Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aangebied om te kook, maar party familielede het gevrees dat almal kranksinnig sou word as ek nie hierdie heidense gebruik volg nie!
Amharic[am]
ከዚያ እኔ ላበስልላቸው ስነሣ አንዳንድ የቤተሰቡ አባላት ይህን አረማዊ ልማድ ብጥስ ሁሉም ሰው ጨርቁን ጥሎ ያብዳል ብለው ፈሩ!”
Arabic[ar]
فعرضت ان اطهو، لكنَّ بعض اعضاء العائلة خافوا ان يُجَنّ الجميع إن لم اتبع هذه العادة الوثنية!
Central Bikol[bcl]
Nag-opresir ako na magluto, alagad natakot an nagkapira sa mga miembro kan pamilya na kun balgahon ko an paganong kaugalean na ini, an gabos marurungaw!
Bemba[bem]
Naipeele ukuti njipike, lelo ifilundwa fimo mu lupwa baletiina ukuti nga nakaana ukukonka uyu mwata wa cisenshi, bonse bali no kupena!
Bulgarian[bg]
Предложих им да сготвя, но някои членове на семейството се страхуваха, че ако наруша този езически обичай, всички щели да си загубят разума!
Bangla[bn]
আমি রান্না করতে চাইলাম কিন্তু কয়েকটি পরিবারের সদস্য ভীত হয়ে পড়ল এই ভেবে যে যদি আমি পৌত্তলিক রীতি ভেঙে ফেলি তাহলে প্রত্যেকেরই পাগল হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে!
Czech[cs]
Navrhla jsem, že jim uvařím já, ale někteří členové rodiny se obávali, že porušením tohoto pohanského zvyku bych mohla způsobit, že všichni zešílí.
Danish[da]
Jeg tilbød at lave maden, men nogle i familien frygtede at hvis jeg brød den gamle skik, ville alle blive sindssyge.
German[de]
Ich erklärte mich bereit zu kochen, doch einige Familienmitglieder befürchteten, alle würden verrückt werden, wenn ich mit dieser heidnischen Tradition brechen würde.
Ewe[ee]
Megblɔ be maɖae na wo, gake ƒomea me tɔ aɖewo vɔ̃ be ne meda trɔ̃subɔkɔnu sia dzi la, amesiame aku tsu!
Greek[el]
Εγώ προσφέρθηκα να μαγειρέψω, αλλά μερικά μέλη της οικογένειας φοβούνταν ότι, αν παραβίαζα αυτό το παγανιστικό έθιμο, όλοι θα τρελαίνονταν!
English[en]
I offered to cook, but some family members feared that if I broke with this pagan custom, everyone would go mad!
Spanish[es]
Me ofrecí a hacerles la comida, pero algunos familiares temían que si quebrantaba esta costumbre pagana, todos enloquecerían.
Estonian[et]
Pakkusin ennast söögitegijaks, kuid mõned pereliikmed kartsid, et kui ma rikun seda paganlikku kommet, võivad kõik hulluks minna!
Finnish[fi]
Tarjouduin laittamaan heille ruokaa, mutta jotkut sukulaiset pelkäsivät, että jos rikkoisin tuon pakanallisen tavan, kaikki tulisivat hulluiksi!
French[fr]
J’ai proposé de faire moi- même la cuisine, mais des membres de la famille craignaient que tous perdent la raison si je transgressais cette tradition.
Ga[gaa]
Mikɛ mihe ha akɛ mahoo niyenii maha amɛ, shi weku lɛ mlibii lɛ ateŋ mɛi komɛi miishe gbeyei akɛ, kɛ miku nɛkɛ wɔŋjalɔi akusum nɛɛ mli lɛ, mɔ fɛɛ mɔ baaye sɛkɛ!
Hindi[hi]
मैं ने खाना पकाने का प्रस्ताव रखा, लेकिन परिवार के कुछ सदस्यों को डर था कि अगर मैं ने इस विधर्मी रिवाज़ को तोड़ा तो सभी लोग पगला जाएँगे!
Croatian[hr]
Ponudila sam se da ja kuham, no neki su se članovi obitelji bojali da će svi poludjeti ako prekršim taj poganski običaj!
Hungarian[hu]
Felajánlottam nekik, hogy majd én főzök, de néhányan a családból féltek, hogy ha nem követem ezt a pogány szokást, akkor mindenki megtébolyodik.
