Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, Аԥа Аб диаҟарам.
Acoli[ach]
Pi meno, Wod ki Won pe gitwero bedo rom.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je ɔ, Bi ɔ kɛ Tsɛ ɔ be nyɛe maa sɔ.
Afrikaans[af]
Die Seun en die Vader kan dus nie gelyk aan mekaar wees nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ወልድና አብ እኩል ሊሆኑ አይችሉም።
Arabic[ar]
اذًا، لا يُعقل ان يكون الابن والآب متساويين.
Mapudungun[arn]
Femngechi kimtukukeiñ tati Fotüm ka tati Chaw ñi trürnon engu.
Aymara[ay]
Ukhamatwa yattanxa Yuqampi Awkimpixa jan kikpätapa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Oğul Ataya bərabər deyil.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, i sɔ’n kle kɛ Ba’n nin Siɛ’n be kwlá sɛman.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun siring, an Aki asin an Ama dai puedeng magkapantay.
Bemba[bem]
E ico kanshi, Umwana na Wishi te kuti balingane.
Bulgarian[bg]
Следователно Синът и Бащата не може да са равни.
Bislama[bi]
Taswe ol tok blong vas ya oli soemaot se Pikinini i no sem mak long Papa.
Bangla[bn]
অতএব, পুত্র ও পিতা সমান হতে পারেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne fo’o na, Mon ba Ésa be vo’o bo nkôñe wua.
Catalan[ca]
Per tant, és evident que el Fill i el Pare no poden ser iguals.
Garifuna[cab]
Ítara liña, mama ligíameme Irahü luma Úguchili.
Kaqchikel[cak]
Ruma reʼ nqʼalajin chi qawäch chi ri Kʼajolaxel man junan ta rikʼin ri Tataʼaj.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Anak ug ang Amahan dili mahimong managsama.
Chuukese[chk]
Ren ei wewe, ewe Sam me ewe Nau rese tongeni ar repwe lélléfengen.
Chuwabu[chw]
Noona, Baba na Mwana kanligana.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Zezi pa kapab egal avek son Papa.
Czech[cs]
Proto si tedy Otec a Syn nemohou být rovni.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu mag dagleged Jesús e Babbogwa aggalad.
Chuvash[cv]
Апла пулсан Ывӑлӗ Ашшӗпе тан мар.
Welsh[cy]
Felly, ni all y Mab a’r Tad fod yn gyfartal.
Danish[da]
Sønnen og Faderen kan altså ikke være lige.
German[de]
Folglich können der Vater und der Sohn nicht gleich sein.
Dehu[dhv]
Mama hnyawa hi e celë, ka hape, ka draië catre kö la Tretretro hune la Hupuna.
Jula[dyu]
O b’a yira ko Dencɛ ni Faa tɛ se ka kɛ kelen ye.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒã be Vi la kple Fofo la mate ŋu asɔ o.
Efik[efi]
Ntre, ndien, Eyen ye Ete ikemeke ndidi n̄ka.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, ο Γιος και ο Πατέρας δεν γίνεται να είναι ίσοι.
English[en]
So, then, the Son and the Father cannot be equal.
Spanish[es]
De esta forma, vemos que el Hijo y el Padre no pueden ser iguales.
Estonian[et]
Järelikult ei ole Poeg Isaga võrdne.
Basque[eu]
Ondorioz, Semeak eta Aitak ezin dute berdinak izan.
Persian[fa]
این خود دلیلی است که پدر و پسر نمیتوانند یکسان باشند.
Finnish[fi]
Mutta koska näin ei ole, Poika ja Isä eivät ole yhdenvertaisia.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, erau sega ni tautauvata o Luvena kei na Tamana.
Faroese[fo]
Sonurin og Faðirin kunnu altso ikki vera javnlíkir.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Vǐ ɔ kpo Tɔ́ ɔ kpo sixu ɖò zɛ̌nzɛ̌n ǎ.
French[fr]
Le Fils et le Père ne peuvent donc pas être égaux.
