Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст фискалната политика не отговори адекватно на увеличаващите се макроикономически дисбаланси: салдото на консолидирания държавен бюджет остана отрицателно, а при отсъствието на задължителен характер на средносрочните разходни тавани, приходите, макар и по-добри от прогнозираните, бяха систематично изразходвани.
Czech[cs]
V této souvislosti fiskální politika nereagovala na rostoucí makroekonomickou nerovnováhu: saldo veřejných financí nadále vykazuje schodek a neočekávané dodatečné příjmy byly vzhledem k absenci závazných střednědobých výdajových limitů automaticky znovu vynaloženy.
Danish[da]
I denne situation er finanspolitikken ikke blevet sat ind over for den stigende makroøkonomiske ubalance: der er fortsat underskud på statens finanser, og uden et bindende mellemfristet udgiftsloft er uventede merindtægter systematisk blevet brugt.
German[de]
Die Finanzpolitik hat nicht auf die Zunahme der makroökonomischen Ungleichgewichte reagiert: der gesamtstaatliche Haushalt ist weiterhin defizitär und unerwartete Mehreinnahmen werden aufgrund des Fehlens verbindlicher mittelfristiger Ausgabenplafonds systematisch ausgegeben.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δημοσιονομική πολιτική δεν ανταποκρίθηκε στις αυξανόμενες μακροοικονομικές ανισορροπίες: το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης παρέμεινε ελλειμματικό και, ελλείψει υποχρεωτικών μεσοπρόθεσμων ανώτατων ορίων για τις δαπάνες, τα καλύτερα από τα αναμενόμενα έσοδα αναλώθηκαν κατά τρόπο συστηματικό.
English[en]
In this context fiscal policy has not responded to the rising macroeconomic imbalances: the general government balance has remained in deficit and, in the absence of binding medium-term expenditure ceilings, better-than expected revenues have been systematically spent.
Spanish[es]
En este contexto, la política fiscal no ha reaccionado adecuadamente frente a los crecientes desequilibrios macroeconómicos: el saldo de las administraciones públicas ha seguido siendo deficitario y, al no haberse establecido límites máximos vinculantes para el gasto a medio plazo, los ingresos suplementarios imprevistos se han gastado sistemáticamente.
Estonian[et]
Sellistes tingimustes ei ole eelarvepoliitika olnud asjakohane, et vähendada suurenevat makromajanduslikku tasakaalutust: valitsemissektori eelarve on jätkuvalt puudujäägiga ja oodatust suuremat eelarvetulu on süstemaatiliselt kulutatud, kuna puuduvad siduvad keskpika perioodi kulutuste ülemäärad.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten finanssipolitiikalla ei ole vastattu kasvavaan makrotalouden epätasapainoon: julkinen talous on edelleen alijäämäistä, ja koska sitovia keskipitkän aikavälin menokattoja ei ole, odotettua paremmat tulot on järjestelmällisesti jätetty säästämättä.
French[fr]
Dans ce contexte, la politique budgétaire n'a pas répondu de manière adéquate au développement des déséquilibres macroéconomiques: les finances publiques sont restées en déficit et en l'absence de plafonds contraignants de dépenses à moyen terme, les recettes supplémentaires imprévues ont systématiquement été dépensées.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a költségvetési politika nem reagált a növekvő makrogazdasági egyensúlytalanságra: az államháztartás hiánya továbbra is fennáll, és kötelező középtávú kiadási korlátok hiányában a vártnál jobb bevételt rendszeresen elköltötték.
Italian[it]
In questo contesto la politica di bilancio non ha saputo rispondere ai crescenti squilibri macroeconomici: il saldo delle amministrazioni pubbliche ha continuato ha registrare un disavanzo e, in assenza di tetti di spesa vincolanti nel medio termine, sono state sistematicamente usate le entrate superiori al previsto.
Lithuanian[lt]
Susiklosčius šioms aplinkybėms, didėjančio makroekonominio disbalanso problema fiskalinės politikos priemonėmis nebuvo sprendžiama: valdžios sektoriaus balansas išliko deficitinis, o nenustačius privalomų viršutinių ribų vidutinės trukmės išlaidoms didesnės nei planuota pajamos sistemingai išleidžiamos.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā fiskālā politika nav reaģējusi uz arvien lielāko makroekonomikas nelīdzsvarotību: vispārējās valdības budžeta bilancē joprojām ir deficīts, un, tā kā trūkst vidēja termiņa izdevumu saistošu maksimālo robežvērtību, negaidīti labie ieņēmumi tikuši sistemātiski iztērēti.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-politika fiskali ma rrisponditx għall-iżbilanċi makroekonomiċi li qegħdin jiżdiedu: il-bilanċ tal-gvern ġenerali baqa' bid-defiċit u, fin-nuqqas ta' limiti vinkolanti fuq il-perijodu medju, id-dħul li kien aħjar minn dak mistenni ntefaq sistematikament.
Dutch[nl]
In dit verband heeft het begrotingsbeleid niet gereageerd op de toenemende macro-economische onevenwichtigheden: het overheidssaldo is negatief gebleven en omdat er geen bindende uitgavenplafonds voor de middellange termijn zijn, zijn inkomstenmeevallers systematisch uitgegeven.
Polish[pl]
Mimo to polityka budżetowa nie zareagowała na rosnące zaburzenia równowagi makroekonomicznej: saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych pozostaje ujemne, a ponieważ nie ma wiążących średniookresowych pułapów wydatków, wyższe od oczekiwanych dochody są systematycznie wydawane.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a política orçamental não permitiu colmatar os crescentes desequilíbrios macroeconómicos: o saldo das administrações públicas continuou a ser deficitário e, na falta de limites coercivos das despesas a médio prazo, as receitas, ainda que superiores às previstas, foram sistematicamente gastas.
Romanian[ro]
În acest context, politica fiscală nu a răspuns la dezechilibrele macroeconomice emergente: soldul administrației publice a rămas în deficit și, în absența unor plafoane obligatorii de cheltuieli pe termen mediu, veniturile ocazionale au fost sistematic cheltuite.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti fiškálna politika nereagovala na rastúcu makroekonomickú nerovnováhu: saldo verejných financií zostalo v deficite a pri absencii záväzných strednodobých stropov na výdavky sa príjmy, ktoré boli lepšie oproti predpokladom, systematicky míňali.
Slovenian[sl]
V tem okviru proračunska politika ni reagirala na naraščajoča makroekonomska neravnovesija; javnofinančni saldo je še vedno v primanjkljaju, poleg tega pa se prihodki, ki so večji od pričakovanih, sistematično porabljajo, ker ni zavezujočih zgornjih mej za srednjeročne odhodke.
Swedish[sv]
I detta läge har finanspolitiken inte reagerat på de ökande makroekonomiska obalanserna: saldot för de offentliga finanserna har fortsatt att uppvisa underskott, och eftersom det inte har funnits några bindande utgiftstak på medellång sikt har intäkter som överträffat förväntningarna systematiskt använts för offentlig konsumtion.