Indonesian[id]
Saya menawarkan diri untuk memasak, namun beberapa anggota keluarga takut bahwa apabila saya melanggar kebiasaan kafir ini, setiap orang akan menjadi gila!
Iloko[ilo]
Intukonko a siak ti agluto, ngem amken ti dadduma a kameng ti pamilia a no salungasingek daytoy a pinapagano a kaugalian, agmauyong la ketdi ti amin!
Italian[it]
Mi offrii di cucinare io, ma alcuni familiari temevano che se avessi violato quella consuetudine pagana sarebbero impazziti tutti!
Japanese[ja]
私は,自分が料理しましょうと申し出ましたが,家族の成員の幾人かは,もし私がこの異教のしきたりを破るなら,みんなの気が狂ってしまうのではないかと恐れました。
Korean[ko]
제가 요리를 하겠다고 하자, 가족 중 일부는 제가 이 이교의 관습을 어긴다면 모두가 실성하게 될 것이라고 두려워하였습니다!
Lozi[loz]
Na ifana ku tateha, kono lilama za lubasi ze ñwi ne ba saba kuli ha ne ni k’a loba sizo seo sa sihedeni, mañi ni mañi na k’a takana!
Macedonian[mk]
Се понудив да готвам, но некои членови на семејството се плашеа дека ако го прекршам овој пагански обичај, сите би полуделе!
Burmese[my]
ကျွန်မချက်ပေးမည်ပြောသော်လည်း တချို့သောမိသားစုဝင်များက ဤတိတ္ထိထုံးစံကို ချိုးဖျက်လျှင် လူတိုင်းရူးသွပ်သွားမည်ကို ကြောက်လန့်နေကြသည်!
Norwegian[nb]
Jeg sa at jeg kunne lage mat, men enkelte i familien var redd for at alle ville bli gale hvis jeg brøt den hedenske skikken.
Dutch[nl]
Ik bood aan om te koken, maar enkele familieleden waren bang dat als ik met deze heidense gewoonte brak, iedereen krankzinnig zou worden!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithapela go apea, eupša ditho tše dingwe tša lapa di be di boifa gore ge e ba ke sa latele setlogo se sa boheitene, bohle ba be ba tla gafa!
Nyanja[ny]
Ndinapempha kuti ndiphike ndine, koma ena abanja anawopa kuti ndikaswa mwambo wachikunja umenewo, aliyense akachita msala!
Polish[pl]
Zaproponowałam, że sama to zrobię, ale niektórzy krewni się obawiali, iż jeśli naruszę ów pogański zwyczaj, wszyscy postradamy zmysły!
Portuguese[pt]
Ofereci-me para cozinhar, mas alguns membros da família ficaram preocupados de que se eu rompesse com esse costume pagão todos ficariam loucos.
Romanian[ro]
M-am oferit eu să gătesc, însă unii membri ai familiei se temeau că, dacă eu voi încălca acest obicei păgân, toţi îşi vor pierde minţile!
Russian[ru]
Я предложила свои услуги, но некоторые члены семьи боялись, что если я нарушу этот языческий обычай, то все сойдут с ума!
Slovak[sk]
Ponúkla som sa, že im uvarím, ale niektorí členovia rodiny sa báli, že keby som porušila tento pohanský zvyk, všetci by sa zbláznili!
Slovenian[sl]
Ponudila sem se, da jaz kuham, toda nekateri družinski člani so se bali, da bodo, če bom prekinila ta poganski običaj, vsi znoreli!
Samoan[sm]
Na ou ofo atu loa ou te kuka, ae na fefefe nisi sui o le aiga fai mai afai ae ou solia lenei aganuu faapaupau, e leaga ai nei ulu o tagata uma!
Shona[sn]
Ndakazvipira kubika, asi mimwe mitezo yemhuri yacho yakatya kuti kana ndikapunza iyi tsika yechihedheni, munhu ari wose aizopenga!
Albanian[sq]
Atëherë ofrova unë të gatuaja, por disa nga familja kishin frikë se po ta thyeja këtë zakon pagan, do të çmendeshin të gjithë!
Serbian[sr]
Ponudila sam se da ja kuvam, ali neki članovi porodice su se plašili da će svi poludeti ako prekršim ovaj paganski običaj.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithaopela ho pheha, empa litho tse ling tsa lelapa li ne li tšaba hore haeba ke tlōla moetlo ona oa bohetene, e mong le e mong o ne a tla hlanya!
