Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is vasbeslote om ’n gebalanseerde lewe te lei, wat ons in staat sal stel om ons tyd wyslik te gebruik.”—Eric en Corina (onder), 1ste klas, 2011.
Amharic[am]
ሚዛናዊ የሆነ ሕይወት መምራታችንን ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ አድርገናል፤ ይህ ደግሞ ጊዜያችንን በጥበብ እንድንጠቀም ያስችለናል።” —ኤሪክ እና ኮሪና፣ 1ኛው ክፍል፣ 2011
Arabic[ar]
ونحن مصممان ان نحافظ على نمط حياة متزن يمكّننا من استغلال وقتنا بحكمة». — إريك وكورينا اللذان حضرا الصف الاول عام ٢٠١١.
Azerbaijani[az]
Biz vaxtımızdan müdrikliklə istifadə etməyimizə kömək edəcək sadə həyat tərzini qoruyub saxlamağa qərarlıyıq» (Erik və Karina, 1-ci sinif, 2011-ci il, aşağıda).
Central Bikol[bcl]
Determinado kami na papagdanayon an timbang na pamumuhay tanganing magamit mi sa madonong na paagi an samong panahon.”—Eric asin Corina, enot na klase, 2011.
Bulgarian[bg]
Решени сме да живеем уравновесено, което ще ни помогне да използваме времето си мъдро.“ (Ерик и Корина, по–долу, 1–ви клас, 2011 г.)
Bangla[bn]
আমরা এমন একটা ভারসাম্যপূর্ণ জীবন বজায় রাখার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ, যেটা আমাদেরকে আমাদের সময়কে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করতে সমর্থ করবে।”—এরিক ও কোরিনা (নীচে), ১ম ক্লাস, ২০১১.
Cebuano[ceb]
Determinado mi nga huptang balanse ang among kinabuhi aron maalamon namong magamit ang among panahon.”—Eric ug Corina (sa ubos), unang klase, 2011.
Czech[cs]
Jsme teď rozhodnuti vyrovnaně a moudře využívat svůj čas.“ Eric a Corina, 1. třída, rok 2011
Danish[da]
Vi er fast besluttede på at bevare en sund balance i tilværelsen så vi kan bruge vores tid klogt.“ — Eric og Corina 1. klasse, 2011.
German[de]
Wir sind entschlossen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und die Zeit weise zu nutzen“ (Eric und Corina, unten, 1. Klasse, 2011).
Ewe[ee]
Míeɖoe kplikpaa be míanɔ agbe si da sɔ, si akpe ɖe mía ŋu míazã míaƒe ɣeyiɣiwo nunyatɔe.”—Eric kple Corina (ete), siwo de klass gbãtɔ le ƒe 2011 me.
Efik[efi]
Imebiere ndida eti ibuot ndu uwem oro edinamde nnyịn ida ini nnyịn inam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄.”—Eric ye Corina, (odude mi ke idak), akpa otu, 2011.
Greek[el]
Είμαστε αποφασισμένοι να κρατήσουμε τη ζωή μας ισορροπημένη ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιούμε το χρόνο μας σοφά». —Έρικ και Κορίνα, 1η τάξη, 2011.
English[en]
We are determined to keep a balanced life that will enable us to use our time wisely.” —Eric and Corina 1st class, 2011.
Spanish[es]
Estamos decididos a llevar una vida equilibrada y a aprovechar bien el tiempo.” (Eric y Corina, primera clase, 2011.)
Persian[fa]
این دوره فرصتی عالی است برای زوجهایی که میخواهند بیشتر خدمت کنند. ما مصممیم با حفظ زندگی متعادل از وقتمان به خوبی استفاده نماییم.»
Finnish[fi]
Olemme päättäneet viettää tasapainoista elämää pystyäksemme käyttämään aikamme viisaasti.” (Eric ja Corina, 1. kurssi, 2011.)
Fijian[fj]
Keirau vakadeitaka me rawarawa tiko ga na neirau bula me rawa ni keirau vakayagataka vakavuku na neirau gauna.” —Eric kei Corina (e ra), imatai ni kalasi, 2011.
French[fr]
Nous sommes résolus à continuer de mener une vie équilibrée qui nous permettra de bien utiliser notre temps. ” — Eric et Corina (ci-dessous), 1re classe, 2011.
Ga[gaa]
Wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaahi shi bɔ ni baaha wɔkɛ wɔbe atsu nii yɛ nilee mli.”—Eric kɛ Corina (shishigbɛ), klas ni ji 1 nɔ̃ lɛ, afi 2011.
