Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правото по параграф 1 не се отнася за ползването в наказателното производство на следните материали, в случай че същите са получени от заподозрения или обвиняемия по законен начин, без използване на недопустими вмешателски медицински практики: а) материали, получени въз основа на заповед; б) материали, по отношение на които има законово задължение да бъдат задържани и предадени при поискване; в) проби от дъха, кръвта и урината, както и телесни тъкани с цел извършване на ДНК-тестове.
Czech[cs]
Právo uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na použití následujících materiálů v trestním řízení, pokud byly získány od podezřelé nebo obviněné osoby zákonným způsobem bez použití neschválených intruzívních lékařských postupů: a) materiály získané na základě povolení k prohlídce; b) materiály, u kterých existuje právní povinnost uchovávání a předložení na výzvu; c) dechové zkoušky, vzorky krve či moči a tkáně pro účely zkoušek DNA.
Danish[da]
Den i stk. 1 omhandlede ret bør ikke udstrækkes til den brug, der i straffesager gøres af følgende materiale, forudsat at det er opnået fra den mistænkte eller tiltalte ved anvendelse af lovlige midler, uden anvendelse af ikke-accepterede indgribende medicinske metoder: (a) materiale, der er opnået efter en retskendelse (b) materiale, som der er en retlig forpligtelse til at opbevare og fremlægge efter anmodning (c) udåndingsluft, blod- og urinprøver samt menneskevæv udtaget med henblik på dna-analyse.
English[en]
The right referred to in paragraph 1 shall not extend to the use in criminal proceedings of the following material, provided that it is obtained from the suspects or accused persons by lawful means, without the use of non-accepted intrusive medical procedures: (a) material acquired pursuant to a warrant; (b) material in respect of which there is a legal obligation of retention and production on request; (c) breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing.
Spanish[es]
El derecho establecido en el apartado 1 no se extenderá al uso, en los procesos penales, del siguiente material, siempre que se recabe de los sospechosos o acusados de manera legítima, sin recurrir a prácticas médicas intervencionistas no aceptadas: a) material obtenido en virtud de una orden judicial; b) material respecto al que exista una obligación legal de retención y entrega si así se exige; c) muestras de aliento, sangre, orina y tejidos corporales para análisis de ADN.
Estonian[et]
Lõikes 1 osutatud õigus ei laiene järgmisele kriminaalmenetluses kasutatavale materjalile juhul, kui see on kahtlustatavatelt või süüdistatavatelt saadud seaduslikult, ilma mittetunnustatud sekkuvaid meditsiinilisi protseduure kasutamata: a) ametliku loaga võetud dokumendid; b) dokumendid, mille puhul on seadusest tulenev säilitamise ja taotluse korral esitamise kohustus; c) hingeõhu, vere- ja uriiniproovid ning DNA analüüsiks vajalikud kehakoed.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu oikeus ei kata seuraavan aineiston käyttöä rikosoikeudellisissa menettelyissä edellyttäen, että se saadaan epäillyltä tai syytetyltä laillisin keinoin käyttämättä sellaisia henkilöön kajoavia lääketieteellisiä käytäntöjä, jotka eivät ole hyväksyttäviä: a) kotietsintäluvan perusteella saatava aineisto; b) aineisto, joka on lain nojalla säilytettävä ja esitettävä vaadittaessa; c) puhallus-, veri- ja virtsanäytteet ja DNA-testauksissa käytettävät kehon kudokset.
French[fr]
Le droit prévu au paragraphe 1 ne s'étend pas à l'usage, dans une procédure pénale, des données ou documents suivants, dès lors qu'ils ont été obtenus des suspects ou des personnes poursuivies de manière licite, sans avoir eu recours à des pratiques médicales intrusives non reconnues: a) les documents recueillis en vertu d'un mandat; b) les documents pour lesquels est prévue une obligation juridique de conservation et de production sur demande; c) les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels en vue d'une analyse de l'ADN.
Croatian[hr]
Pravo utvrđeno u stavku 1. ne primjenjuje se na uporabu u kaznenom postupku sljedećeg dokaznog materijala pod uvjetom da je taj dokazni materijal dobiven od osumnjičenih ili optuženih osoba u skladu sa zakonom, bez uporabe neprihvaćenih invazivnih medicinskih postupaka: (a) dokazni materijal pribavljen na temelju sudskog naloga; (b) dokazni materijal za koji postoji pravna obveza zadržavanja i dostavljanja na zahtjev; (c) uzorci daha, krvi, urina te tkiva u svrhe analize DNK .