Ga[gaa]
Belɛ, bi lɛ kɛ Tsɛ lɛ nyɛŋ afee mɛi ni yeɔ egbɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e aki kona ni boraoi te Nati ao te Tama.
Galician[gl]
Por iso chegamos á conclusión de que o Fillo e o Pai non poden ser iguais.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jahecha pe Taʼýra ha pe Túva ndahaʼeiha peteĩcha.
Goan Konkani[gom]
Tor, Put ani Bap ek, oxem amchean mhunnonk zaina.
Gujarati[gu]
પરંતુ આ કલમ સાબિતી આપે છે કે પિતા અને પુત્ર એક નથી.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, nnojoishi wanaawain Jesuu nümaa chi Nüshikai.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whelọnu lo, Ovi lọ po Otọ́ lọ po ma sọgan sọzẹn gba.
Ngäbere[gym]
Ne tä mike gare nie, Monso aune Rün ye ñaka ja erebe.
Hausa[ha]
Saboda haka, Ɗa da Uban ba za su taɓa zama ɗaya ba.
Hebrew[he]
לא ייתכן אפוא שהבן והאב הם היינו הך.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि पिता और पुत्र बराबर नहीं हो सकते।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi puede nga tupong ang Anak kag ang Amay.
Hmong[hmn]
Tej no qhia tias Leej Tub thiab Leej Txiv yeej tsis yog ib tug.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Natuna bona Tamana be idia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Dakle, Sin i Otac ne mogu biti jednaki.
Haitian[ht]
Donk, Pitit la ak Papa a pa ka egal.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy a Fiú és az Atya nem lehet azonos.
Armenian[hy]
Հետեւաբար Որդին եւ Հայրը չեն կարող լինել հավասար։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Որդին ու Հայրը չեն կրնար հաւասար ըլլալ։
Herero[hz]
Pu mape hee kutja Omuna na Ihe kamaave sokuṱeka pamwe.
Iban[iba]
Nya alai, Anak enggau Apai enda sama.
Ibanag[ibg]
Ari gafu nga parehas i Ana anna i Ama.
Indonesian[id]
Tetapi, karena halnya tidak demikian, Putra dan Bapak tidak mungkin setara.
Igbo[ig]
Ya mere, Ọkpara ahụ na Nna ahụ apụghị ịha nhata.
Iloko[ilo]
No kasta ngarud, saan nga agpada ti Anak ken ti Ama.
Icelandic[is]
Faðirinn og sonurinn geta þar af leiðandi ekki verið jafnir.
Isoko[iso]
Fikiere, Ọsẹ na avọ Ọmọ na a sae jọ ẹrẹrẹ hẹ.
Italian[it]
Quindi il Figlio e il Padre non possono essere uguali.
Japanese[ja]
ですから,子と父が同等であるはずはありません。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, შეუძლებელია, ძე და მამა თანასწორნი იყვნენ.
Kabyle[kab]
Ihi, Ababat d Umemmit ur zmiren ara ad ilin kifkif- iten.
Kamba[kam]
Kwoou Mwana na Asa maitonya kwĩthĩwa meanene.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Kʼajolbʼej ut li Yuwaʼbʼej moko juntaqʼeetebʼ ta.
Kongo[kg]
Yo yina, Tata ti Mwana lenda vanda ve kiteso mosi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Mũriũ na Ithe matingĩkorũo nĩ maiganaine.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Omona nosho yo Xe itava dulu okukala ve fike pamwe.
Kazakh[kk]
Демек, Ұл мен Әкенің тең болуы мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Tassa Erneq Ataatarlu tassaasinnaanngillat naligiit.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, o Mona ni Tata ka sokela.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಗನೂ ತಂದೆಯೂ ಸರಿಸಮಾನರಾಗಿರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
따라서 아들과 아버지는 동등할 수 없다.
Konzo[koo]
Kwesi, Mughalha na Thatha sibang’ingana.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Mwana ne Shanji kechi baesakana ne.
