Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Transparentnost je dobrá, ale neumí dělat zázraky, obzvláště je-li postupná.
Danish[da]
Gennemsigtighed er en god ting, men det kan ikke udrette mirakler, især hvis det i det væsentlige er sammenstykket af natur.
German[de]
Transparenz ist gut, aber sie ist keine Wunderwaffe, und sie ist es vor allem dann nicht, wenn sie letztendlich Stückwerk bleibt.
English[en]
Transparency is a good thing, but it cannot work miracles, especially if it is essentially piecemeal in nature.
Spanish[es]
La transparencia es algo positivo, pero no puede surtir milagros, especialmente si es de naturaleza fragmentaria.
Estonian[et]
Läbipaistvus on hea, kuid see ei tee imesid, eriti kui see on oma olemuselt tükatine.
Finnish[fi]
Avoimuus on hyvä asia, mutta sen avulla ei tehdä ihmeitä, etenkään jos se on pohjimmiltaan epäyhtenäistä.
French[fr]
La transparence est une bonne chose, mais elle ne peut pas faire des miracles, surtout si elle est essentiellement de nature fragmentaire.
Hungarian[hu]
Az átláthatóság jó dolog, de mindez nem jár csodákkal, és különösen nem akkor, ha alkalmazása eseti jellegű.
Italian[it]
La trasparenza è qualcosa di positivo, ma non può fare miracoli, in particolare se è di natura frammentaria.
Lithuanian[lt]
Skaidrumas - geras dalykas, bet jis stebuklų nedaro, ypač jei iš esmės yra nesuderinamas.
Latvian[lv]
Pārredzamība ir laba lieta, taču tā nevar darīt brīnumus, jo īpaši, ja tas pēc būtības jau ir pa daļām realizējams jautājums.
Dutch[nl]
Transparantie is goed, maar zij kan geen wonderen verrichten, zeker niet als het hier hoofdzakelijk een hapsnapbeleid betreft.
Polish[pl]
Przejrzystość to dobra rzecz, ale nie można spodziewać się po niej cudów, zwłaszcza gdy ma ona zasadniczo chaotyczny charakter.
Portuguese[pt]
É positivo haver transparência, mas esta não faz milagres, sobretudo se totalmente fragmentada.
Slovak[sk]
Transparentnosť je správna vec, avšak nerobí zázraky, najmä keď sa prirodzene vyskytuje po častiach.
Slovenian[sl]
Preglednost je dobrodošla, vendar ne more narediti čudežev, zlasti če je v osnovi nesistematična.
Swedish[sv]
Öppenhet är bra, men den kan inte utföra mirakel, framför allt inte om den i grund och botten är godtycklig.