Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreedsame invloed van hierdie menslike meesters na God se beeld sou hierdie vergenoegde laer lewende skepsele beskerm.
Arabic[ar]
والتأثير السلمي لهؤلاء الأسياد البشر الشبيهين بآلهة كان سينتشر على نحو واقٍ فوق هذه المخلوقات الحية الدنيا القانعة.
Cebuano[ceb]
Ang malinawong impluwensiya niining samag-diyos nga tawhanong mga agalon mapanalipdanong mokaylap ibabaw niining kontento ubos nga buhing mga linalang.
Czech[cs]
Nade všemi společně žijícími nižšími živými tvory se pro ochranu rozprostře pokojný vliv lidských pánů podobných Bohu.
Danish[da]
Disse gudlignende menneskers fredelige indflydelse ville brede sig og tjene som beskyttelse for de laverestående skabninger.
German[de]
Der friedliche Einfluß der gottähnlichen menschlichen Herren würde sich schützend über diesen zufriedenen niedrigeren lebenden Geschöpfen ausbreiten.
Greek[el]
Η ειρηνική επιρροή αυτών των θεοειδών ανθρώπινων κυρίων θα απλωνόταν προστατευτικά πάνω σ’ αυτά τα κατώτερα ζωντανά πλάσματα, που θα ένιωθαν ικανοποιημένα.
English[en]
The peaceful influence of these godlike human masters would spread protectively over these contented lower living creatures.
Spanish[es]
La influencia pacificante de estos amos humanos a la imagen de Dios se extendería como protección sobre las criaturas vivientes inferiores, y ellas manifestarían contentamiento.
French[fr]
L’influence pacifique de ces maîtres humains faits à la ressemblance de Dieu s’exercerait sur ces créatures vivantes inférieures pour les protéger.
Hebrew[he]
בשקפם תכונות אלוהיות, יקנו אותם אדונים אנושיים לבעלי־החיים הנחותים תחושת ביטחון ושלווה.
Hindi[hi]
इन ईश्वर-जैसे मानवी अधिकारियों का शान्तिमय प्रभाव उन संतुष्ट निम्न जीवित प्राणियों पर रक्षात्मक रूप से फैल जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang mahidaiton nga impluwensia sining tulad-dios nga tawhanon nga mga agalon magaamlig sa sining kontento na nga manubo nga mga tinuga.
Croatian[hr]
Miroljubivi utjecaj Bogu sličnih ljudskih gospodara zaštitnički bi se širio nad tim zadovoljnim nižim živim stvorenjima.
Indonesian[id]
Pengaruh yang menentramkan dari majikan manusia yang seperti Allah ini akan bertindak melindungi makhluk-makhluk hidup yang lebih rendah yang merasa puas ini.
Icelandic[is]
Friðsöm áhrif þessara húsbænda, sem líktust Guði, myndu vera þessum óæðri sköpunarverum til verndar.
Italian[it]
La pacifica influenza di questi padroni umani simili a Dio si sarebbe estesa protettivamente a queste creature inferiori, a cui non sarebbe mancato nulla.
Korean[ko]
이들 신을 닮은 인간 주인들의 평화를 촉진하는 영향력은 이들 만족해 하는 하등 생물 위에 널리 퍼져 보호가 되었을 것입니다.
Lozi[loz]
Susuezo ya kozo ya bona malena bao ba butu ba ba li ba bumulimu ne i ka yanduluka ka nzila ye sileleza fahalimw’a zona libupiwa zeo ze kwatasi ili ze tabile.
Malagasy[mg]
Ny hery tia fihavanana entin’ireny tompo olombelona natao araka ny endrik’Andriamanitra ireny dia ho nihatra teo amin’ireo zavaboary velona ambany ireo mba hiarovana azy.
Malayalam[ml]
ദൈവസമാനരായ ഈ മനുഷ്യയജമാനൻമാരുടെ സമാധാനപരമായ സ്വാധീനം ഈ സംതൃപ്ത കീഴ്ത്തരജീവികളുടെമേൽ സംരക്ഷണാത്മകമായി വ്യാപിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या देवसदृश्य मानवी मालकांनी जोपासलेले शांतीमय वर्चस्व प्राणीवर्गात संरक्षणाची भावना सर्वत्र पसरविणार होते.
