Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Ježíš chtěl, aby jeho židovští posluchači pochopili, že jeho tělo má být jedeno v symbolickém smyslu.
Danish[da]
15 Jesus ville have sine jødiske tilhørere til at forstå at det var i overført betydning de skulle spise hans kød.
German[de]
15 Jesus wollte, daß seine jüdischen Zuhörer begriffen, daß sein Fleisch in übertragenem Sinne gegessen werden würde.
Greek[el]
15 Ο Ιησούς ήθελε να καταλάβουν οι Ιουδαίοι ακροαταί του ότι η βρώσις της σαρκός του θα εγίνετο με συμβολικό τρόπο.
English[en]
15 Jesus wanted his Jewish listeners to understand that the eating of his flesh would be done in a figurative way.
Spanish[es]
15 Jesús quería que sus oyentes judíos entendieran que Su carne se comería de manera figurada.
Finnish[fi]
15 Jeesus halusi juutalaisten kuulijoittensa ymmärtävän, että hänen lihansa syöminen tapahtuisi kuvaannollisella tavalla.
French[fr]
15 Jésus désirait leur faire comprendre que c’était dans un sens figuré qu’il fallait manger sa chair.
Hungarian[hu]
15 Jézus meg akarta értetni zsidó hallgatóival, hogy az ő húsát jelképes módon kell enni.
Italian[it]
15 Gesù voleva far capire agli ascoltatori giudei che dovevano mangiare la sua carne in senso figurato.
Japanese[ja]
15 イエスがユダヤ人の聴衆に理解してもらいたいと思われたのは,イエスの肉を食することは,ひゆ的な方法でなされるということでした。
Korean[ko]
15 예수께서는 자기의 말을 듣는 ‘유대’인들이 자기의 살을 먹는다는 것은 상징적인 면으로 먹는 것임을 이해하기를 원하셨읍니다.
Norwegian[nb]
15 Jesus ønsket at hans jødiske tilhørere skulle forstå at det å spise hans kjød var noe som ville bli gjort på en billedlig måte.
Dutch[nl]
15 Jezus wilde zijn joodse toehoorders duidelijk maken dat het eten van zijn vlees figuurlijk bedoeld was.
Polish[pl]
15 Jezus chciał, by słuchający go Żydzi pojęli, iż jedzenie jego ciała ma się odbywać w sensie przenośnym.
Portuguese[pt]
15 Jesus quis que seus ouvintes judeus entendessem que se comeria a sua carne de maneira figurativa.
Romanian[ro]
15 Isus voia ca ascultătorii lui evrei să înţeleagă că consumarea cărnii lui trebuia să aibă loc în mod figurat.
Slovenian[sl]
15 Jezus je želel, da bi njegovi hebrejski poslušalci razumeli, da bodo jedli njegovo meso v prenesenem smislu!
Sranan Tongo[srn]
15 Jezus ben wani tjari kon na krin gi hem arkiman, dati na njan foe hem skin ben de na agersi fasi.
Swedish[sv]
15 Jesus ville att hans judiska åhörare skulle förstå att de skulle äta hans kött på ett bildligt sätt.
Turkish[tr]
15 İsa, Yahudi dinleyicilerinin, etinin yenilmesinin mecazi anlamda olduğunu anlamalarını istemişti.
Ukrainian[uk]
15 Ісус бажав, щоб Його слухачі євреї зрозуміли, що будуть їсти Його тіло в символічний спосіб.