Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм виждала нещо толкова шокиращо на витрина, откакто случайно улових отражение на себе си в униформа на сервитьорка.
Czech[cs]
Neviděla jsem v okně nikdy nic tak zneklidňujícího od té doby, co jsem viděla svůj vlastní odraz v mojí uniformě.
German[de]
So etwas Ärgerliches habe ich nicht mehr in einem Schaufenster gesehen, seit damals, als ich mich aus Versehen im Spiegelbild in meiner Kellnerinnenuniform gesehen habe.
Greek[el]
Έχω να δω σε βιτρίνα κάτι που με τάραξε τόσο από τότε που καταλάθος είδα την αντα - νάκλασή μου με τη στολή της σερβιτόρας.
English[en]
I haven't seen anything this upsetting in a window since that time I accidentally caught a reflection of myself in my waitress uniform.
Spanish[es]
No había visto nada tan ofensivo en una ventana... desde que vi accidentalmente mi reflejo con el uniforme de camarera.
Finnish[fi]
En ole nähnyt noin järkyttävää ikkunassa - sitten sen kun vahingossa - näin peilikuvani tarjoilijan asussa.
French[fr]
Je n'ai jamais rien vu d'aussi énervant dans une vitrine depuis la fois où j'ai accidentellement capté un reflet de moi-même en uniforme de serveuse.
Hebrew[he]
לא ראיתי משהו עד כדי כך מעצבן בחלון מאז הפעם שבטעות ראיתי השתקפות של עצמי במדי המלצרית.
Hungarian[hu]
Utoljára akkor láttam ilyen felkavaró dolgot egy kirakatban, amikor véletlenül megláttam a tükörképem a pincérnő ruhában.
Italian[it]
Non vedo qualcosa di cosi'fastidioso in una vetrina da quando, per sbaglio, mi sono vista riflessa con la divisa da cameriera.
Dutch[nl]
Ik heb nog nooit zoiets schokkends in een raam gezien... sinds die keer dat ik per ongeluk mijn weerspiegeling zag met mijn uniform aan.
Polish[pl]
Nie widziałam w oknie niczego równie dołującego od czasu, gdy przypadkiem dostrzegłam swoje odbicie w stroju kelnerki.
Portuguese[pt]
Não vejo nada tão irritante em uma vitrine desde que vi meu reflexo num uniforme de garçonete.
Romanian[ro]
Nu am mai văzut ceva care să mă supere într-o vitrină de când am văzut reflexia mea în uniformă de chelneriţă.
Russian[ru]
Ничего печальней не видела в витрине с тех пор как случайно заметила своё отражение в униформе официантки.
Turkish[tr]
Garson üniformasının içindeki yansımamı gördüğüm günden beri bir camda bu kadar üzücü bir şey görmemiştim.