Swedish[sv]
Jag erbjöd mig att laga mat, men några familjemedlemmar fruktade att om jag bröt mot denna hedniska sedvänja, så skulle allihop bli sinnessjuka!
Swahili[sw]
Nilijitolea kupika, lakini washiriki fulani wa familia waliogopa kwamba ikiwa nitavunja mila hii ya kipagani, kila mmoja angepatwa na kichaa!
Tamil[ta]
நான் சமைத்துத்தர முன்வந்தேன், ஆனால் குடும்பத்தில் சில அங்கத்தினர்கள் இந்தப் புறமத பழக்கவழக்கத்தை மீறினேனென்றால், எல்லாருக்கும் பைத்தியம் பிடித்துவிடும் என்று பயந்தனர்!
Telugu[te]
నేను వండుతానని చెప్పాను, కానీ ఈ అన్యమత ఆచారాన్ని నేను మీరితే, అందరికి పిచ్చిపడుతుందేమోనని కొందరు కుటుంబ సభ్యులు భయపడ్డారు!
Thai[th]
ดิฉัน อาสา จะ ทํา อาหาร แต่ สมาชิก บาง คน ใน ครอบครัว กลัว ว่า ถ้า ดิฉัน ไม่ ทํา ตาม ธรรมเนียม นอก รีต นี้ แล้ว ทุก คน จะ เป็น บ้า!
Tagalog[tl]
Nagprisinta ako na ako na ang magluluto, subalit nangangamba ang ilang miyembro ng pamilya na kung lalabagin ko ang paganong kaugaliang ito, lahat ay masisiraan ng bait!
Tswana[tn]
Ke ne ka ba raya ka re ke tla apaya mme ba bangwe mo lapeng ba ne ba tshoga gore fa ke ne ke sa dire ka fa ngwaong eno ya boheitane, batho ba ne ba tlile go tsenwa botlhe!
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim tupela, mi ken kukim kaikai bilong ol, tasol sampela bilong famili i pret, nogut mi sakim dispela pasin haiden na olgeta wantaim bai kamap longlong!
Turkish[tr]
Ben yemek pişirmeyi teklif ettim, fakat bazı aile üyeleri bu putperest âdeti bozduğum takdirde herkesin delireceğinden korkuyordu!
Tsonga[ts]
Ndzi va byele leswaku mina ndzi ta sweka, kambe swirho swin’wana swa ndyangu a swi chava leswaku loko ndzi nga landzeleli mukhuva lowu wa vuhedeni, un’wana ni un’wana u ta hlangana nhloko!
Twi[tw]
Mekae sɛ mɛnoa aduan no, nanso abusuafo no binom suroe sɛ sɛ mibu abosonsom amammerɛ yi so a, obiara bɛbɔ dam!
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tu vau i to ’u tauturu no te tunu i te maa, ua riaria râ vetahi mau melo o te utuafare e mai te peu e e ofati au i teie tutuu etene, e upoo-ino-hia ratou paatoa!
Ukrainian[uk]
Я хотіла зробити це сама, але декотрі родичі побоювалися, що, коли я порушу цей язичеський звичай, усі збожеволіють!
Vietnamese[vi]
Tôi đề nghị để tôi nấu ăn, nhưng vài người trong gia đình sợ rằng nếu tôi không theo phong tục tà giáo này, thì mọi người đều sẽ bị điên!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age ke ʼau fai te meʼa kai, kae ko ʼihi ʼi te famili neʼe nātou matataku naʼa galivavale fuli te hahaʼi mo kapau ʼe mole ʼau muliʼi te agaʼi fenua faka pagani ʼaia!
Xhosa[xh]
Ndathi ndiza kupheka ngokwam, kodwa amalungu athile entsapho ayenoloyiko lokuba ukuba andililandeli eli siko lobuhedeni, wonke umntu wayeza kuphambana!
Yoruba[yo]
Mo yọ̀ọ̀da láti se oúnjẹ, ṣùgbọ́n àwọn kan lára mẹ́ḿbà ìdílé bẹ̀rù pé bí mo bá tẹ òfin àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ yìí lójú, gbogbo wa yóò ya wèrè!
Chinese[zh]
我说我可以替他们烧饭,但有些亲友却反对我这样做;他们认为要是我违反这个异教习俗,我们就会全都变成疯子!
Zulu[zu]
Ngathi ngizopheka, kodwa amanye amalungu omkhaya ayesaba ukuthi uma ngingawulandeli lomkhuba wobuqaba, bonke babezohlanya!