Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word verskeie kere na die amptelike verslae van die Persiese regering verwys (2:23; 6:1; 10:2). Die taal van die boek is Laathebreeus, waarby talle Persiese en Aramese woorde en uitdrukkings gevoeg is, ’n styl wat ooreenkom met dié van Kronieke, Esra en Nehemia en dus heeltemal pas by die tydperk waarin dit geskryf is.
Arabic[ar]
(٢:٢٣؛ ٦:١؛ ١٠:٢) لغة السفر هي العبرانية المتأخرة، مع الكثير من الكلمات والتعابير الفارسية والارامية المضافة، وأُسلوبه مطابق لأُسلوب اخبار الايام وعزرا ونحميا، مما يتوافق كاملا مع الفترة التي كُتب فيها.
Cebuano[ceb]
(2:23; 6:1; 10:2) Ang pinulongan sa basahon ulahing Hebreohanon, uban sa daghang pulong ug pahayag sa Persiyanhon ug Aramaiko nga gidugang, diin kining estilo tukma nianang sa Cronicas, Esdras, ug Nehemias, busa bug-os harmonya uban sa panahon diin kini gisulat.
Czech[cs]
(2:23; 6:1; 10:2) Kniha je psána pozdní hebrejštinou s mnoha přidanými perskými a aramejskými slovy a výrazy. Její sloh se podobá slohu knih Paralipomenon, Ezry a Nehemjáše a odpovídá tak zcela době, kdy byla napsána.
Danish[da]
(2:23; 6:1; 10:2) Bogen er skrevet på senhebraisk og indeholder mange persiske og aramaiske ord og udtryk. Sproget svarer således til sproget i Krønikebøgerne, Ezras Bog og Nehemias’ Bog og bekræfter at bogen er skrevet på samme tid som begivenhederne fandt sted.
German[de]
Es werden amtliche Aufzeichnungen der persischen Regierung erwähnt (2:23; 6:1; 10:2). Das Buch ist in Späthebräisch geschrieben und enthält viele persische und aramäische Ausdrücke, so daß der Stil mit dem der Bücher Chronika, Esra und Nehemia übereinstimmt und völlig der Zeitspanne entspricht, in der es verfaßt wurde.
Greek[el]
(2:23· 6:1· 10:2) Η γλώσσα του βιβλίου είναι μεταγενέστερη εβραϊκή, στην οποία έχουν προστεθεί πολλές περσικές και αραμαϊκές λέξεις και εκφράσεις, ύφος που μοιάζει με το ύφος των βιβλίων Χρονικών, Έσδρας και Νεεμίας, και έτσι ταιριάζει πλήρως με την περίοδο στην οποία γράφτηκε.
English[en]
(2:23; 6:1; 10:2) The language of the book is late Hebrew, with many Persian and Aramaic words and expressions added, which style matches that of Chronicles, Ezra, and Nehemiah, thus harmonizing completely with the period in which it was written.
Spanish[es]
Se hacen referencias a los registros oficiales del gobierno persa (2:23; 6:1; 10:2). El lenguaje que se usa en el libro es hebreo tardío, junto con muchas palabras y expresiones persas y arameas añadidas, estilo que corresponde al de Crónicas, Esdras y Nehemías, algo que cuadra completamente con el período en que se escribió.
Finnish[fi]
(2:23; 6:1; 10:2) Kirjan kieli on myöhäishepreaa, ja siihen on lisätty monia persialaisia ja aramealaisia sanoja ja ilmauksia, mikä tyyli vastaa Aikakirjojen, Esran ja Nehemian tyyliä ja on siten täysin sen aikakauden mukaista, jona se kirjoitettiin.
French[fr]
Le livre se réfère aussi à des documents officiels de l’administration perse (2:23 ; 6:1 ; 10:2). Il est rédigé en hébreu postexilien émaillé de nombreux mots et expressions perses et chaldéens ; son style s’harmonise avec celui des Chroniques, d’Ezra et de Nehémia, correspondant ainsi parfaitement à la période de sa rédaction.
Croatian[hr]
U knjizi se ukazuje na perzijske državne spise (2:23; 6:1; 10:2). Knjiga je pisana kasnim hebrejskim jezikom, uz dodatak mnogih perzijskih i aramejskih riječi i izraza. Stil pisanja sličan je onom u Ljetopisima, Ezri i Nehemiji, pa se tako sasvim uklapa u razdoblje u kojem je bila napisana.
Hungarian[hu]
Utal a perzsa kormány hivatalos feljegyzéseire (2:23; 6:1; 10:2). A könyv nyelvezete késői héber, sok perzsa és arám szóval és kifejezéssel keverve. Ez a stílus megfelel a Krónikák, az Ezsdrás és a Nehémiás könyve stílusának, és teljesen összhangban van azzal a korszakkal, amelyben írták.