Hausa[ha]
Mun ƙuduri aniyar daidaita salon rayuwarmu don mu yi amfani da lokacinmu yadda ya kamata.”—In ji Eric da Corina (a ƙasa), waɗanda suka halarci aji na farko a shekara ta 2011.
Hebrew[he]
אנו נחושים לחיות חיים מאוזנים שיאפשרו לנו להשתמש בזמננו בתבונה” (אריק וקורינה [למטה] מהכיתה הראשונה, 2011).
Hindi[hi]
हमने ठान लिया है कि हम अपनी ज़िंदगी में संतुलन बनाए रखेंगे जिससे हम अपने समय का सही इस्तेमाल कर पाएँ।”—एरिक और कॉरीना, पहली क्लास, 2011.
Hiligaynon[hil]
Determinado kami nga mangin balanse sa amon pagkabuhi agod magamit namon sing maalamon ang amon tion.”—Eric kag Corina (sa ubos), una nga klase, 2011.
Hiri Motu[ho]
Emai lalona ai hadaia, emai mauri lalonai emai nega do ai haria namonamo bona aonega dalanai do ai gaukaralaia.” —Eric bona Corina (henunai), klas namba 1, 2011.
Croatian[hr]
Čvrsto smo odlučili voditi uravnotežen život jer će nam to omogućiti da mudro koristimo svoje vrijeme” (Eric i Corina, 1. razred, 2011; prikazani na fotografiji).
Haitian[ht]
Nou detèmine pou nou mennen yon vi ki ekilibre k ap pèmèt nou byen sèvi ak tan nou.”
Hungarian[hu]
Eltökélt szándékunk, hogy továbbra is kiegyensúlyozott életet fogunk élni, mely lehetővé teszi, hogy bölcsen használjuk fel az időnket” (Eric és Corina, 1. osztály, 2011).
Armenian[hy]
Մենք վճռել ենք ապրել հավասարակշռված կյանքով, որպեսզի կարողանանք ժամանակը իմաստնորեն օգտագործել» (Էրիկ եւ Կորինա (տե՛ս ստորեւ), 1-ին դասարան, 2011 թ.)։
Indonesian[id]
Kami bertekad untuk terus hidup seimbang sehingga kami dapat menggunakan waktu dengan bijaksana.” —Eric dan Corina, kelas pertama, 2011.
Iloko[ilo]
Kayatmi a pagtalinaeden a balanse ti biagmi tapno mausarmi a nainsiriban ti tiempomi.” —Eric ken Corina (baba), Umuna a klase, 2011.
Icelandic[is]
Við erum ákveðin í að lifa hófsömu lífi þannig að við getum notað tímann vel.“ – Eric og Corina (fyrir neðan) sem voru í fyrsta nemendahópi skólans 2011.
Isoko[iso]
Ma gba riẹ mu inọ ma re ru uzuazọ mai lọhọ re ma sae rọ oke mai ru iruo ziezi.”—Eric avọ Corina (obotọ), nọ a nwrotọ no eklase ọsosuọ, 2011.
Italian[it]
Siamo determinati a vivere una vita equilibrata così da usare saggiamente il nostro tempo”. — Eric e Corina, 1a classe, 2011.
Japanese[ja]
自分たちの時間を賢く用いることができるよう,平衡の取れた生活をこれからも送ろうと思っています」。 ―エリックとコリーナ,第1期,2011年。
Georgian[ka]
ჩვენ გადაწყვეტილი გვაქვს, განვაგრძოთ გაწონასწორებული ცხოვრება, რაც საშუალებას მოგვცემს, გონივრულად გამოვიყენოთ ჩვენი დრო“ (ერიკ და კაროლინა, 1-ლი კლასი, 2011 წელი) (ქვემოთ).
Kikuyu[ki]
Twĩhotorete gũtũũra mũtũũrĩre mũigananĩru ũrĩa ũgũtũhotithia kũhũthĩra ihinda na njĩra ya ũũgĩ.”—Eric na Corina (mũhuro), kĩrathi kĩa 1, 2011.
Kazakh[kk]
Біз әр нәрседе байсалдылық сақтап, уақытымызды дұрыс пайдалануға бел будық”,— дейді Эрик пен Карина (төменде, 2011 жыл, 1-сынып).
