det gäller att sätta det i ordning och upprätta det med rättrådighet och med rättvisa, från nu och för evigt.
Swahili[sw]
7 Na ahakuna mwisho wa upanuzi wa bserikali na amani, katika kiti cha enzi cha Daudi, na juu ya utaratibu wa ufalme wake, na kuiimarisha kwa hukumu na kwa haki tangu sasa, na hata milele.
Thai[th]
๗ ความจําเริญแห่งการปกครองกและสันติภาพไม่มีที่สุดข, บนบัลลังก์ของดาวิด, และเหนืออาณาจักรของท่านเพื่อวางระเบียบ, และสถาปนาขึ้นด้วยวิจารณญาณและด้วยความยุติธรรมนับแต่นี้ไป, แม้จนตลอดกาล.
Tagalog[tl]
7 Ang pag-unlad ng kanyang apamamahala at kapayapaan bay walang katapusan, sa trono ni David, at sa kanyang kaharian upang isaayos ito, at upang itatag ito nang may kahatulan at katarungan mula ngayon, maging magpakailanman.
Tswana[tn]
7 Ka ntsifalo ya puso le kagiso ga go na bokhutlo, mo setilong sa bogosi sa ga Dafite, le mo motseng wa bogosi jwa gagwe go o tsamaisa, le go o tlhoma ka katlholo le ka tshiamiso go tswa fa go ya pele, le ka metlha tota.
Tongan[to]
7 Pea ko e tupulaki ʻa hono apuleʻangá mo e melinó bʻoku ʻikai hano ngataʻanga, pea ʻafio ʻi he ʻafioʻanga ʻo Tēvitá, pea ʻi hono puleʻangá ke fakamaau ia, mo fokotuʻu ia ʻi he fakamaau mo e fakamaau totonu ʻo kamata mei he taimi ko iá, ʻio ʻo taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
7 Long mekim gavman na bel isi kamap bikpela, i nogat arere, long sia bilong king long Devit, na long stretim kingdom bilong em na long kirapim jasmen wantaim stretpela pasin long nau taim na bai go yet oltaim.
Turkish[tr]
7 Davut’un tahtı üzerinde ve krallığı üzerinde, bundan böyle sonsuza kadar yargı ve adaletle onun krallığını kurmak ve düzene koymak için yönetimin ve barışın artmasının sonu yoktur.
Twi[tw]
7 Na n’aban no mu bɛtrɛ, na asomdwoeɛ a ɛnni awieɛ bɛba Dawid ahennwa so ne n’ahennie so, na ɔde atɛmmuo ne tenenee awowa no ama no atim firi nnɛ de akɔsi afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
7 Збільшенню авлади і миру бне буде кінця на престолі Давида, і в царстві його, і щоб поставити його з правосуддям і справедливістю відтепер і аж навіки.
Vietnamese[vi]
7 Quyền acai trị và sự bình an của Ngài bcứ thêm mãi không thôi, ở trên ngôi Đa Vít và trên vương quốc của Ngài, để làm cho nước bền vững, và lập lên trong sự phán xét và công lý từ nay cho đến mãi mãi về sau.
Xhosa[xh]
7 Ekwandeni akolawulo noxolo bakukho siphelo, phezu kwetrone kaDavide, naphezu kobukumkani bakhe ukuze abucwangcise, aze abumisele ngobulungisa nangokulunga ukususela ngoku ukuya phambili, kwanangonaphakade.
Yapese[yap]
7 Gagyeg ko am nge gapas e dabi tal, u dakean tagilʼ David, ngo dakean gilʼilungun ni nge yarmiy riy, ma ngki gagyeg nag u fithikʼ e yulʼyulʼ nge justice ko ngiyalʼ ney iyaen nga mʼon, ni manechubog.
Chinese[zh]
7他的a政权与平安必加增b无穷;他必在大卫的宝座上,在他的国度上,治理他的国,以公平公义建立他的国,从今直到永远。
Zulu[zu]
7 Ekukhuleni akombuso kanye nokuthula bakukho ukuphela, kubo ubukhosi bukaDavide, kanye nakuwo umbuso wakhe ukuba awuhlele, kanye nokuwuqinisa ngokwahlulela kanye nokulunga kusukela manje nasemva kwalokhu, ngisho ingunaphakade.