Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jakobus 5:14, 15). Hierdie ryp manne sal alles in hulle vermoë doen om ’n siek persoon tot geestelike gesondheid te herstel.
Arabic[ar]
(يعقوب ٥: ١٤، ١٥) ان الرجال الناضجين هؤلاء سيفعلون كل ما في وسعهم لكي يساعدوا المريض على استرجاع الصحة الروحية.
Czech[cs]
(Jakub 5:14, 15) Tito zralí muži udělají, co budou moci, aby churavému pomohli zase k duchovnímu zdraví.
Danish[da]
(Jakob 5:14, 15) Disse modne mænd vil gøre alt hvad de kan for at hjælpe den syge til at genvinde sin åndelige sundhed.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:14, 15) Αυτοί οι ώριμοι άντρες θα κάνουν ό,τι μπορούν για να βοηθήσουν τον ασθενή να ανακτήσει πνευματική υγεία.
English[en]
(James 5:14, 15) These mature men will do all they can to help an ailing one back to spiritual health.
Finnish[fi]
(Jaakob 5:14, 15) Nämä kypsät miehet tekevät kaiken voitavansa auttaakseen sairastunutta takaisin hengelliseen terveyteen.
French[fr]
La Bible offre ce conseil à ceux qui sont spirituellement malades: allez voir les anciens (Jacques 5:14, 15)!
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:14, 15) Himuon sining hamtong nga mga tawo ang tanan nga masarangan nila agod buligan ang nagabalatian nga makapasag-uli sa espirituwal nga kapagros.
Croatian[hr]
(Jakov 5:14, 15). Ti zreli muževi će učiniti sve što mogu da pomognu oboljelom da ponovo dođe do duhovnog zdravlja.
Italian[it]
(Giacomo 5:14, 15) Questi uomini maturi faranno tutto il possibile per aiutare il malato a riacquistare la salute spirituale.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:14,15)これらの円熟した男子は,病んでいる人を霊的に健康な状態に回復させるためにできる限りのことをします。
Korean[ko]
(야고보 5:14, 15) 장성한 이 남자들은, 병든 사람이 영적 건강을 회복하는 데 도움이 되는 일이라면 무슨 일이든지 할 것이다.
Malagasy[mg]
Manolotra izao torohevitra izao ho an’ireo marary ara-panahy ny Baiboly: Manatòna ireo loholona (Jakoba 5:14, 15)!
Marathi[mr]
(याकोब ५:१४, १५) आजाऱ्यांना आध्यात्मिक आरोग्याची प्राप्ती होण्यासाठी हे प्रौढजन होता होईल तेवढी मदत करू शकतील.
Dutch[nl]
(Jakobus 5:14, 15) Deze rijpe mannen zullen doen wat zij kunnen om een zieke zijn geestelijke gezondheid terug te geven.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:14, 15) Estes homens maduros farão tudo o que puderem para ajudar o doente a recuperar a saúde espiritual.
Romanian[ro]
Sfatul biblic pentru cei bolnavi din punct de vedere spiritual este: Mergeţi la bătrîni! (Iacob 5:14, 15).
Slovenian[sl]
(Jakob 5:14, 15) Ti zreli možje bodo storili vse, kar morejo, da bi bolnemu pomagali k duhovnemu zdravju.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:14, 15) இந்த முதிர்ச்சியுள்ள மனிதர்கள் நோய்ப்பட்டிருப்பவர் ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தைப் பெற்றிடுவதற்கு வேண்டிய அனைத்தையும் செய்வார்கள்.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:14, 15) Gagawin ng maygulang na mga lalaking ito ang buong kaya nila upang tulungan ang isang maysakit para mapabalik sa espirituwal na kalusugan.
Turkish[tr]
(Yakub 5:14, 15) Bu olgun kişiler, ruhen hasta olan kişinin tekrar sağlığa kavuşması için ellerinden geleni yapacaklardır.
Chinese[zh]
雅各书5:14,15)这些成熟的男子会尽力帮助有病的人恢复灵性的健康。
Zulu[zu]
(Jakobe 5:14, 15) Lamadoda avuthiwe ayokwenza konke okusemandleni awo ukuba asize ogulayo abuyele empilweni engokomoya.