Khmer[km]
យើង តាំង ចិត្ត រក្សា តុល្យ ភាព ក្នុង ជីវិត ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច ប្រើ ពេល វេលា ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍ ច្រើន បំផុត»។
Korean[ko]
균형 잡힌 삶을 살면서 시간을 지혜롭게 사용해야겠다고 결심하게 되었습니다.”—에릭과 코리나, 제1기 학급, 2011년.
Kaonde[kqn]
Twafuukwilepo kwikala bwikalo bwapela bwakonsha kwitukwasha kwingijisha kimye kyetu bulongo.”—Eric ne Corina, (baji panshipo), batainwe ku sukulu mutanshi mu 2011.
Kwangali[kwn]
Ose kuna tokomene kukara nehetakano meparu yipo tu ruganese siruwo setu monaruwa.”—Eric naCorina, (konhi) womosure zo-1, 2011.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna y’ekani dia vevola e zingu kieto kimana twasadila e ntangwa una ufwene.”—Eric ye Corina (vana yanda) bakota kalasi kia 1 muna mvu a 2011.
Ganda[lg]
Tuli bamalirivu okuba n’eriiso eriraba awamu, ekyo kitusobozese okukozesa obulungi ebiseera byaffe.” —Eric ne Corina (wansi), abaali mu ssomero ery’omulundi ogusooka mu 2011.
Lingala[ln]
Tozwi ekateli ya kozala na bomoi ya mindɔndɔ te, oyo ekosalisa biso tósalela malamu ntango na biso.”—Eric ná Corina (na nse), kelasi ya mbala ya 1, 2011.
Lozi[loz]
Lu ikatulezi ku pila bupilo bo bu bunolo ili bo bu ka lu konisa ku itusisa nako ya luna hande.”
Lithuanian[lt]
Esame pasiryžę ir toliau viską tvarkyti taip, kad savo laiką išnaudotume geriausiai“ (Erikas ir Korina, 1-oji laida, 2011 m.).
Luba-Lulua[lua]
Tudi badisuike bua kuikala ne nkatshinkatshi bua kukuata mudimu bimpe ne dîba dietu.”—Eric ne Corina, (kuinshi) kalasa ka 1 mu 2011.
Luo[luo]
Wang’ado e chunywa mar tiyo gi ngimawa e yo maber chuth mondo wati gi thuolowa e yo mariek.”
Latvian[lv]
Mēs esam apņēmības pilni dzīvot līdzsvaroti, lai spētu gudri izmantot laiku.” (Eriks un Korina, apakšā, 1. mācību grupa, 2011. gads.)
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra izahay fa hiezaka hahay handanjalanja foana, mba hahafahanay hampiasa tsara ny fotoananay.’—Eric sy Corina, kilasy voalohany, 2011.
Macedonian[mk]
Решени сме да водиме урамнотежен живот и мудро да го користиме своето време“ (Ерик и Корина од 1. клас, 2011 год., долу)
Mongolian[mn]
Бид цагаа ухаалаг ашиглахын тулд шинэ амьдралын хэвшлээ өөрчлөхгүй байхаар шийдсэн» —Эрик Корина хоёр, (доор), 1-р анги, 2011 он.
Marathi[mr]
आम्ही जीवनात समतोल राखायचं ठरवलं आहे, जेणेकरून आम्हाला आमच्या वेळेचा सदुपयोग करता येईल.”—एरिक आणि कॉरीना (खाली), पहिला वर्ग, २०११.
Malay[ms]
Kami bertekad untuk hidup secara seimbang agar dapat menggunakan masa dengan bijak.” —Eric dan Corina (bawah), kelas pertama, 2011.
Maltese[mt]
Aħna determinati li nżommu ħajja bilanċjata li tippermettilna nużaw il- ħin tagħna bil- għaqal.”—Eric u Corina (hawn taħt), l- ewwel klassi, 2011.
Burmese[my]
ဟန်ချက်ညီတဲ့ဘဝကို ဆက်ထိန်းထားနိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အချိန်ကို ပညာရှိရှိအသုံးပြုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားတယ်။”—အဲရစ်ခ်နဲ့ ကော်ရေးနာ၊ ဦးဆုံးသင်တန်း၊ ၂၀၁၁။
Norwegian[nb]
Vi har bestemt oss for å ha en likevektig livsstil, sånn at vi kan bruke tiden vår fornuftig.» – Eric og Corina (under), 1. klasse, 2011.
Nepali[ne]
समयको सदुपयोग गर्न हामीले सन्तुलित जीवन बिताउने सङ्कल्प गरेका छौं।”—एरिक र कोरिना (तल), पहिलो कक्षा, २०११.
