Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На краят, с помощта на Боговете на Светлината, и по-специално с Богът - войн, Паладина силите на доброто победиха, запазвайки сметът на Крин от злото на Такизис.
Czech[cs]
Na konec, s pomocí bohů světla, zvláště boha válečníka, Paladina, dobří lidé Krynnu zvítězili a zachránili svět od kruté vlády Takhisis.
Greek[el]
Στο τέλος, με τη βοήθεια των Θεών του Φωτός, κυρίως του Πολεμιστή Θεού, Πάλανταϊν, το καλό θριάμβευσε στον Κρυνν, σώζοντας τον κόσμο από την δόλια κυριαρχία της Τακίσις.
English[en]
In the end, with the help of the Gods of Light, especially the warrior god, Paladine, the good peoples of Krynn prevailed, saving the world from the evil reign of Takhisis.
Spanish[es]
Al final, con la ayuda de los Dioses de la Luz, especialmente del Dios guerrero, Paladine, los pueblos buenos de Krynn prevalecieron, salvando el mundo del Reinado malvado de Takhisis.
Finnish[fi]
Lopussa, Valkeuden Jumalien avulla, - erityisesti Soturi Jumala Paladinen avulla, Krynnin asukkaat pelastuivat, - maailma säästyi pahan Takhisiksen vallalta.
French[fr]
sauvant ainsi le monde du reigne maléfique de Takhisis.
Hebrew[he]
בסוף, בעזרתם של אלי האור, במיוחד האל הלוחם, פלאדין, האנשים הטובים של קרין ניצחו, והצילו את העולם משלטונה המרושע של טאקיזיס.
Croatian[hr]
Na kraju, uz pomoć Bogova Svetlosti, posebno boga rata, Paladina, dobri Ijudi Krynna su preovladali, spasavajući svet od zle vladavine kraljice Takhisise.
Hungarian[hu]
És végül, a Fény Isteneinek segítségével, legfőképp Paladin, a harcos istenével, Krynn jó népei felülkerekedtek, megmentve a világot Takhisis gonosz uralmától.
Italian[it]
Alla fine, con l'aiuto degli Dei della Luce, soprattutto del Dio Guerriero, Paladine, le buone genti di Krynn prevalsero, salvando il mondo dal malvagio regno di Takhisis.
Dutch[nl]
Op het eind, met de hulp van de Goden van het Licht, speciaal de krijgsgod, Paladine, volhardde de goede volkeren van Krynn, de wereld reddend van de kwade heerschappij van Takhisis.
Polish[pl]
W końcu, z pomocą Bogów Światła, zwłaszcza wojowniczego boga, Paladine, boski naród Krynn, zwyciężył, ratując ziemię przed rządami złej Takhisis.
Portuguese[pt]
No fim, com ajuda dos Deuses de Luz, especialmente o deus guerreiro, Paladine, as boas pessoas de Krynn prevaleceram, salvando o mundo do reinado de mau de Takhisis.
Romanian[ro]
Şi în final cu ajutorul Zeilor Luminii, mai ales al lui Paladin, Zeul Războinic, poporul din Krynn au prevalat, salvând lumea de stăpânirea lui Takhisis cea rea.
Russian[ru]
В конце концов, благодаря помощи Богов Света, особенно богу-воину, Паладайну, народ Кринна победил и спас свой мир от порабощения Такхизис.
Serbian[sr]
Na kraju, uz pomoć Bogova Svetlosti, posebno boga rata, Paladina, dobri stanovnici Krynna su prevladali, spasavajući svet od zlog terora Takhisinog
Turkish[tr]
Sonunda Işık Tanrıları'nın, özellikle de savaşçı tanrı Paladine'ın yardımıyla Krynn'in iyi insanları dünyayı Takhisis'in zalim hükümdarlığından kurtardılar.
Chinese[zh]
尤其 是 英勇 战士 帕拉丁 的 帮助 下 , 克莱恩 的 善良 居民 们 成功 地 从 塔克 西丝 的 邪恶 统治 中 拯救 了 世界 。