Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John het kalm geantwoord: “Geen mens het die reg om oor ander mense te heers nie.
Arabic[ar]
فحين اشدت بهما، ذكر جون بكل هدوء: «لا يحق لأي انسان ان يحكم على البشر.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə bu quruluşlar barədə ağızdolusu danışanda Con sakitcə dedi: «Heç bir insanın başqalarının üzərində hökmranlıq etməyə haqqı yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Si John kalmadong nagsimbag: “Mayong tawo na may deretsong pamahalaan an ibang mga tawo.
Bulgarian[bg]
Тогава Джон спокойно каза: „Никой човек няма право да управлява над друг човек.
Bangla[bn]
জন শান্তভাবে উত্তর দিয়েছিল: “কোনো মানুষেরই অন্যের ওপর শাসন করার অধিকার নেই।
Cebuano[ceb]
Sa malumong tingog, si John mitubag: “Walay tawo nga may katungod sa pagmando sa iyang isigkatawo.
German[de]
John erwiderte ruhig: „Kein Mensch hat das Recht, über andere Menschen zu herrschen.
Ewe[ee]
John ɖo eŋu nam kple gbe blewu be: “Gome mele amegbetɔ aɖeke si be wòaɖu amegbetɔ bubuwo dzi o.
Efik[efi]
John ama ọbọrọ sụn̄sụn̄ ete: “Owo ndomokiet inyeneke unen ndikara owo en̄wen.
English[en]
John quietly replied: “No man has the right to rule over other men.
Estonian[et]
John vastas tasasel häälel: ”Inimesel pole õigust inimese üle valitseda.
Persian[fa]
یک بار که داشتم چنین رژیمی را تحسین میکردم، جان با نرمی گفت: «هیچ انسانی حق حکومت بر بشر را ندارد.
Finnish[fi]
John sanoi rauhallisesti: ”Kellään ihmisellä ei ole oikeutta hallita toisia ihmisiä.
Fijian[fj]
A mani tukuna ga vakamalua o John: “E sega ni dodonu me veiliutaki e dua na tamata.
Ga[gaa]
John jie naa blɛoo akɛ: “Adesa ko bɛ hegbɛ akɛ eyeɔ enyɛmi adesa nɔ.
Gun[guw]
John dọna mi po ogbè dẹẹdẹ po dọmọ: “Gbẹtọvi depope ma tindo jlọjẹ nado dugán do mẹdevo ji.
Hausa[ha]
Sai John ya ce: “Babu kowanne ɗan Adam da yake da ikon ya mulki wani ɗan Adam.
Croatian[hr]
John je na to blago rekao: “Nijedan čovjek nema pravo vladati nad drugim ljudima.
Armenian[hy]
«Ոչ մի մարդ իրավունք չունի ղեկավարելու ուրիշ մարդկանց։
Indonesian[id]
John dengan suara rendah menjawab, ”Tidak seorang pun punya hak untuk memerintah orang lain.
Iloko[ilo]
Ngem siaalumamay a kinuna ni John: “Awan ti karbengan ti tao a mangituray iti padana a tao.
Icelandic[is]
John sagði þá rólega: „Enginn maður hefur rétt til að ráða yfir öðrum.
Isoko[iso]
John ọ tẹ rọ unu kpotọ ta k’omẹ nọ: “Ohwo ọvo o wo udu nọ o re ro su amọfa ha.
Italian[it]
John rispose in tono pacato: “Nessun uomo ha il diritto di governare altri uomini.
Japanese[ja]
他の人を支配する権利はだれにもないんだよ。
Georgian[ka]
ჯონმა წყნარად მიპასუხა: „არც ერთ ადამიანს არა აქვს სხვაზე მმართველობის უფლება.
Kuanyama[kj]
Opo nee John okwa li a lombwela nge a ti: “Kape na omunhu e na oufemba wokupangela ovanhu vakwao, oKalunga aeke.”
