Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът е съгласен, че пътните такси въз основа на изминатото разстояние могат да играят ключова роля за стимулирането на по-чисти транспортни дейности при справедливи и еднакви условия, но счита, че когато става въпрос за въвеждане на подобна мярка, в предложението следва да се вземат под внимание специфичните национални обстоятелства и да се увеличи гъвкавостта за приемането и прилагането за съответната държава членка.
Czech[cs]
Souhlasí s tím, že zpoplatnění ujeté vzdálenosti může dát zásadní podnět k čistější dopravě spravedlivým a rovným způsobem, ale domnívá se, že při zavádění takovéhoto opatření by měly být zohledněny specifické podmínky v jednotlivých státech a daným členským státům by měla být poskytnuta větší flexibilita při jeho přijímání a provádění.
Danish[da]
Ordføreren er enig i, at afstandsbaserede vejafgifter kan spille en vigtig rolle i at fremme renere transport på en retfærdig og rimelig måde, men mener imidlertid, at forslaget, når det drejer sig om indførelsen af en sådan foranstaltning, bør tage højde for specifikke nationale forhold, og at den berørte medlemsstat bør have større fleksibilitet med hensyn til dets vedtagelse og gennemførelse.
German[de]
Entfernungsabhängige Straßenbenutzungsgebühren können eine Schlüsselrolle bei der Förderung umweltfreundlicherer Verkehrstätigkeiten in fairer und gerechter Weise spielen. Bei der Einführung einer solchen Maßnahme sollten jedoch die spezifischen nationalen Gegebenheiten berücksichtigt werden, und dem betreffenden Mitgliedstaat sollte bei der Annahme und Umsetzung mehr Flexibilität eingeräumt werden.
Greek[el]
Η εισηγήτρια φρονεί μεν ότι η επιβολή διοδίων με βάση τη διανυθείσα απόσταση μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην παροχή κινήτρων για πιο φιλικές προς το περιβάλλον μεταφορές με δίκαιο και ισότιμο τρόπο, πιστεύει, ωστόσο, ότι, κατά τη θέσπιση ενός τέτοιου μέτρου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες συνθήκες σε εθνικό επίπεδο και να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στο εκάστοτε κράτος μέλος όσον αφορά την έγκριση και την εφαρμογή του.
English[en]
The rapporteur agrees that distance-based road pricing can play a key role in incentivising cleaner transport operations in a fair and equitable manner however believes that when it comes to the introduction of such a measure, the proposal should take into account specific national circumstances and extend flexibility to its adoption and implementation to the member state in question.
Spanish[es]
Si bien la ponente coincide en que la tarificación vial puede desempeñar un papel fundamental en la incentivación de manera justa y equitativa de actividades de transporte más limpias, considera que a la hora de implantar una medida de este tipo la propuesta debe tener en cuenta las circunstancias nacionales concretas y ofrecer a cada Estado miembro flexibilidad en lo que a la adopción y aplicación respecta.
Estonian[et]
Raportöör nõustub, et vahemaapõhised teemaksud võivad aidata soodustada puhtamat maanteetransporti ausal ja õiglasel viisil, kuid on seisukohal, et sellise meetme kehtestamise puhul tuleks ettepanekus võtta arvesse riigi konkreetseid olusid ning suurendada riigi paindlikkust selle vastuvõtmisel ja rakendamisel.
Finnish[fi]
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että kuljettuun matkaan perustuvat tiemaksut saattavat kannustaa osaltaan ympäristöystävälliseen liikenteeseen oikeudenmukaisella ja yhdenvertaisella tavalla. Hän katsoo kuitenkin, että tällaista toimenpidettä käynnistettäessä olisi otettava huomioon kansalliset erityispiirteet ja kulloisellekin jäsenvaltiolle olisi suotava joustavuutta hyväksymisen ja täytäntöönpanon suhteen.
French[fr]
Votre rapporteure partage l’avis selon lequel la tarification routière fondée sur la distance parcourue peut jouer un rôle incitatif clé en faveur d’opérations de transport plus propres, et ce de manière juste et équitable. Elle estime toutefois que, pour ce qui est de l’introduction d’une telle mesure, la proposition devrait tenir compte des spécificités nationales et accorder aux États membres davantage de souplesse pour son adoption et sa mise en œuvre.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica se slaže da određivanje cijena cestarina na temelju udaljenosti može biti ključno za poticanje čišćeg prijevoza na pošten i pravedan način, ali smatra da bi, kad je riječ o uvođenju takvih mjera, Prijedlogom trebalo uzeti u obzir posebne nacionalne okolnosti i proširiti fleksibilnost za njihovo donošenje i provedbu u predmetnim državama članicama.
Hungarian[hu]
Az előadó osztja azt a véleményt, amely szerint a távolságalapú úthasználati díj kulcsfontosságú ösztönző szerepet játszhat a környezettudatosabb szállítás tisztességes és méltányos módon történő megteremtésében, ugyanakkor úgy véli, hogy az ilyen jellegű intézkedések bevezetésekor tekintetbe kell venni a sajátos nemzeti körülményeket, és a szabályozás elfogadásával és végrehajtásával kapcsolatban nagyobb rugalmasságot kell biztosítani az adott tagállamnak.
