Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Адам иеиҳәеит: «Уара узхара уфар улшоит абаҳчаҿы иҟоу аҵлақәа зегь рҟынтә.
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Van al die bome van die tuin mag jy tot versadiging toe eet.
Amharic[am]
ሕጉ እንዲህ ይላል፦ “በአትክልቱ ስፍራ ውስጥ ከሚገኘው ዛፍ ሁሉ እስክትረካ ድረስ መብላት ትችላለህ።
Arabic[ar]
قَالَ لآِدَمَ: «مِنْ كُلِّ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ تَأْكُلُ أَكْلًا.
Bashkir[ba]
Был бойороҡто үтәүе-үтәмәүе менән улар үҙ азатлығының сикле булғанын аңлайҙармы, юҡмы икәнен күрһәтер ине.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: ‘Makakakakan ka [hali sa gabos] na kahoy sa tatamnan.
Bemba[bem]
Yehova atile: “Ku muti onse uwa mwi bala ukulya ulelyako no kwikuta.
Bulgarian[bg]
Той казал на Адам: „Можеш да ядеш до насита от всяко дърво в градината.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Gikan sa tanang kahoy sa tanaman makakaon ka hangtod sa pagkatagbaw.
Czech[cs]
Řekl jim: „Z každého stromu zahrady smíš do sytosti jíst.
Welsh[cy]
Dywedodd: “Cei fwyta ffrwyth unrhyw goeden yn yr ardd, ond paid bwyta ffrwyth y goeden sy’n rhoi gwybodaeth am bopeth—da a drwg.
Danish[da]
Loven lød: “Af alle træer i haven kan du frit spise.
German[de]
Jehova sagte: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Jula[dyu]
Ala ko: “I be se ka yɔrɔ nin yiriw bɛɛ deen dumu fɔɔ yiri kelen dama, min b’a to mɔgɔ be koɲuman ni kojugu lɔn ka bɔ ɲɔgɔn na.
Ewe[ee]
Mawu de se na Adam be: ‘Àte ŋu aɖu abɔmetiawo katã ƒe tsetse faa.
Efik[efi]
Abasi okowụk mmọ ete: “Dia kpukpru mfri eto in̄wan̄ yụhọ.
Greek[el]
Τους είπε: «Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις.
English[en]
He said: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.
Spanish[es]
Dijo: “De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
Fijian[fj]
E kaya: “E rawa ni o kana mai na vunikau kece ga e tu ena were, mo mamau kina.
Fon[fon]
É ɖɔ: “A sixu ɖu atín e ɖò jikpá ɔ mɛ ɔ bǐ sín sínsɛ́n.
French[fr]
Il leur a dit : « De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Gilbertese[gil]
E taku: “Ko kona n amwarake ni kanuaiko mani kain nako te onnaroka.
Guarani[gn]
Jehová heʼi: “Entéro umi yva oĩva ko hardínpe ikatu reʼu reʼuseha peve.
Gun[guw]
E dọmọ: “Hiẹ sọgan dù sinsẹ́n atin he tin to jipa lọ mẹ lẹpo tọn gọ́ho.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”מכל עץ הגן אכול תאכל.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने कहा था, “तू बाग के हरेक पेड़ से जी-भरकर खा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Makapaayaw ka sa pagkaon sang bunga sang tanan nga kahoy sa hardin.
Hiri Motu[ho]
Unai taravatu amo ia ura idia ia tohoa bema idia be edia ura kwalimu ena hetoana idia diba.
Croatian[hr]
Kazao im je: “Sa svakoga drveta u vrtu slobodno jedi do sita.
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Ou mèt manje nan fwi tout pyebwa ki nan jaden an jan w vle.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „A kert minden fájáról ehetsz megelégedésig.
Armenian[hy]
Նա ասել էր. «Պարտեզի ամեն ծառից կարող ես ուտել որքան ուզում ես։
Ibanag[ibg]
Kinagina: “Awayyam kanan i vunga na kada kayu ta hardin adde ta mabattug ka.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Setiap pohon di taman ini boleh kaumakan buahnya sampai puas.
Igbo[ig]
Ọ sịrị Adam: “I nwere ike iri mkpụrụ nke osisi ọ bụla dị n’ubi a rijuo afọ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Manipud iti tunggal kayo iti minuyongan mabalinmo ti agpennek a mangan.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Af öllum trjám í aldingarðinum máttu eta að vild.