Ndonga[ng]
Otwa tokola toko okukala nondjele monkalamwenyo yetu, opo tu longithe ethimbo lyetu nawa.”
Niuean[niu]
Kua eketaha a maua ke fakatumau e moui lagotatai ke maeke ia maua ke fakaaoga fakailoilo e tau magaaho ha maua.”—Eric mo Corina (i lalo), vahega fakamua, 2011.
Dutch[nl]
We zijn vastbesloten een evenwichtig leven te blijven leiden, zodat we onze tijd verstandig kunnen gebruiken.” — Eric en Corina, eerste klas, 2011.
South Ndebele[nr]
Sizimisele ukubulunga ukuphila okulula ukwenzela bona sisebenzise isikhathi sethu ngokuhlakanipha.”—U-Eric noCorina, beklasi loku-1, laka-2011.
Northern Sotho[nso]
Re ikemišeditše go phela bophelo bjo bo lekalekanego bjoo bo re dumelelago gore re šomiše nako ya rena gabotse.”—Eric le Corina, (ka mo tlase), bao ba bilego klaseng ya pele ka 2011.
Oromo[om]
Jireenya madaalliisaa eege jiraachuufi yeroo keenya ogummaadhaan itti fayyadamuuf akka murteessinu nu godheera.”—Eriikiifi Kooriinaa (gajjallaa), kutaa 1ffaa, bara 2011.
Ossetic[os]
Скъола нӕ сразӕнгард кодта, цӕмӕй нӕ цард афтӕ аразӕм, ӕмӕ нӕ лӕггад кӕнын мацы хъыгдара» (Эрик ӕмӕ Коринӕ, 1-ӕм кълас, 2011 аз; сӕ къам бынӕй).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕੀਏ।”—ਐਰਿਕ ਤੇ ਕੋਰੀਨਾ (ਥੱਲੇ), 2011 ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕਲਾਸ।
Pangasinan[pag]
Determinado kamin pansiansiaen so balansin panagbilay pian makabat min nausar so panaon mi.” —Eric tan Corina (walad leksab), 1st class, 2011.
Pijin[pis]
Mitufala bae traem best for gohed garem simpol laef mekem mifala savve iusim taem bilong mifala long wise wei.”—Eric and Corina (long daon), 1st class, 2011.
Polish[pl]
Jesteśmy zdecydowani prowadzić zrównoważone życie, które pozwoli nam mądrze wykorzystywać czas” — mówią Eric i Corina (poniżej), którzy w roku 2011 ukończyli 1 klasę.
Portuguese[pt]
Estamos decididos a levar uma vida equilibrada que nos permita usar bem o tempo.” — Eric e Corina (abaixo), 1.a turma, 2011.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyaywan kawsanaykupaqmi yanapawarqanku tiempotapas ama usuchinaykupaq.” (Eric, Corina, uraypi; 2011 watapi ñawpaq kaq escuelamanta.)
Rundi[rn]
—Eric na Corina (aho hepfo), abitavye iryo shure mu mugwi wa mbere mu 2011.
Romanian[ro]
Suntem hotărâţi să păstrăm un mod de viaţă echilibrat, care să ne permită să ne folosim timpul cu înţelepciune.“ — Eric şi Corina, prima clasă, 2011.
Russian[ru]
Мы хотим сохранять уравновешенность в жизни, чтобы мудро использовать наше время» (Эрик и Корина, 1-й класс, 2011 год).
Kinyarwanda[rw]
Twiyemeje gukomeza koroshya ubuzima kugira ngo tubashe gukoresha neza igihe cyacu.”—Eric na Corina (ifoto iri ahagana hasi), bize ishuri rya mbere mu mwaka wa 2011.
Sango[sg]
E leke na bê ti e ti ngbâ ti duti na aye mingi na yâ ti fini ti e ape tongaso si e sara kusala nzoni na ngoi ti e.” —Eric na Corina (na gbe ni ge) so asara kozo klase ni na ngu 2011.
Sinhala[si]
සරල සමබර ජීවිතයක් ගත කරන්නත් කාලය ඥානවන්තව පාවිච්චි කරන්නත් අපි අධිෂ්ඨානයක් ගත්තා.”—වර්ෂ 2011 පැවැත්වූ පළවෙනි පන්තියේ සිටි එරික් හා කොරීනා (පහළ).
