Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ограничени в пределите на покрити с ледове северни земи... те развиха уменията на корабостроители... за да разпространят царството на терора... несравнимо с друго по своето насилие и бруталност... в цялата човешка история.
Czech[cs]
Omezováni hranicemi neúrodného zamrzlého severu, využili své zručnosti ve stavbě lodí, aby roznesli vládu teroru, který svou násilností a brutalitou tehdy neměl obdoby, do všech historických záznamů.
German[de]
Durch die Grenzen ihrer vereisten Nordgebiete eingeschränkt, nutzten sie ihr Geschick als Schiffbauer, um eine brutalere Schreckensherrschaft zu verbreiten als alles, was bis dahin geschichtlich dokumentiert war.
English[en]
Cramped by the confines of their barren, icebound northlands, they exploited their skill as shipbuilders to spread a reign of terror then unequalled in violence and brutality in all the records of history.
Spanish[es]
Confinados en sus tierras baldías y gélidas del norte, aprovecharon su habilidad como armadores para sembrar el terror con una violencia sin igual en los anales de la Historia.
Estonian[et]
Piiratuna nende jäistest, viljatutest põhjamaadest, kasutasid nad ära oma oskusi laevaehitajatena et levitada oma hirmuvalitsust, mille julmus ja vägivaldsus on võrreldamatu terves ajaloos.
Basque[eu]
Beraien lur hotz eta pobreetan, untzigintzan garatu zuten trebetasuna, eta izuzko agintaldi bat zabaldu zuten, historian sekula ikusi gabeko indarkeriaz.
Finnish[fi]
Ahtautuneina karuun ja jäiseen Pohjolaansa, he hyödynsivät laivanrakennustaitojaan levittääkseen hirmuvaltaa, jollaista ei ollut aikaisemmin nähty.
French[fr]
Resserrez par les confins de la toundra des pays du nord, ils exploitaient leurs qualités de constructeurs de navires, pour répandre un règne de terreur dont la violence et la brutalité est sans égal dans toute l'histoire.
Hebrew[he]
מוגבלים לתחום עקר חסום בקרח על ידי היבשה הצפונית שלהם... הם ניצלו את כשרונם כבוני ספינות... להתפשט ולשלוט בטרור... שאין כדוגמתו באלימות וברוטליות... בכל רשומות.
Hungarian[hu]
Kopár, jégmezők közé szorult északi földjeikről hajóépítési tudásuk révén terjesztették ki rémuralmukat, melyhez fogható kegyetlent addig nem ismert a történelem.
Norwegian[nb]
Trengt sammen i sine golde, tilfrossede land i nord, utnyttet de sine evner som skipsbyggere til å spre et redselsregime hvis brutalitet var uten like i historien.
Dutch[nl]
In hun barre, ijzige noordelijke land wijdden zij zich aan de scheepsbouw om vervolgens een in de geschiedenis ongeëvenaarde terreur te zaaien.
Polish[pl]
Zamieszkując jałową, zlodowaciałą północ, opanowali sztukę budowy okrętów, by siać grozę z brutalnością nie mającą sobie równej w ówczesnej historii świata.
Portuguese[pt]
Limitados às suas terras estéreis do norte, cobertas de gelo, mas sendo excelentes construtores navais, espalharam um reino de terror sem precedentes na História.
Romanian[ro]
Obligaţi de sărăcia şi gheţurile pământurilor nordice, şi-au folosit talentul de corăbieri pentru a răspândi un regim de violenţă şi barbarie nemaiîntâlnit în istorie.
Russian[ru]
¬ своих покрытых льдом северных земл € х... они стали строить корабли, чтобы воцарилс € террор, равного которому еще никогда... не было в истории.
Swedish[sv]
Instängda i det karga, isbundna Norden utnyttjade de sin kunnighet i skeppsbygge för att sprida ett terrorvälde, vars brutalitet da var utan like.
Turkish[tr]
Karlarla kaplı çorak kuzey topraklarıyla sınırlanmış olduklarından yeteneklerini gemi yapımcılığında geliştirerek tarih kayıtlarında benzerine az rastlanır bir barbarlıkla hükümranlıklarını yaymaya çalıştılar.