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಆ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, “ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“사람이 사람을 다스릴 권리는 없는 거야.
Kaonde[kqn]
Ba John baambijile munshi amba: “Kafwako muntu uji na lūsa lwa kulama bakwabo bantu ne.
Kwangali[kwn]
Mitili John ta tantere nge asi: “Kwato muntu ogu ga kara nononkondo dokupangera mukwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
John wavova vo: “Ka vena muntu ko una ye nswa wa yala akw’andi.
Lingala[ln]
John alobaki na ngai na malɛmbɛ ete: “Moto moko te azali na lotomo ya koyangela baninga na ye bato.
Lozi[loz]
Bo John ba alabela mwatasi, ba li: “Ha ku na mutu ya na ni tukelo ya ku busa ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
John wakangandamuna ne lutulu luonso ne: “Muntu nansha umue kena ne bukokeshi bua kulombola bakuabu to.
Lunda[lun]
John wakwili chiwahi nindi: “Kwosi muntu wudi nawuswa wakuyuula akwawu antu.
Luo[luo]
John nodwoka mos niya: “Onge dhano ma nigi ratiro mar locho e wi dhano mamoko.
Macedonian[mk]
Но, Џон смирено рече: „Ниту еден човек нема право да владее над други луѓе.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Жон: «Хүн хүнээ захирах эрхгүй.
Marathi[mr]
तेव्हा जॉननी शांतपणे म्हटलं: “कोणाही माणसाला इतर माणसांवर शासन करण्याचा अधिकार नाही.
Maltese[mt]
John wieġeb b’leħen baxx: “L- ebda bniedem m’għandu d- dritt jaħkem fuq bnedmin oħrajn.
Burmese[my]
ဂျွန်က တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ “လူလူချင်းကိုအုပ်ချုပ်ဖို့ ဘယ်လူသားမှာမှ အခွင့်အာဏာမရှိဘူး။
Nepali[ne]
मेरो कुरा सुनेर जोनले सानो सोरमा यसो भन्नुभयो: “कुनै पनि मानिसलाई अर्को मानिसमाथि शासन गर्ने अधिकार छैन।
Niuean[niu]
Ne tali fakaeneene a John: “Ai fai tagata kua tonuhia ke pule ke he falu tagata.
Dutch[nl]
John zei rustig: „Geen mens heeft het recht over anderen te regeren.
South Ndebele[nr]
UJohn ahleba waphendula wathi: “Akekho umuntu onelungelo lokubusa abanye.
Northern Sotho[nso]
John o ile a re ka boleta go nna: “Ga go na motho yo a nago le tshwanelo ya go buša batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno John anayankha chapansipansi kuti: “Palibe munthu woyenera kulamulira mnzake.
Oromo[om]
Joon suuta jedhee, “Eenyuyyuu ilmaan namootaa bulchuuf mirga hin qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иухатт ӕз дӕр коммунизм ӕмӕ социализмы сӕрыл куы дзырдтон, уӕд мын Джон фӕлмӕнӕй загъта: «Иу адӕймагӕн дӕр уый бар нӕй, цӕмӕй иннӕтӕн хицау уа.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਡੀਡਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਇਨਸਾਨ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
John sei: “No eni man fit for rulim olketa man.
Portuguese[pt]
John respondeu serenamente: “Nenhum homem tem o direito de governar outros homens.
Rundi[rn]
John yishuranye ubwitonzi ati: “Nta muntu n’umwe afise uburenganzira bwo kuganza abandi bantu.
Romanian[ro]
John a spus calm: „Niciun om nu are dreptul să stăpânească asupra altora.
Russian[ru]
На что Джон спокойно ответил: «Ни у одного человека нет права управлять другими людьми.
Sango[sg]
Me na lê ni lê ni John ake lo tene: “Zo ayeke na droit ti komande na ndo ti amba ti lo zo ape.
