Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓላማቸው መነገድ ሳይሆን ምሥራቹን መስበክ ነው።
Arabic[ar]
وليس هدفهم جمع المال، بل الكرازة بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
An saindang katuyohan, bakong magdilensia, kundi ihulit an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Umulimo babomba te wa kupange ndalama, lelo wa kushimikile mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Тяхната цел не е да печелят пари, а да проповядват добрата новина.
Bislama[bi]
Mak we ol Witnes oli wantem kasem i no blong winim mane, be hem i blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
তাদের উদ্দেশ্য অর্থ উপার্জন করা নয় বরং সুসমাচার প্রচার করা।
Cebuano[ceb]
Ang ilang tumong maoy, dili pagpanguwarta, kondili sa pagsangyaw sa maayong balita.
Danish[da]
Deres hensigt er ikke at tjene penge, men at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Ihnen geht es nicht darum, Geld zu verdienen, sondern die gute Botschaft zu predigen (Matthäus 10:8; 2.
Ewe[ee]
Woƒe taɖodzinue nye be yewoaɖe gbeƒã nyanyuia ke menye be yewoadi ga o.
Efik[efi]
Uduak mmọ idịghe ndinam okụk, edi edi ndikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Αντικειμενικός τους σκοπός είναι, όχι να κερδίσουν χρήματα, αλλά να κηρύξουν τα καλά νέα.
English[en]
Their objective is, not to make money, but to preach the good news.
Spanish[es]
Su objetivo no es ganar dinero, sino predicar las buenas nuevas (Mateo 10:8; 2 Corintios 2:17).
Finnish[fi]
Heidän tavoitteensa ei ole hankkia rahaa, vaan saarnata hyvää uutista.
Ga[gaa]
Jeee amɛyiŋtoo ji akɛ amɛaaná sɛɛ yɛ shika gbɛfaŋ, shi moŋ koni amɛshiɛ sanekpakpa lɛ.
Hebrew[he]
אין מטרתם לעשות כסף, אלא לבשר את הבשורה הטובה (מתי י’:8; קורינתים ב’.
Hindi[hi]
उनका उद्देश्य पैसा कमाना नहीं बल्कि सुसमाचार प्रचार करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila tulumuron, indi agod makakuwarta, kundi ang pagbantala sing maayong balita.
Croatian[hr]
Njihov cilj nije zarađivati, već propovijedati dobru vijest (Matej 10:8; 2.
Hungarian[hu]
Nem az a céljuk, hogy pénzt keressenek, hanem hogy prédikálják a jó hírt (Máté 10:8; 2Korinthus 2:17).
Indonesian[id]
Tujuan mereka bukanlah untuk memperoleh uang, melainkan untuk memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Saan a tapno makakuarta ti panggepda, no di ket mangikasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
Il loro scopo non è quello di fare soldi, ma di predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
その目的は,金もうけではなく,良いたよりを宣べ伝えることです。(
Korean[ko]
그들의 목적은 돈을 버는 것이 아니라 좋은 소식을 전파하는 것입니다.
Lingala[ln]
Mokano na bango ezali ya kotɛkisa mikanda te, kasi ya kosakola nsango malamu.
Latvian[lv]
Viņu mērķis ir sludināt labo vēsti, nevis gūt no sava darba peļņu.
Malagasy[mg]
Tsy ny hahazo vola no zava-kendren’izy ireo, fa ny hitory ny vaovao tsara kosa.
Macedonian[mk]
Нивна цел не е да печалат пари, туку да ја проповедаат добрата вест (Матеј 10:8; 2.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ലക്ഷ്യം പണമുണ്ടാക്കുകയല്ല, സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांचा हेतू पैसा कमावण्याचा नसून सुवार्तेचा प्रचार करण्याचा आहे.
Norwegian[nb]
Deres mål er ikke å tjene penger, men å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Hun doel is niet winst te maken, maar het goede nieuws te prediken (Mattheüs 10:8; 2 Korinthiërs 2:17).
Northern Sotho[nso]
Boikemišetšo bja tšona ga se go dira tšhelete, eupša ke go bolela ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo si chopeza ndalama, koma cholalikira uthenga wabwino.
Papiamento[pap]
Nan obhetivo no ta di gana placa, sino di predicá e bon nobo.
Portuguese[pt]
Seu objetivo não é ganhar dinheiro, mas pregar as boas novas.
Slovak[sk]
Ich cieľom nie je zarobiť peniaze, ale kázať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Njihov namen namreč ni služiti denar, ampak oznanjevati dobro novico.
Samoan[sm]
O lo latou sini e lē o le mauaina o tupe, ae o le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
Vavariro yazvo haisi yokuwana mari, asi kuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Objektivi i tyre nuk është që të bëjnë para, por të predikojnë lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Njihov cilj nije da zarađuju novac, već da propovedaju dobru vest (Matej 10:8; 2.
Sranan Tongo[srn]
A marki foe den a no foe meki moni, ma foe preiki a boen njoensoe (Mateus 10:8; 2 Korentesma 2:17).
Southern Sotho[st]
Pakane ea tsona hase ho etsa chelete, empa ke ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Deras mål är inte att tjäna pengar, utan att predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Lengo lao, si kuchuma fedha, bali kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய குறிக்கோள் பணம் சம்பாதிப்பதல்ல; ஆனால், நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பதே.
Telugu[te]
వారి లక్ష్యం డబ్బు సంపాదించుకోవాలన్నది కాదు గాని సువార్త ప్రకటించాలన్నదే.
Thai[th]
วัตถุ ประสงค์ ของ พวก เขา ไม่ ใช่ เพื่อ หา เงิน แต่ เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Ang kanilang tunguhin ay, hindi upang kumita, kundi upang mangaral ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa bone ga se go dira madi mme ke go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko ‘enau taumu‘á, ‘oku ‘ikai ko e ngaohi pa‘anga, ka ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim dispela wok bilong kisim mani —ol i mekim bambai ol i ken autim gutnius.
Turkish[tr]
Amaçları para kazanmak değil, iyi haberi vaaz etmekti.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa tona a hi ku endla mali, kambe i ku chumayela mahungu lamanene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wɔn botae ne sɛ wɔbɛpɛ sika, na mmom sɛ wɔbɛka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Ta ratou tapao, e ere ïa te imiraa i te moni, te pororaa râ i te parau apî maitai.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou fakatuʼutuʼu ke nātou maʼu falā, kae ʼe nātou faka mafola te logo lelei.
Xhosa[xh]
Injongo yawo asikukungenisa imali, kodwa ashumayela iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Wíwàásù ìhìn rere náà ni góńgó wọn, kì í ṣe láti jèrè owó.
Chinese[zh]
他们的目的不是要牟利,而是要传讲圣经的好消息。(
Zulu[zu]
Umgomo wabo akukhona ukwenza imali, kodwa uwukushumayela izindaba ezinhle.