Italian[it]
Disse: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Ŋpɩzɩɣ ŋtɔɔ kajaɣ taa tɩŋ kpeekpe pee.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Nge lenda dia mbuma ya konso nti ya kilanga mutindu nge me zola.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Lya komiti adishe domoshikunino ngaashi wa hala, ndelenee omuti wokushiiva ouwa nowii, ino u lya.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಿತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆ ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Lesa wabuujile Adama amba: “Ku bichi byonse bya mu bujimi wakonsha kujako monka mo usakila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê wisa got: “Tu dikare li bexçê, mêwê heçî darên ku tu dixwaze bixwe!
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Yiyimwa yokositji nayinye yomosikunino kulya tupu, ntudi yokositji esi asi gava ediwo lyeyi yoyiwa neyi yoyidona no.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Бактагы бардык дарактын жемишинен каалашыңча жесең болот.
Ganda[lg]
Yabagamba nti: “Ku buli muti ogw’omu lusuku olyangako nga bw’oyagala.
Lingala[ln]
Alobaki: “Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.
Lozi[loz]
Naabulezi kuli: “Wakona kuca kwa likota kaufela za mwa simu.
Luba-Katanga[lu]
Wānenene amba: “Ku mityi yonso ya budimi kudya udyako bitupu kekudipo mwanda.
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Kumitondo yoseneyi yili mumilemba unahase kulyangako tuhu.
Malagasy[mg]
Izao ilay lalàna: “Afaka mihinana izay laninao amin’ny voan’ny hazo rehetra eo amin’ny zaridaina ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayanenyile ati: “Cumi kwene ungalya iviseekwa vya ku miti yonsi ya mu calo, lelo utakalye iviseekwa vya ku muti uno ukapeela amano ya kumanya visuma ni viipe.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Од секое дрво во градината можеш да јадеш до ситост.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞു: “തോട്ട ത്തി ലെ എല്ലാ മരങ്ങളിൽനി ന്നും തൃപ്തി യാ കു വോ ളം നിനക്കു തിന്നാം.
Mongolian[mn]
«Чи энэ цэцэрлэгийн аль ч модны жимсийг дураараа идэж болно.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Fo tõe n dɩɩ tɩɩs nins fãa sẽn be zẽedã zĩig pʋgẽ wã biisi. . . .
Marathi[mr]
या आज्ञेमुळे त्यांच्या स्वातंत्र्याला असलेल्या मर्यादेची त्यांना जाणीव राहणार होती.
Malay[ms]
Yehuwa berfirman, “Engkau boleh makan buah-buahan daripada semua pokok di taman ini, kecuali buah daripada pokok yang memberi pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.
Burmese[my]
“ကောင်းမကောင်း ကို သိကျွမ်း ရာ အပင် မှတစ်ပါး ထို ဥယျာဉ် ၌ ရှိသမျှ သော အပင် တို့၏ အသီး ကို သင်သည် စား ရသော အခွင့် ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Han sa: «Av hvert tre i hagen kan du spise deg mett.
Nepali[ne]
यो नियमले तिनीहरू परमेश्वरले तोक्नुभएको सीमाभित्र बस्छन् कि बस्दैनन् भन्ने कुराको जाँच गर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Okwe ya lombwele a ti: ‘Lyeni komiti a dhihe meyana, kakele komuti gwokutseya uuwanawa nuuwinayi.
Dutch[nl]
Hij had gezegd: ‘Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “O ka ja wa ba wa kgotsofala ka se se tšwago sehlareng se sengwe le se sengwe sa mo serapeng.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Zipatso za mtengo uliwonse wa m’mundamu uzidya ndithu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova nọ ta rẹn aye taghene aye ina sabu re emamọ ephian ri ha uvuẹn ogba na nẹ evwan ọ vuọn aye.
Oromo[om]
Akkana jedhe: “Ija mukkeetii iddoo dhaabaa kana keessa jiran hundumaa irraa in nyaatta; ija mukicha nyaatanii hamaa fi gaarii ittiin beekan sana irraa garuu hin nyaatin!
Ossetic[os]
Хуыцау Адамӕн загъта: «Цӕхӕрадоны алы бӕласӕй дӕр хӕр, цас дӕ хъӕуы, уыйбӕрц.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਾਗ਼ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਿਸੰਗ ਖਾਈਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Manlapud amin a kiew ed hardin et nayarian moy mangan na bunga anggad napesel ka.
Nigerian Pidgin[pcm]
God talk sey: ‘You fit chop belleful from the fruit of any tree wey dey the garden.
Pijin[pis]
Jehovah sei: “Iu savve kaikaim frut bilong evri tree long garden.
Polish[pl]
Bóg powiedział: „Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta.
Portuguese[pt]
Ele disse a Adão: “De toda árvore do jardim, você pode comer à vontade.