Samoan[sm]
Na tali lemū mai John: “E leai se aiā e pule ai fua le isi tagata i le isi tagata.
Shona[sn]
John akapindura zvinyoronyoro achiti: “Hakuna munhu ane kodzero yokutonga vamwe.
Albanian[sq]
Xhoni tha me qetësi: «Asnjë njeri nuk ka të drejtë të sundojë mbi njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
Džon je ljubazno odgovorio: „Nijedan čovek nema pravo da vlada nad drugim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Ne John piki mi na wan safri fasi: „Nowan sma abi a reti fu tiri tra libisma.
Southern Sotho[st]
John o ile a buela fatše a re: “Ha ho na motho ea nang le tokelo ea ho busa motho e mong.
Swedish[sv]
John svarade lugnt: ”Ingen människa har rätt att styra över någon annan.
Swahili[sw]
John alijibu hivi kwa sauti ya chini: “Hakuna mtu aliye na haki ya kuwatawala watu wengine.
Tamil[ta]
அப்பா ஆதரித்த பொதுவுடைமைக் கொள்கையைப் பற்றி அவரிடம் ஒருமுறை புகழ்ந்து பேசினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé John hatete ho lian neineik mai haʼu: “Ema ida la iha direitu atu ukun ema seluk.
Telugu[te]
ఒకసారి నేను వాటి గురించి మాట్లాడుతూ అవి మంచివని అన్నాను.
Thai[th]
จอห์น ตอบ กลับ ด้วย น้ํา เสียง เรียบ ๆ ว่า “ไม่ มี ใคร มี สิทธิ์ ปกครอง คน อื่น.
Tiv[tiv]
John maa kaa a mo teghelee ér: “Or môm nan ngu a ian i hemen mbagenev ga.
Turkmen[tk]
Şonda Jon: «Hudaýdan başga hiç kimiň adamlaryň üstünden höküm sürmäge haky ýok» diýip, asuda jogap berdi.
Tagalog[tl]
Mahinahong tumugon si John: “Walang karapatan ang tao na mamahala sa kaniyang kapuwa.
Tswana[tn]
John o ne a araba jaana a ritibetse: “Ga go motho ope yo o nang le tshwanelo ya go busa batho ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i anga-mokomoko mai ‘e John: “‘Oku ‘ikai ma‘u ‘e ha tangata ‘a e totonu ke pule ki he kakai kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Caansaansi ba John bakaingula kuti: “Kunyina muntu uujisi nguzu zyakweendelezya bantunyina.
Tok Pisin[tpi]
John i tok isi long mi olsem: “I no gat wanpela man i gat rait long bosim narapela.
Tsonga[ts]
John u ndzi hlamule hi moya wo rhula a ku: “Ku hava munhu loyi a nga ni mfanelo yo fuma vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Моңа Джон тыныч кына болай диде: «Бер кешенең дә башкалар өстеннән хакимлек итәргә хокукы юк.
Tumbuka[tum]
John wakati: “Palije munthu uyo wangawusa makora ŵanthu ŵanyake.
Twi[tw]
John kaa no bɔkɔɔ kyerɛ me sɛ: “Onipa biara nni hokwan sɛ odi ne yɔnko nipa so.
Ukrainian[uk]
Джон спокійно прокоментував: «Жодна людина не має права володарювати над іншими людьми.
Umbundu[umb]
Ulongisi waco, wa tambulula hati: “Lomue o kuete omoko yoku viala vakuavo.
Xhosa[xh]
Ngeliphantsi uJohn waphendula ngelithi: “Akakho umntu onelungelo lokulawula abanye abantu.
Yoruba[yo]
John rọra fèsì pé: “Èèyàn kankan kò lẹ́tọ̀ọ́ láti máa ṣàkóso ẹlòmíì.
Zulu[zu]
UJohn waphendula ngezwi eliphansi: “Akekho umuntu onelungelo lokubusa abanye.