Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно така наречените Споразумения за икономическо партньорство, които налагаме на развиващите се страни въпреки тяхната съпротива, сериозно ограничават техните данъчни системи поради произтичащото от тези споразумения съществено намаляване на митническите приходи, наред с други сериозни вреди.
Czech[cs]
Ale takzvané "smlouvy o hospodářském partnerství", které jsme zatím rozvojovým zemím přes jejich odpor vnutili, spolu s dalšími velkými škodami závažně omezují jejich daňové systémy díky podstatnému snížení příslušných příjmů z cel.
Danish[da]
Desuden begrænser de såkaldte "økonomiske partnerskabsaftaler", som vi har påtvunget udviklingslande på trods af deres modstand, i betydelig grad udviklingslandenes skattesystemer ved den væsentlige reduktion i toldprovenuet, som de medfører, ud over anden alvorlig skade.
German[de]
Inzwischen stellen die sogenannten "Wirtschaftspartnerschaftsabkommen", die wir den Entwicklungsländern gegen ihren Widerstand aufgezwungen haben, eine ernsthafte Bedrohung für deren Steuersysteme dar, weil sie neben anderen sehr negativen Konsequenzen einen drastischen Rückgang der Zolleinnahmen zur Folge hatten.-
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, οι λεγόμενες "συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης" τις οποίες επιβάλλουμε στις αναπτυσσόμενες χώρες, παρά τις αντιδράσεις τους, περιορίζουν σοβαρά τα φορολογικά τους συστήματα μέσω της σημαντικής μείωσης των τελωνειακών εσόδων που προβλέπουν, ταυτόχρονα με παρόμοιες σοβαρές ζημίες.
English[en]
Meanwhile, the so-called 'Economic Partnership Agreements' that we have been imposing on developing countries, despite their resistance, severely constrain their tax systems though the significant reduction in customs revenues that they involve, alongside other serious damage.
Spanish[es]
Mientras tanto, los denominados "acuerdos de asociación económica" que hemos impuesto a los países en desarrollo, a pesar de su resistencia, constriñen gravemente sus sistemas fiscales por la considerable reducción de los ingresos aduaneros que dichos acuerdos entrañan, además de otros graves perjuicios.
Estonian[et]
Nn majanduspartnerluslepingud, mida me oleme arenguriikidele nende vastuseisust hoolimata peale surunud, piiravad tõsiselt arenguriikide maksusüsteeme, vähendades olulisel määral tollitulusid ja tuues kaasa muudki tõsist kahju.
Finnish[fi]
Samalla niin kutsutut talouskumppanuussopimukset, joita olemme vaatineet kehitysmaita tekemään niiden vastustuksesta huolimatta, vaarantavat vakavasti niiden verojärjestelmät vähentämällä merkittävästi tullituloja muiden vakavien haittojen lisäksi.
French[fr]
En attendant, les "accords de partenariat économique" que nous avons imposés aux pays en développement, malgré leur résistance, limitent sérieusement leurs systèmes fiscaux en raison de la réduction considérable des recettes douanières qu'ils impliquent, en plus d'autres préjudices sérieux.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg az úgynevezett "gazdasági partnerségi megállapodások”, amelyeket a fejlődő országok ellenállása ellenére rájuk erőltetünk, az egyéb súlyos károk mellett a vámbevételek e megállapodásokkal járó jelentős csökkentésével durván korlátozzák azok adórendszereit.
Italian[it]
Allo stesso tempo, i cosiddetti "accordi di partenariato economico" che abbiamo imposto, malgrado la loro resistenza, ai paesi in via di sviluppo, limitano considerevolmente i loro sistemi fiscali vista la notevole riduzione delle entrate doganali che comportano, oltre a causare ulteriori danni gravi.
Lithuanian[lt]
Vadinamieji Ekonominės partnerystės susitarimai, kuriuos primetėme besivystančioms šalims nepaisydami jų pasipriešinimo, labai kenkia jų mokesčių sistemoms, stipriai mažindami pajamas iš muitų, kuriuos jie apima, ir darydami kitą didelę žalą.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā tā dēvētie "ekonomiskās partnerības nolīgumi”, ko mēs esam jaunattīstības valstīm uzspieduši, neraugoties uz to pretošanos, būtiski ierobežo šo valstu nodokļu sistēmas, jo ir saistīti ar būtiskiem muitas ieņēmumu samazinājumiem, kā arī citiem nopietniem kaitējumiem.
Dutch[nl]
En ondertussen houden de zogeheten "economische partnerschapsovereenkomsten” die wij nillens willens aan de ontwikkelingslanden hebben opgelegd een ernstige beperking in van hun belastingstelsels vanwege de aanzienlijke verlaging van de belastinginkomsten en andere belangrijke nadelen.
Polish[pl]
Tymczasem tzw. umowy o partnerstwie gospodarczym, które narzucano krajom rozwijającym się pomimo ich oporu, poważnie ograniczają ich systemy podatkowe w wyniku znacznego spadku przychodów z ceł, a ponadto wyrządzają inne poważne szkody.
Portuguese[pt]
Entretanto, os chamados Acordos de Parceria Económica, que vêm sendo impostos aos países em desenvolvimento, apesar das suas resistências, para além de outros graves prejuízos, colocam um fortíssimo constrangimento sobre os seus sistemas fiscais pela redução significativa das receitas aduaneiras que implicam.
Slovak[sk]
Medzitým takzvané "dohody o hospodárskom partnerstve", ktoré sme nanucovali rozvojovým krajinám napriek ich odporu, okrem iných vážnych škôd vážne obmedzujú ich daňové systémy z dôvodu značného zníženia príjmov z ciel, ktoré s nimi súvisia.
Slovenian[sl]
Medtem pa tako imenovani "sporazumi o gospodarskem partnerstvu", ki smo jih podtikali državam v razvoju kljub njihovemu upiranju, resno ovirajo njihove davčne sisteme, saj vključujejo pomembno zmanjševanje carinskih prihodkov in drugo resno škodo.
Swedish[sv]
Samtidigt begränsar de ”avtal om ekonomiskt partnerskap” som vi trots deras motstånd har påtvingat utvecklingsländer allvarligt deras skattesystem genom de betydande minskningar av tullintäkter och andra allvarliga skadliga effekter de innebär.