Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشرفني أن أبلغكم بأن وزارة الدفاع الأوكرانية أجرت، في 1 و 2 كانون الأول/ ديسمبر 2016، طلعاتٍ جوية اختبارية مع إطلاق تجريبي لقذائف موجّهة أرض - جو من إقليم أوكرانيا فوق إقليم أوكرانيا ومياهها الإقليمية في البحر الأسود وفي أعالي البحار، حيث تضطلع أوكرانيا بالمسؤولية عن خدمات الحركة الجوية، وفقاً لقانون الطيران الدولي والاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف المعتمدة من قِبل مجلس منظمة الطيران المدني الدولي في مقرره المؤرخ 17 شباط/فبراير 1997 (EUR/NAT96/38-ATS).
English[en]
I have the honour to inform you that, on 1 and 2 December 2016, the Ministry of Defence of Ukraine conducted test flights with practice launches of surface-to-air guided missiles from the territory of Ukraine over the territory of Ukraine, its territorial waters in the Black Sea and over the high seas, where Ukraine bears the responsibility for air traffic services, in accordance with international aviation law and multilateral and bilateral agreements approved by the International Civil Aviation (ICAO) Council decision of 17 February 1997 (EUR/NAT96/38-ATS).
Spanish[es]
Tengo el honor de informarle de que los días 1 y 2 de diciembre de 2016 el Ministerio de Defensa de Ucrania realizó vuelos de prueba en los que se hicieron prácticas de lanzamientos de misiles dirigidos superficie-aire desde el territorio de Ucrania sobre el territorio de Ucrania, sus aguas territoriales en el Mar Negro y sobre alta mar, donde Ucrania es responsable de los servicios de tráfico aéreo, de conformidad con el derecho de la aviación internacional y los acuerdos multilaterales y bilaterales aprobadas por la decisión del Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) de 17 de febrero de 1997 (EUR/NAT96/38-ATC).
French[fr]
J’ai l’honneur de vous informer que les 1er et 2 décembre 2016, le Ministère de la défense ukrainien a procédé, à partir du territoire national, à des vols d’essai et au lancer de missiles guidés sol-air au-dessus dudit territoire et des eaux territoriales nationales en mer Noire et en haute mer, zones dans lesquelles l’Ukraine assume la responsabilité des services de la circulation aérienne, conformément au droit aérien international et aux accords multilatéraux et bilatéraux approuvés par la décision du Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) en date du 17 février 1997 (EUR/NAT96/38-ATS).
Russian[ru]
Имею честь сообщить Вам о том, что 1 и 2 декабря 2016 года Министерство обороны Украины провело учебные стрельбы с реальным запуском управляемых зенитных ракет с территории Украины над территорией Украины, ее территориальными водами в Черном море и открытым морем, — районами, ответственность за авиадиспетчерское обслуживание которых возложена на Украину в соответствии с международным воздушным правом и многосторонними и двусторонними соглашениями, одобренными решением Совета Международной организации гражданской авиации (ИКАО) от 17 февраля 1997 года (EUR/NAT96/38-ATS).