Krio[kri]
So dat min se di Pikin ɛn di Papa nɔto di sem.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဖိခွါဒီးပၢ် မ့ၢ်ဒ်သိးသိး တသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Munwa ntani Guhya kapi tava hetakana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Se yo Mwana ke bena bafwanana ko.
Kyrgyz[ky]
Демек, Уул Атасына тең эмес.
Lamba[lam]
Popele, Umwana na baWishi tekuti balinganepo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Omwana ne Kitaawe tebasobola kwenkanankana.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete Tata ná Mwana bakokani te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ແລະ ພໍ່ ທຽບ ເທົ່າ ກັນ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kacwalo he, Mwana ni Ndate ha ba koni ku likana.
Lithuanian[lt]
Todėl Sūnus ir Tėvas negali būti lygūs.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pano Mwana ne Tata kebadingakenepo pamo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Muana ne Tatu kabena mua kuikala diatshimue to.
Luvale[lue]
Shikaho, Mwana naIse kavatesa hohamweko.
Lunda[lun]
Komana Mwana niTata hiyanatweshi kwesekanaku.
Luo[luo]
Kuom mano, Wuowi kod Wuoro ok nyal bedo ma romre.
Lushai[lus]
Chuti chu, Fapa leh Pa chu an intluk thei lo a ni.
Latvian[lv]
Tātad Dēls un Tēvs nevar būt vienlīdzīgi.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa nya junx Jesús tukʼe tTat.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi bakóná jebi nga tsín mangóson je ʼNdí kao je Nʼai.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo nˈijxëm ko Uˈunk mëdë Tyeety ak tëgatsy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, Kɛkei tia Hindolui ti ma ii hɔɔni.
Motu[meu]
Una dainai, Tamana bona Natuna na dia heḡereḡere.
Morisyen[mfe]
Alors, le Fils ek le Père pa kapav egal.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy àry ny Zanaka sy ny Ray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi tungati Umwana na Tata yatanga yaye alingane foo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Jemãn im Nejin rejjab joñan wõt juon.
Mískito[miq]
Yawan param kaikisa, Luhpia ba Aisa ba wal kumi apia sa.
Macedonian[mk]
Според тоа, не е можно Синот и Таткото да бидат еднакви.
Mongolian[mn]
Тэгсэн нөхцөлд тэд эн тэнцүү байх байв.
Mòoré[mos]
Rẽnd Biigã ne Ba wã pa tõe n zeng taab ye.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, पुत्र आणि पिता हे समान नाहीत.
Malay[ms]
Maka, Anak dan Bapa dibuktikan tidak setara.
Maltese[mt]
Mela, allura, l- Iben u l- Missier ma jistgħux ikunu ugwali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼo kúnda̱a̱-iniyó ña̱ su̱ví inkúú ta̱ Jesús xíʼin Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခမည်းတော်နဲ့ သားတော်ဟာ တန်းတူမဖြစ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Sønnen og Faderen kan altså ikke være likestilt.
Nyemba[nba]
Nkuma mukemuo, Muana na Ise ka va puile hamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia teTaj uan iKone amo sanse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin tajtolmej, tikajsikamatij ke amo uelis tikijtoskej ke teKoneuj uan toTajtsin sayoj se.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikan tikitaj toTajtsin Dios uan iKone amo san se.
North Ndebele[nd]
Ngakho kuyacaca ukuthi iNdodana loYise kabalingani.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Mwana na Baba avabviri kuva vakaezana.
Nepali[ne]
त्यसैले छोरा र बुबा बराबर हुन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Omwana naHe itaya vulu okukala ye thike pamwe.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Mwaana ni Atiithi hanaphwanaphwana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, tikitaj ika Tekoneuj niman Tajtli xsan se Dios kijtosneki.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua nakai maeke e Tama mo e Matua ke tatai.
Dutch[nl]
De Zoon en de Vader kunnen dus niet gelijk zijn.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, iNdodana noYise ngekhe balingana.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Morwa le Tatagwe ba ka se lekane.