Burmese[my]
ဘုရားကဲ့သို့သော ဤလူသားသခင်တို့၏ ငြိမ်းချမ်းသောသြဇာအရှိန်သည် အဆိုပါရောင့်ရဲတင်းတိမ်မှုရှိသော နိမ့်ကျသည့်သက်ရှိသတ္တဝါတို့အပေါ်၌ အကာအကွယ်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den fredelige innflytelsen fra disse gudlignende menneskene ville bre seg utover og beskytte disse tilfredse laverestående skapningene.
Dutch[nl]
De vredige invloed van deze op God gelijkende menselijke meesters zou zich beschermend over deze tevreden lagere levende schepselen uitspreiden.
Nyanja[ny]
Chisonkhezero cha mtendere cha ambuye onga mulungu aumunthu amenewa chikafalikira motetezera pa zolengedwa zokhutiritsidwa zokhala ndi moyo zochepera zimenezi.
Portuguese[pt]
A pacífica influência desses amos humanos de qualidades divinas se estenderia protetoramente a essas satisfeitas criaturas viventes inferiores.
Romanian[ro]
Influenţa paşnică a acestor stăpîni umani cu calităţi divine urma să se extindă în mod ocrotitor asupra acestor mulţumite creaturi inferioare, ale regnului animal.
Shona[sn]
Pesvedzero ine rugare yaava vatenzi vohunhu vakafanana naMwari yaizopararira nenzira inodzivirira paizvi zvisikwa zvipenyu zvakaderera zvinogutsikana.
Sranan Tongo[srn]
Na krakti fu vrede fu den libisma meystri disi di gersi Gado ben sa panya en srefi na wan fasi fu kibri den lagi mekisani disi di de tevrede.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea khotso ea benghali bana ba batho ba kang Molimo e ne e tla pharalla ho sireletsa libopuoa tsena tse phelang tse tlaasana tse khotsofetseng.
Swedish[sv]
Dessa gudalika mänskliga herrars fridfulla inflytande skulle på ett skyddande sätt breda ut sig över dessa nöjda levande skapelser av ett lägre slag.
Tagalog[tl]
Ang mapayapang impluwensiya ng maka-Diyos na mga panginoong taong ito ay lalaganap at magsisilbing proteksiyon sa nakukuntentong nakabababang mga nabubuhay na nilalang na ito.
Tswana[tn]
Tlhotlheletso ya kagiso ya beng bano ba seka-Modimo ba batho e ne e tla sireletsa ditshedi tseno tsotlhe tsa maemo a a kwa tlase tse di kgotsofetseng.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela manmeri i stap isi na dispela bai mekim ol animal i stap gut wantaim na i stap isi, na bai ol i stap gutpela.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkan bu efendilerinin barışçı etkisi, hallerinden memnun olan bu canlı varlıklar üzerinde bir korunma olacaktı.
Tsonga[ts]
Nhlohlotelo wa ku rhula wa valanguteri lava va vanhu lava fanaka ni Xikwembu a wu ta hangalaka hi ndlela leyi sirhelelaka ehenhla ka swivumbiwa leswi swi hanyaka leswi anerisekaka swa le hansi.
Tahitian[ty]
E ohipa hoi te mana hau o taua mau fatu taata ra i hamanihia ia au i te huru o te Atua i nia i taua mau mea ora atoa i raro mai ia ratou no te paruru ia ratou.
Vietnamese[vi]
Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.
Xhosa[xh]
Impembelelo yoxolo yaba bantu banobukhosi bafana noThixo yayiza kusasazeka ngendlela yokukhusela ezi zidalwa zingaphantsi nezanelisekayo.
Chinese[zh]
这些与神相若的主人所操的和平影响会弥漫在深感满足的动物之间。
Zulu[zu]
Ithonya lokuthula lalamakhosi angabantu anjengoNkulunkulu laliyokwenaba ngendlela evikelayo phezu kwalezidalwa eziphilayo eziphansi ezanelisekile.