Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Fráze " nikdy neumírej " pochází z básně z 19. století, která vznikla na základě Shakespearova Kupce Benátského.
German[de]
" Sagen Sie nie'sterben "'stammt aus einem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert, das auf den " Kaufmann von Venedig " von Shakespeare zurückgeht.
English[en]
The phrase " Never say die " is originally from a 19th-century poem based on Shakespeare's " Merchant of Venice ".
Spanish[es]
Es un lema muy antiguo utilizado en un poema inglés del siglo XIX inspirado en " El mercader de Venecia ".
Hungarian[hu]
Ez a bizonyos'mondj nemet a halálnak'egy 19. századi költeményből való, de tulajdonképpen egészen Shakespeare Velencei kalmár-jáig vezethető vissza.
Italian[it]
La frase " Mai disperare " è presa da una poesia del XIX secolo basata sul " Mercante di Venezia " di Shakespeare.
Norwegian[nb]
Uttrykket " Never say die " er opprinnelig fra en 19. århundre dikt basert på Shakespeares " Kjøpmannen i Venedig ".
Dutch[nl]
De uitdrukking'Never say die'komt uit een 19de-eeuws gedicht gebaseerd op'De koopman van Venetië'van Shakespeare.
Portuguese[pt]
A frase " Nunca diga morte " é originária de um poema do século 19, baseado em " Mercadores de Veneza " de Shakespeare.
Romanian[ro]
Fraza " Nu spune niciodată mor " provine dintr-un poem din secolul 19 bazat pe " Neguţătorul din Veneţia " de Shakespeare.