Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To vyplývá ze skutečnosti, že po schůzi městské rady dne 25. června 1999 byly vedeny rozhovory se společnostmi, které měly zájem o koupi obchodního podílu.
Danish[da]
Dette fremgår af det forhold, at der efter kommunalbestyrelsens beslutning fra den 25. juni 1999 blev forhandlet med virksomheder, der var interesseret i et samarbejde.
German[de]
Dies ergebe sich aus der Tatsache, dass seit dem Gemeinderatsbeschluss vom 25. Juni 1999 Gespräche mit an einer Partnerschaft interessierten Unternehmen geführt worden seien.
Greek[el]
[Η Επιτροπή] αιτιολογεί την άποψη αυτή επικαλούμενη το γεγονός ότι η απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1999 ακολουθήθηκε από συζητήσεις με τις ενδιαφερόμενες για συμμετοχή επιχειρήσεις.
English[en]
This is clear from the fact that following the municipal council meeting on 25 June 1999 talks were held with undertakings interested in acquiring a holding.
Spanish[es]
Así se desprende del hecho de que, después de la resolución adoptada por el Ayuntamiento el 25 de junio de 1999, se entablaron conversaciones con empresas interesadas en participar en el capital social.
Estonian[et]
See nähtub sellest, et 25. juunil 1999 vastu võetud linnavolikogu otsuse tulemusel vesteldi osalusest huvitatud äriühingutega.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi siitä, että 25.6.1999 tehdyn kunnanvaltuuston päätöksen jälkeen käytiin keskusteluja osakkuudesta kiinnostuneiden yritysten kanssa.
French[fr]
Elle motive ce point de vue par le fait que la décision du conseil municipal du 25 juin 1999 a été suivie d’entretiens avec des entreprises intéressées par une participation.
Hungarian[hu]
Azzal indokolja ezt az álláspontot, hogy az önkormányzat 1999. június 25‐i határozatát követően tárgyalásokat folytattak a részesedés megszerzése iránt érdeklődő vállalkozásokkal.
Italian[it]
Ciò emerge dal fatto che, dopo la delibera del consiglio comunale 25 giugno 1999, avevano avuto luogo colloqui con imprese interessate in una partecipazione.
Lithuanian[lt]
Tai matyti iš to, kad po 1999 m. birželio 25 d. savivaldybės tarybos posėdžio įvyko pokalbiai su įmonėmis, suinteresuotomis įsigyti kapitalą.
Latvian[lv]
Tas izriet no fakta, ka 1999. gada 25. jūnija pilsētas padomes sēdei sekoja sarunas ar daļu iegūšanā ieinteresētajiem uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het feit dat na het besluit van de gemeenteraad op 25 juni 1999, gesprekken waren gevoerd met ondernemingen die geïnteresseerd waren in een deelneming.
Polish[pl]
Jest to oczywiste w świetle faktu, że po posiedzeniu rady miejskiej w dniu 25 czerwca 1999 r. prowadzone były rozmowy z przedsiębiorcami zainteresowanymi uzyskaniem udziałów.
Portuguese[pt]
O mesmo se depreende do facto de, após a decisão do conselho municipal de 25 de Junho de 1999, ter havido lugar a reuniões com empresas interessadas em participar no capital social.
Slovak[sk]
To zdôvodňuje skutočnosťou, že po rozhodnutí mestského zastupiteľstva z 25. júna 1999 boli vedené rozhovory so spoločnosťami, ktoré mali záujem o kúpu obchodného podielu.
Slovenian[sl]
To stališče utemeljuje z dejstvom, da so odločitvi občinskega sveta z dne 25. junija 1999 sledili pogovori s podjetji, zainteresiranimi za udeležbo.
Swedish[sv]
Detta framgår av det faktum att det efter fullmäktigebeslutet av den 25 juni 1999 fördes samtal med företag som var intresserade av att gå in som delägare.