Nyanja[ny]
Choncho, Mwanayu si wofanana ndi Atate wake.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Omona na He kavapondola okukala omunthu wike.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Omwana hamwe n’Isheboona tibarikubaasa kwingana.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Mwana na Baba wangandendemerane lini.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Ralɛ ne nee Selɛ ne ɛnrɛhola ɛnrɛzɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, Abbaafi Ilmi qixxee ta’uu hin danda’an.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ Фыртмӕ дӕр, Фыдмӕ цы бартӕ ис, ахӕм бартӕ уа.
Mezquital Otomi[ote]
Kongehnä di handihu̱ ge rä Tˈu̱ hingä mähye̱gi ko rä Dada.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say Anak tan say Ama et agnayarin manpara.
Papiamento[pap]
Pues anto, e Yu i e Tata no por ta igual.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, a Ngalek me a Chedam a diak el losisiu.
Plautdietsch[pdt]
Daut wiest aulsoo, daut de Voda un de Sän nich kjennen deeselwja sennen.
Pijin[pis]
So from diswan, hem hard for datfala Son and Father semsem.
Polish[pl]
Tak więc Syn i Ojciec nie mogą być sobie równi.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Naho oh Sahmo sohte kak duwepenehte.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, Fiju ku Pape ka pudi sedu igual.
Portuguese[pt]
Portanto, o Filho e o Pai não podem ser iguais.
Quechua[qu]
Tsëmi këchöqa rikätsimantsik Tsuriqa Yayawan mana igual kanqanta.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, kqilo che ri Kʼojol xuqujeʼ ri Tat e junam taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca Yayapish Churipish mana igual cashcatami entendinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim qawanchik Churiwan Taytaqa mana kaqlla kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yachanchis Churiwan Yayawan mana kaqlla kasqankuta.
Rarotongan[rar]
No reira, kare te Tamaiti e te Metua e aiteite ana.
Rundi[rn]
Ni co gituma Umwana na Data badashobora kungana.
Ruund[rnd]
Chawiy komb, Mwan ni Tatuku kakutwishap kwilikan.
Romanian[ro]
Aşadar, Fiul şi Tatăl nu pot fi egali.
Russian[ru]
Следовательно, Сын не равен Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Umwana ntashobora kungana na Se.
Sena[seh]
Natenepa, Mwana na Baba si sawasawa tayu.
Sango[sg]
Ye so amû lege na e ti bâ so Molenge ni alingbi na Babâ ni pëpe.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Annunna Beettu taalo ikkitara didandiitanno.
Slovak[sk]
Teda Syn a Otec si nemôžu byť rovní.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita baka amy zay fa tsy mitovy ty Anaky noho ty Baba.
Slovenian[sl]
Potemtakem si Sin in Oče ne moreta biti enaka.
Samoan[sm]
O lea la, e lē mafai ona tutusa le Alo ma le Tamā.
Shona[sn]
Saka, Mwanakomana naBaba havangavi vakaenzana.
Songe[sop]
Byabya Mwana ta mulombeene kwikala mumune na Nshaaye nya.
Albanian[sq]
Prandaj, Ati dhe Biri s’mund të jenë të barabartë.
Serbian[sr]
Dakle, Sin i Otac ne mogu biti jednaki.
Saramaccan[srm]
Hën da di Womi Mii ku di Tata na di wan seei sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a Manpikin nanga a Tata no kan de a srefi sma.
Swati[ss]
Ngako-ke, iNdvodzana naBabe wayo, angeke baze balingane.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Mora le Ntate ha ba lekane.
Swedish[sv]
Sonen och Fadern kan därför inte vara jämlika.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, basi, Mwana na Baba hawalingani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, basi, Mwana na Baba yake hawalingani.
Tamil[ta]
எனவே, பிதாவும் குமாரனும் சரிசமமானவர்களாய் இருக்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgi̱ kaʼnii eʼyáá rí Ada̱ na̱nguá embánii ga̱jma̱a̱ Anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Oan-Mane la hanesan ho Aman.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty magnamaregne fa tsy mira ty Anake naho ty Rae.