Italian[it]
Il relatore conviene che la tariffazione stradale in base alla distanza percorsa può avere un ruolo fondamentale nell'incentivare operazioni di trasporto più pulite in modo giusto ed equo; tuttavia ritiene che, al momento di introdurre tale misura, la proposta dovrebbe tenere conto delle circostanze nazionali specifiche e offrire allo Stato membro in questione maggiore flessibilità per l'adozione e l'attuazione.
Lithuanian[lt]
Pranešėja sutinka, kad atstumu grindžiama kelių kainodara gali vaidinti esminį vaidmenį teisingu ir sąžiningu būdu skatinant ekologiškesnes vežimo operacijas, tačiau mano, kad, kiek tai susiję su tokios priemonės taikymu, pasiūlymu reikėtų atsižvelgti į konkrečias nacionalines sąlygas ir suteikti daugiau lankstumo atitinkamoje valstybėje narėje ją priimant ir įgyvendinant.
Latvian[lv]
Referente piekrīt, ka ar nobraukto attālumu saistītas maksas noteikšanai par ceļu izmantošanu var būt nozīmīga loma, taisnīgi un līdztiesīgi stimulējot transporta nozares tīrāku un efektīvāku darbību, tomēr uzskata, ka, ieviešot šādu pasākumu, priekšlikumā būtu jāņem vērā konkrētu valstu specifiskie apstākļi un attiecīgajām valstīm būtu jādod zināma elastība attiecībā uz to pieņemšanu un īstenošanu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur taqbel li l-impożizzjoni tat-toroq abbażi tad-distanza tista' taqdi rwol ċentrali bħala inċentiv għal operazzjonijiet aktar nodfa tat-trasport b'mod ġust u ekwu. Madankollu, temmen li għal dak li jikkonċerna l-introduzzjoni ta' miżura bħal din, il-proposta għandha tieħu kont taċ-ċirkostanzi nazzjonali speċifiċi u testendi l-flessibbiltà għall-adozzjoni u l-implimentazzjoni tagħha lill-Istat Membru inkwistjoni.
Dutch[nl]
Ook is zij het eens met de doelstelling van het voorstel. De rapporteur is het er weliswaar mee eens dat rekeningrijden op basis van de afgelegde afstand een belangrijke rol kan spelen bij het stimuleren van schoner vervoer op een billijke en eerlijke wijze, maar is tevens van mening dat er met het oog op de invoering van een dergelijke maatregel in het voorstel rekening moet worden gehouden met specifieke nationale omstandigheden en dat de lidstaat in kwestie bij de aanneming en uitvoering van het voorstel meer flexibiliteit moet krijgen.
Polish[pl]
Zgadza się ona, że system opłat za przejazd uzależnionych od pokonanej odległości może mieć ogromne znaczenie pod względem sprawiedliwszego i bardziej zrównoważonego zachęcania do ekologiczniejszych operacji transportowych, jest jednak zdania, że w kwestii wprowadzania takiego środka wniosek powinien uwzględniać specyficzne uwarunkowania krajowe i zapewniać większą elastyczność w zakresie przyjmowania i wdrażania go w poszczególnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A relatora concorda que a tarifação rodoviária baseada na distância pode desempenhar um papel fundamental de incentivo a transportes menos poluentes de forma justa e equitativa, mas considera que, no que diz respeito à introdução de uma medida deste tipo, a proposta deverá ter em conta as circunstâncias nacionais específicas e alargar a flexibilidade à sua aprovação e aplicação pelo Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
Raportoarea este de acord că taxarea rutieră în funcție de distanța parcursă poate juca un rol esențial în stimularea de operațiuni de transport rutier mai puțin poluante într-un mod corect și echitabil, dar cu toate acestea consideră că, atunci când este vorba de introducerea unei astfel de măsuri, propunerea ar trebui să ia în considerare circumstanțele naționale specifice și să permită statului membru vizat flexibilitate în adoptarea și punerea sa în aplicare.
Slovak[sk]
Súhlasí s tým, že spoplatnenie používania ciest na základe vzdialenosti môže zohrať kľúčovú úlohu pri motivovaní k čistejšej doprave spravodlivým a nestranným spôsobom. Domnieva sa však, že – pokiaľ ide o zavádzanie takéhoto opatrenia – v návrhu by sa mali zohľadniť špecifické vnútroštátne okolnosti a mala by sa zabezpečiť väčšia flexibilita pri jeho prijímaní a vykonávaní členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Poročevalka se strinja, da ima lahko zaračunavanje cestnih pristojbin glede na prevoženo razdaljo ključno vlogo pri spodbujanju čistejših prevoznih dejavnosti na pošten in pravičen način, vendar meni, da bi moral predlog, ko gre za uvedbo takšnega ukrepa, upoštevati posebne nacionalne okoliščine ter omogočiti prožnost pri njegovem sprejetju in izvajanju v zadevni državi članici.
Swedish[sv]
Föredraganden håller med om att avståndsbaserade vägavgifter kan spela en viktig roll när det gäller att främja renare trafik på ett rättvist och skäligt sätt, men anser dock att förslaget när det gäller införandet av en sådan åtgärd bör ta hänsyn till de särskilda nationella omständigheterna och att den berörda medlemsstaten bör ges mer flexibilitet vid antagandet och genomförandet av förslaget.