Slovenian[sl]
Odločena sva, da bova še naprej živela uravnovešeno, tako da bova lahko modro uporabljala svoj čas.« (Eric in Corina, 1. razred, 2011)
Samoan[sm]
Ua ma maumauaʻi e iai se vaaiga paleni i le olaga, ma faaaogā tatau le taimi.”
Shona[sn]
Tatsunga kusava noupenyu hune twakawanda-wanda, kuti tishandise nguva yedu nokuchenjera.”—Eric naCorina (vari pasi apa), vekirasi yokutanga ya2011.
Albanian[sq]
Jemi të vendosur të vazhdojmë të bëjmë një jetë të ekuilibruar që do të na japë mundësi ta përdorim kohën me mençuri.»—Eriku dhe Korina (poshtë), klasa e 1-rë, 2011.
Serbian[sr]
Odlučni smo da i dalje vodimo uravnotežen život kako bismo mudro koristili svoje vreme“ (Erik i Korina, dole, 1. razred, 2011).
Sranan Tongo[srn]
Now wi de seiker taki wi wani tan libi na so wan fasi taki wi man gebroiki wi ten na wan koni fasi.” —Eric nanga Corina di go na a fosi klas na ini 2011 (luku a fowtow na ondrosei).
Southern Sotho[st]
Re ikemiselitse ho phela ka tsela e bontšang hore re lekanyetsa lintho hantle, e le hore re tle re tsebe ho sebelisa nako ea rōna ka bohlale.”—Eric le Corina ba bileng sehlopheng sa pele ka 2011.
Swedish[sv]
Vi är beslutna att leva ett balanserat liv som gör att vi kan använda tiden förståndigt.” – Eric och Corina (nedan), 1:a klassen, 2011.
Swahili[sw]
Tumeazimia kuishi maisha yenye usawaziko yatakayotuwezesha kutumia wakati wetu kwa hekima.” —Eric na Corina (juu), Darasa la 1, mwaka wa 2011.
Congo Swahili[swc]
Tumeazimia kuwa na maoni yanayofaa juu ya maisha, hilo litatusaidia kutumia wakati wetu kwa hekima.”
Tamil[ta]
இதனால் எங்கள் நேரத்தை ஞானமாகப் பயன்படுத்த முடிகிறது.” —எரிக் மற்றும் காரினா (கீழே), முதல் வகுப்பு, 2011.
Tetun Dili[tdt]
Eskola neʼe fó laran-manas mai ami atu uza didiʼak ami-nia tempu.”—Eric no Corina (iha kraik), husi klase primeiru, 2011.
Telugu[te]
మేము ఇప్పుడు సమయాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించుకోవడానికి వీలుగా ఒక సమతుల్యమైన జీవితాన్ని గడపాలనే కృత నిశ్చయంతో ఉన్నాం.” —ఎరిక్, కరీనా (కింద), మొదటి తరగతి, 2011.
Tajik[tg]
Мо қарор кардем, ки ҳаёти бомувозинат барем, то ба туфайли ин вақтамонро оқилона сарф кунем»,—мегӯянд Эрик ва Корэна (дар поён), ки соли 2011 дар синфи якуми ин мактаб таҳсил кардаанд.
Thai[th]
เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สมดุล อยู่ เสมอ เพื่อ จะ สามารถ ใช้ เวลา ของ เรา อย่าง ฉลาด สุขุม.”—เอริก และ โครีนา (ภาพ ด้าน ล่าง) ชั้น เรียน ที่ 1 ปี 2011
Tigrinya[ti]
ንግዜና ብጥበብ ንኽንጥቀመሉ ዜኽእል ሚዛናዊ ናብራ ንኽንነብር ቈሪጽና ኢና።”—ኤሪክን ኮሪናን (ታሕቲ)፡ 1ይ ክፍሊ፡ 2011።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, se kange ishima ser se eren akaa ken uma wase akuma akuma, sha er se hemba eren kwagh a shighe wase sha kwaghfan yô.”—Ka Eric vea kwase na Corina je ve lu ken foto ne ye.
Turkmen[tk]
Biz wagtymyzy paýhasly ulanmak üçin sada ýaşamak isleýäris» (2011-nji ýylda 1-nji klasy tamamlan Erik we Karina, aşakdaky suratda).
Tagalog[tl]
Determinado kaming mamuhay nang timbang para magamit ang aming panahon sa matalinong paraan.” —Eric at Corina (sa ibaba), nagtapos sa unang klase, 2011.