Telugu[te]
కాబట్టి తండ్రి, కుమారుడు సమానులుగా ఉండే అవకాశమే లేదు.
Tajik[tg]
Пас, Падару Писар ба ҳам баробар буда наметавонанд.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว พระ บุตร กับ พระ บิดา จึง ไม่ อาจ เท่า เทียม กัน ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ እቲ ወድን እቲ ኣቦን ማዕረ ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Wan una fatyô u lun kwagh môm a Ter ga.
Turkmen[tk]
Diýmek, Ogly Atasy bilen deň däl.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang Anak at ang Ama ay hindi maaaring maging magkapantay.
Tetela[tll]
Lâsɔ Ɔna nde la She kema popo.
Tswana[tn]
Ka jalo, seno se bontsha gore Morwa le Rara ga ba lekane.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ‘Aló leva mo e Tamaí ‘oku ‘ikai lava ke na tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo Ada ndi Mwana mbakuyanana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Imwana alimwi a Bausyi tabakonzyi kuba bantu beelene pe.
Tojolabal[toj]
Soka it wa xkilatik ja Uninali soka Tatali mi junukexta.
Papantla Totonac[top]
Chuna akxilhaw pi nila watiya nawankgo xaKgawasa chu xaTlat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pikinini na Papa i no wankain.
Turkish[tr]
Öyleyse Oğul ile Baba eşit olamaz.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku N’wana a nge ringani ni Tata wakwe.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a N’wana ni Dadani va hambene.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, exesïngachi eska Uájpa ka Táti nóksï májkueniska.
Tatar[tt]
Димәк, Угыл Атасына тиң түгел.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, Omwana na Ise tibasobora kuba nibainganaingana.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Mwana na Dada ŵangaŵa ŵakuyana yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se mafai o ‵pau te Tama mo te Tamana.
Twi[tw]
Enti, eyi kyerɛ sɛ Ɔba no ne Agya no ntumi nyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, eita te Tamaiti e te Metua e faito.
Tzeltal[tzh]
Jich chikan ta ilel te ma jun-nax ayik te Nichʼanile sok te Tatile.
Tzotzil[tzo]
Jech, jamal xvinaj ti mu koʼolikuk li Nichʼonil xchiʼuk li Totile.
Uighur[ug]
Буниңдин шуни хуласә қилишқа болидуки, Оғул Атиға тәң болалмайду.
Ukrainian[uk]
Отже, Син і Батько не можуть бути рівні.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti Omõla la Isia havamuamueko.
Urdu[ur]
اس سے ہم نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ باپ اور بیٹا برابر نہیں ہیں۔
Uzbek[uz]
Xullas, o‘g‘il Otaga teng emas.
Venda[ve]
Ngauralo, Murwa na Khotsi a vha lingani.
Vietnamese[vi]
Vậy thì Con không thể ngang hàng với Cha.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Aawaynne Naˈay issi likke gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an Anak ngan an Amay diri puydi nga magkatupong.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino mai ko te ʼAlo pea mo te Tāmai ʼe nā kehekehe.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uNyana noYise abalingani.
Mingrelian[xmf]
თავრეშე იძირე, ნამდა ვეშილებე მუმა დო სქუა ართიანიშ მანგ რდან.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikanizen̈y, Jehovah ndreky Jesosy tsy mira.
Yao[yao]
M’yoyo, Mwanace ngakomboleka kuŵa jwakulandana ni Atati.
Yapese[yap]
Ere, en Chitamangiy nge en Fak e de taareb rogorow.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé Ọmọ àti Bàbá kò bára wọn dọ́gba.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesik túuneʼ le Hijo yéetel le Taataoʼ maʼ utúuliliʼobiʼ.
Chinese[zh]
由此可见,儿子和天父是有高下之分的。
Zande[zne]
Sidu tie, Wiri arengbanga kadu sa na Ba te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ raduidyno cuent que Hijo né Padre diti toibsi nacyibu.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akunakwenzeka ukuthi iNdodana noYise bayalingana.