Quechua[qu]
Pay kamacherqa: “Huertapi tukuynin kaj sachʼasmanta mikhullanki.
Rundi[rn]
Yehova yavuze ati: “Igiti cose co muri uwo murima urashobora kukiryako ugashira ipfa.
Romanian[ro]
El a spus: „Din orice pom din grădină poți să mănânci pe săturate.
Russian[ru]
Он сказал Адаму: «Ты можешь досыта есть со всех деревьев в саду.
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati ‘igiti cyose cyo muri ubu busitani muzajye murya imbuto zacyo uko mushaka.
Sango[sg]
Lo tene: “Mo lingbi ti te lê ti akeke kue ti yaka ni alingbi na nzara ti mo.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: ‘Edeni Gannatete noo haqqe baalate laalo ita dandaatto.
Slovak[sk]
Chcel, aby si uvedomovali, že ich sloboda má určité hranice.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Od vsakega drevesa v vrtu lahko ješ do sitega.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Ieova: “E mafai ona e ʻai i laau uma o le faatoʻaga ma e maʻona ai.
Shona[sn]
Akati: “Ungadya miti yose yomunda kusvikira waguta.
Albanian[sq]
Ai tha: «Mund të hash sa të ngopesh nga çdo pemë e kopshtit.
Serbian[sr]
Rekao im je: „Sa svakog drveta u vrtu slobodno jedi dok se ne nasitiš.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den: „Fu ibri bon na ini a dyari yu kan nyan teleki yu bere furu.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “U ka ja tsa sefate se seng le se seng sa serapa hore u khotsofale.
Swedish[sv]
Jehova sa: ”Av varje träd i trädgården får du äta dig mätt.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Matunda ya kila mti wa bustani unaweza kula mpaka ushibe.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: ‘Matunda ya kila muti wa bustani [shamba] unaweza kula mupaka ushibe.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba sira: “Ai-fuan husi ai-hun hotu iha jardín neʼe ó bele han toʼo bosu.
Tigrinya[ti]
“ካብ ኵሉ ኦም ገነት ከም ምብላዕካ ብላዕ።
Turkmen[tk]
Ol: «Sen bagdaky islän agaçlaryň miwesinden arkaýyn iýip bilersiň.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Mula sa bawat punungkahoy sa hardin ay makakakain ka hanggang masiyahan.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Wɛ mbeyaka ndɛ elowa w’oma l’esongo tshɛ wele lo ekambɔ woho walangayɛ.
Tswana[tn]
O ne a re: “O ka nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: ‘Vipasu va muchimiti chechosi cha mumunda uwu mungarya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Kuzisamu zyoonse izili mumuunda ulakonzya kulya akukkuta.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Adam: “Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.
Turkish[tr]
Şöyle demişti: “Bahçenin her ağacının meyvesinden dilediğin gibi yiyebilirsin.
Tsonga[ts]
U te: “U nga ha tidyela u eneriseka eka murhi wun’wana ni wun’wana wa ntanga.
Tatar[tt]
Аллаһы болай дигән: «Син бакчадагы һәрбер агачтан туйганчы ашый аласың.
Tumbuka[tum]
Iyo wakaphalira Adamu kuti: “Vipambi vya mu makuni ghose gha mu munda uryenge umo wakhumbira.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia: “E mafai ne koe o kai ki fuaga o so se lakau i loto i te fatoaga, kae tapu koe e kai ki fuaga o te lakau tela e fai ne ia te tino ke iloa te lei mo te masei.
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ: “Turom ha nnua nyinaa, di bi.
Tuvinian[tyv]
Ол Ада́мга: «Бо сесерликте эки-бакты билириниң ыяжындан аңгыда, өске бүгү ыяштарның чимизин чип болур сен.
Tzotzil[tzo]
Xi albatike: «Xuʼ chaloʼ scotol li sat teʼetic liʼ oy ta tsʼunubaltique.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: ‘You fit chop from all tree for the garden as you like.
Xhosa[xh]
Wathi: “Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele.
Yao[yao]
Yehofa ŵatite, ‘Yisogosi ya citela cilicose ca mumgundamu komboleka kulyaga mwacimsacile.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé: “Nínú gbogbo igi ọgbà ni kí ìwọ ti máa jẹ àjẹtẹ́rùn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Ku páajtal a jaantik u yich tuláakal u cheʼiloʼob le kúuchilaʼ, chéen maʼ a jaantik u yich u cheʼil u kʼaj óolalil uts yéetel kʼaas.
Chinese[zh]
耶和华说:“园子里各样树上的果子,你都可以吃,吃到满足。
Zulu[zu]
Wathi: “Kuyo yonke imithi yensimu ungadla usuthe.