Tetela[tll]
Tamboyashikikɛ dia ntetemala monga la lɔsɛnɔ lele la wɛdimo layotokimanyiya dia sho nkamba la wenya aso lo yoho ya dimɛna.”—Eric nde la Corina (l’ɛse), kalasa ka 1, 2011.
Tswana[tn]
Re ikemiseditse go tshela botshelo jo bo tekatekano jo bo tla re thusang gore re dirise nako ya rona ka botlhale.”—Eric le Corina, tlelase ya ntlha, 2011.
Tongan[to]
‘Okú ma fakapapau‘i ke tauhi ha mo‘ui mafamafatatau ‘a ia ‘e fakamafeia ai kimaua ke ngāue‘aki fakapotopoto homa taimí.”—Eric mo Corina (lalo), kalasi hono ‘uluakí, 2011.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulikanzide kuzumanana kuzilanga kabotu zyintu kutegwa tucikonzye kubelesya kabotu ciindi cesu.”—Ba Eric aba Corina (ansi aawa), bakali mukkilasi yakusaanguna mu, 2011.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i strong long holim yet pasin bilong skelim gut sindaun bilong mitupela na bai mitupela i yusim gut taim.—Eric na Corina (daunbilo), klas namba 1, 2011.
Turkish[tr]
Zamanımızı akıllıca kullanabilmek için, hayatımızdaki dengeyi korumaya kararlıyız” (Eric ve Corina, 1. sınıf, 2011).
Tsonga[ts]
Hi tiyimisele ku ringanisela evuton’wini bya hina leswi nga ta endla leswaku hi tirhisa nkarhi wa hina hi vutlhari.”—Eric na Corina (lava kombisiweke laha hansi), lava yeke eka ntlawa wo sungula hi 2011.
Tatar[tt]
Безнең бар нәрсәгә дөрес карашта буласыбыз килә, чөнки алай эшләү безгә вакытыбыздан акыллы файдаланырга булышачак» (Э́рик һәм Кори́на (аста), 1 нче сыйныф, 2011 ел).
Tumbuka[tum]
Taŵikapo mtima kuti tiŵe na umoyo wambura kukhumba vinandi mwakuti tigwiliskire nchito nyengo yithu mwavinjeru.”—Eric na Corina (awo ŵali musi), ŵa mu kilasi lakwamba, ilo likaŵako mu 2011.
Ukrainian[uk]
Ми постановили в усьому зберігати рівновагу і мудро використовувати час» (Ерік і Коріна (внизу), 1-й клас, 2011 рік).
Venda[ve]
Ro ḓiimisela u linganyisela vhutshiloni hashu nahone zwenezwo zwi ḓo ri thusa uri ri shumise tshifhinga tshashu nga vhuṱali.”—Eric na Corina, vho ya kha kilasi ya u thoma, nga 2011.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi quyết tâm giữ đời sống thăng bằng hầu có thể dùng thì giờ cách khôn ngoan”.—Anh Eric và chị Corina (bên dưới), khóa đầu tiên, năm 2011.
Waray (Philippines)[war]
Determinado kami nga pirme magin timbang ha amon pagkinabuhi basi magamit hin maaramon an amon panahon.”—Eric ngan Corina, siyahan nga klase han 2011.
Xhosa[xh]
Sizimisele ukulungelelanisa indlela esiphila ngayo, nto leyo eza kusenza silisebenzise kakuhle ixesha lethu.”—UEric noCorina (ngezantsi), ababekwiklasi yokuqala yowama-2011.
Yoruba[yo]
Ìpinnu wa ni pé a ó máa gbé ìgbé ayé tó wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì ká lè máa fi ọgbọ́n lo àkókò wa.”—Eric àti Corina (nínú àwòrán ojú ìwé yìí), kíláàsì àkọ́kọ́, ọdún 2011.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-chʼaʼtuklik maʼ k-talamkúuntik k-kuxtal utiaʼal u meyajtoʼon maʼalob le tiempooʼ.» (Kabal Eric yéetel Corina, binoʼob teʼ yáax xook anchaj tu jaʼabil 2011.)
Chinese[zh]
我们决心过简朴的生活,好能善用光阴。”——埃里克和科丽娜(下图),2011年第1届学员
Zulu[zu]
Sizimisele ukuphila ukuphila okunokulinganisela okuyosenza sikwazi ukusebenzisa isikhathi sethu ngokuhlakanipha.”—U-Eric noCorina (ngezansi), bekilasi lokuqala ngo-2011.