Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٩؛ يعقوب ٢: ٢٠، ٢٦) صمِّموا ان لا يحدث ذلك لايمانكم ابدا.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:19; Yakobo 2:20, 26) Bo wapampamina ukuti ici tacakabale acicitika ku citetekelo cobe.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:19; Яков 2:20, 26) Бъди изпълнен с решимост това никога да не се случи на твоята вяра.
Bislama[bi]
(1 Timote 1:19; Jemes 2: 20, 26) Yu mas gat strong tingting blong no letem samting ya i hapen long bilif blong yu.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:19; Santiago 2:20, 26) Paneguroa nga kini dili mahitabo sa imong pagtuo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:19; Jakub 2:20, 26) Zaujmi takový postoj, aby se s tvou vírou nikdy nic takového nestalo.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:19; Jakob 2:20, 26) Vær besluttet på at det aldrig skal gå sådan med din tro.
German[de]
Timotheus 1:19; Jakobus 2:20, 26). Setze alles daran, daß deinem Glauben so etwas niemals widerfährt.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:19; James 2:20, 26) Biere ete ke emi iditịbeke inọ mbuọtidem fo tutu amama.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:19· Ιακώβου 2:20, 26, ΜΝΚ) Να είστε αποφασισμένοι ποτέ να μη συμβεί αυτό στη δική σας πίστη.
English[en]
(1 Timothy 1:19; James 2:20, 26) Be determined that this will never happen to your faith.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:19; Santiago 2:20, 26.) Resuélvase a nunca permitir que eso le ocurra a su fe.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 1:19; Jakoobuse 2:20, 26) Ole täis otsustavust, et sinu usuga iial nii ei juhtu.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 1:19; Jaakob 2:20, 26) Päätä, että näin ei koskaan käy sinun uskollesi.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1: 19; Santiago 2: 20, 26) Mangin determinado nga indi gid ini mahanabo sa imo pagtuo.
Croatian[hr]
Timoteju 1:19; Jakov 2:20, 26). Budi odlučan da se to nikad ne dogodi tvojoj vjeri.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:19; Yakobus 2:20, 26) Bertekadlah agar hal ini tidak pernah akan terjadi atas iman saudara.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:19; Santiago 2:20, 26) Agbalin a determinado a saan a pulos a mapasamak daytoy iti pammatim.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:19; Jakobsbréfið 2: 20, 26) Vertu staðráðinn í að láta það aldrei henda trú þína.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:19; Giacomo 2:20, 26) Siate decisi a non permettere che questo accada mai alla vostra fede.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:19。 ヤコブ 2:20,26)そのようなことがあなたの信仰に決して生じないよう決意してください。「 信仰の必要なところで私を助けてください!」
Korean[ko]
(디모데 전 1:19; 야고보 2:20, 26) 자신의 믿음에 그런 일이 결코 일어나지 않게 하겠다는 결심을 하도록 하십시오.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:19; Jakobo 2:20, 26) Mu be ni tundamo ya kuli seo si si ke sa ezahala kwa tumelo ya mina.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:19; Jakoba 2:20, 26). Aoka ianao ho tapa-kevitra ny tsy hitrangan’izany amin’ny finoanao mihitsy.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:19; Iakopo 2:20, 26) Kia fakamakamaka ke nakai hoko ha mena tupu pehe nei ke he hau a tua.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:19; Yakobo 2:20, 26) Khalani wotsimikiza mtima kuti ichi sichidzachitika konse ku chikhulupiriro chanu.
Polish[pl]
Jeżeli nie będziesz tego systematycznie czynić, twoja wiara może się stać słaba, bierna, a nawet martwa (1 Tymoteusza 1:19; Jakuba 2:20, 26).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:19; Tiago 2:20, 26) Esteja decidido a que isso nunca aconteça à sua fé.
Romanian[ro]
Dacă credinţa ta nu este întărită cu regularitate, ea poate slăbi, poate deveni inactivă şi poate chiar muri (1 Timotei 1:19; Iacov 2:20, 26).
Kinyarwanda[rw]
Niba ukwizera kwawe kudakomezwa ubudasiba, gushobora gucumbagira, ntikongere kugaragarira mu bikorwa, ndetse kukaba kwanapfa (1 Timoteo 1:19; Yakobo 2:20, 26).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:19; Jakub 2:20, 26) Buď odhodlaný, aby sa to tvojej viere nikdy nestalo.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:19; Jakob 2:20, 26) Odloči se, da se s tvojo vero kaj takega ne bo nikoli zgodilo.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:19; Iakopo 2:20, 26) Ia maumauai faapea o le a lē taitai ona tupu lenei mea i lou faatuatua.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:19; Jakobho 2:20, 26) Iva akatsunga kuti ikoku hakusati kuchizotongoitika kukutenda kwako.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:19; Jakobo 2:20, 26) Ikemisetse hore le ka mohla sena se se ke sa etsahala ka tumelo ea hao.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:19; Jakob 2:20, 26) Besluta dig för att detta aldrig skall få hända med din tro.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:19; Yakobo 2:20, 25) Piga moyo konde kwamba hilo halitaipata imani yako.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:19; ยาโกโบ 2:20, 26) จง ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า สิ่ง นี้ จะ ไม่ เกิด ขึ้น กับ ความ เชื่อ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:19; Santiago 2:20, 26) Maging desidido ka na huwag mangyari ito sa iyong pananampalataya.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:19; Yakobe 2:20, 26) Ititeye sehuba gore seno ga se kitla se diragalela tumelo ya gago.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:19; Yakub 2:20, 26) İmanının asla bu duruma gelmemesi için kararlı ol.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:19; Yakobo 2:20, 26) Tiyiseka leswaku leswi swi nga humeleli eka ripfumelo ra wena.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:19; Iakobo 2:20, 26) Ia papu to outou mana‘o e eita roa te reira e roohia i to outou faaroo.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:19; Yakobi 2:20, 26) Zimisele ukuba oku akusayi kuze kwenzeke kukholo lwakho.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 1:19; Jakọbu 2:20, 26) Pinnu pe eyi ki yoo ṣẹlẹ si igbagbọ rẹ.
Chinese[zh]
提摩太前书1:19;雅各书2:20,26)要决心永不让你的信心有这样的遭遇。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:19; Jakobe 2:20, 26) Zimisele ukuba lokhu kungenzeki okholweni lwakho.