Italian[it]
Il diritto di cui al paragrafo 1 non si estende all'utilizzo in un procedimento penale del seguente materiale probatorio, a condizione che esso sia ottenuto dall'indagato o imputato per vie legittime, senza il ricorso a pratiche mediche invasive inammissibili: a) il materiale ottenuto sulla base di un mandato; b) il materiale per il quale sussiste l'obbligo per legge di conservazione e presentazione su richiesta; c) i prelievi di campioni dell'aria alveolare espirata, o del sangue e delle urine, o dei tessuti corporei per la prova del DNA.
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta teisė netaikoma baudžiamajame procese naudojamai toliau nurodytai medžiagai su sąlyga, kad jie iš įtariamųjų arba kaltinamųjų gauti teisėtu būdu, netaikant nepatvirtintų ir privatumą pažeidžiančių medicinos procedūrų: a) pagal orderį gautai medžiagai; b) medžiagai, kurią teisiškai privaloma saugoti ir paprašius pateikti; c) DNR tyrimams skirtiems kvapo, kraujo ir šlapimo mėginiams ir kūno audiniams.
Latvian[lv]
Panta 1. punktā noteiktās tiesības nav attiecināmas uz to, ka kriminālprocesā izmanto turpmāk norādītos materiālus, ar nosacījumu, ka tie ir iegūti no aizdomās turētās vai apsūdzētās personas likumīgā veidā, neizmantojot neatļautas un nesamērīgas medicīniskas procedūras: (a) materiālus, kas iegūti saskaņā ar tiesas lēmumu; (b) materiālus, attiecībā uz kuriem ir spēkā juridiskas saistības tos glabāt un sniegt pēc pieprasījuma; (c) izelpas, asins un urīna paraugus un ķermeņa audu paraugus DNS analīzes veikšanai.
Maltese[mt]
Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 ma jestendix għall-użu, fi proċedimenti kriminali, tad-data jew il-materjal li ġejjin, dment li dawn ikunu nkisbu mill-persuni suspettati jew akkużati b'mod legali, mingħajr l-użu ta' proċeduri mediċi intrużivi mhux aċċettati: (a) il-materjal miġbur taħt mandat; (b) il-materjal li għalih hemm obbligu ġuridiku ta’ żamma u ta’ produzzjoni fuq talba; (c) it-teħid ta' kampjuni tan-nifs, tad-demm u tal-awrina kif ukoll ta’ tessut tal-ġisem għall-finijiet ta’ testijiet tad-DNA.
Portuguese[pt]
O direito previsto no n.o 1 não deve ser de tal forma extensível que prejudique a utilização, num processo penal, dos seguintes elementos de prova, desde que estes sejam obtidos do suspeito ou acusado por meios legais, sem a utilização de procedimentos médicos invasivos não aceites: (a) Elementos recolhidos por força de um mandado; (b) Elementos em relação aos quais está prevista uma obrigação jurídica de conservação e de apresentação mediante pedido; (c) Amostras de hálito, sangue e urina, bem como de tecido humano, para efeitos de testes de ADN.
Slovak[sk]
Právo uvedené v odseku 1 sa v trestnom konaní nevzťahuje na použitie nasledujúcich údajov alebo materiálov, pokiaľ boli získané od podozrivých alebo obvinených osôb zákonným spôsobom a bez použitia invazívnych neuznávaných lekárskych postupov: (a) materiály získané na základe príkazu, (b) materiály, na ktoré sa vzťahuje zákonná povinnosť uchovávania a predloženia na požiadanie; (c) dychové skúšky, vzorky krvi a moču, ako aj tkanív na účely testu DNA.
Swedish[sv]
Den rättighet som avses i punkt 1 ska i straffrättsliga förfaranden inte utsträckas till att omfatta följande material, förutsatt att det har erhållits från de misstänkta eller tilltalade genom användning av lagliga medel, utan användning av icke godkända invasiva medicinska metoder: a) Material som erhållits till följd av en husrannsakan. b) Material som det finns en rättslig skyldighet att bevara och på begäran lägga fram. c) Prover av utandningsluft, blod och urin samt vävnad för DNA-analys.