Indonesian[id]
(2:23; 6:1; 10:2) Bahasa yang digunakan dalam buku ini adalah bahasa Ibrani dari zaman yang kemudian, dengan banyak tambahan kata-kata dan ungkapan bahasa Persia dan Aramaik. Gaya bahasa ini sama seperti yang digunakan dalam buku Tawarikh, Ezra, dan Nehemia, sehingga cocok benar dengan zaman ketika buku ini ditulis.
Iloko[ilo]
(2: 23; 6: 1; 10:2) Ti lenguahe ti libro ket moderno a Hebreo, sa adu a sao ken ebkas a Persiano ken Aramaiko ti nainayon, ket ti estilona pumada iti Cronicas, Esdras, ken Nehemias, gapuna maitunos unay iti periodo a nakaisuratanna.
Italian[it]
(2:23; 6:1; 10:2) La lingua usata nel libro è l’ebraico tardo, con l’aggiunta di molte parole ed espressioni persiane e aramaiche, stile che corrisponde a quello di Cronache, Esdra e Neemia, in perfetta sintonia con il periodo in cui fu scritto.
Japanese[ja]
2:23; 6:1; 10:2)この書の言語は後代のヘブライ語で,ペルシャ語やアラム語の言葉や表現が数多く加えられており,その文体は歴代誌,エズラ記,およびネヘミヤ記の文体と一致しているので,この書が書き記された時代と完全に合致します。
Korean[ko]
(2:23; 6:1; 10:2) 이 책의 언어는 후기 히브리어이며, 바사어와 아람어의 낱말과 표현들이 많이 첨가되었다. 이 책의 문체는 역대기, 에스라 및 느헤미야의 문체와 일치하며, 그리하여 이 책이 기록된 시대와 완전히 조화된다.
Lingala[ln]
(2:23; 6:1; 10:2) Lokótá oyo esalelami kati na mokanda yango ezali bongo Liebele oyo ezalaki kolobama na nsima ya bobimi na bango na boombo, ezalaki na maloba mingi ya lokótá ya Perse mpe Aramɛyɛ mpe lolenge mosusu ya kolobela ebakisamaki, elobeli na yango ekokanaki na oyo ya mikanda ya Ntango, ya Ezela, mpe ya Nehemia; na bongo ekokani mpenza na eleko oyo yango ekomamaki.
Lozi[loz]
(2:23; 6:1; 10:2) Puo ye mwa buka ye ki Siheberu sa hamulaho, se si zwakilwe manzwi ni lipulelo ze ñata za Siperesia ni Siarami, ili muñolelo o swana ni wa Makolonika, Ezira, ni Nehemia, kacwalo ili ku lumelelana ka ku tala ni nako ye ne i ñozwi.
Malayalam[ml]
(2:23; 6:1; 10:2) പുസ്തകത്തിലെ ഭാഷ അനേകം പേർഷ്യൻ, അരമായ, പദങ്ങളും ശൈലികളും സഹിതമുളള പിൽക്കാല എബ്രായ ആണ്, ആ രീതി ദിനവൃത്താന്തങ്ങളുടെയും എസ്രായുടെയും നെഹെമ്യാവിന്റെയും രീതികളോടു സമാനമാണ്, അങ്ങനെ അത് എഴുതപ്പെട്ട കാലഘട്ടത്തോടു പൂർണമായ യോജിപ്പിലാണ്.
Norwegian[nb]
(2: 23; 6: 1; 10: 2) Språket i boken er senhebraisk, og boken inneholder mange persiske og arameiske ord og uttrykk og har en stil som svarer til stilen i Krønikebøkene, Esras bok og Nehemjas bok, noe som viser at den er i full harmoni med forholdene på den tiden da den ble skrevet.
Dutch[nl]
Er wordt verwezen naar de officiële annalen van de Perzische regering (2:23; 6:1; 10:2). De taal van het boek is laat-Hebreeuws, waaraan veel Perzische en Aramese woorden en uitdrukkingen zijn toegevoegd, een stijl die overeenkomt met die van Kronieken, Ezra en Nehemia en zodoende volkomen past bij de periode waarin het werd geschreven.
Polish[pl]
Wspomniano o oficjalnych kronikach rządu perskiego (2:23; 6:1; 10:2). Księga Estery jest napisana językiem późnohebrajskim i zawiera wiele słów oraz wyrażeń perskich i aramejskich, a pod względem stylu przypomina księgi Kronik, Ezdrasza i Nehemiasza. Całkowicie odpowiada więc okresowi, w którym powstała.
Portuguese[pt]
(2:23; 6:1; 10:2) A linguagem do livro é o hebraico posterior, com o acréscimo de muitas palavras e expressões persas e aramaicas, cujo estilo combina com o de Crônicas, Esdras e Neemias, harmonizando-se assim inteiramente com o período em que foi escrito.
Romanian[ro]
Se face referire la cronicile oficiale ale guvernului Persiei (2:23; 6:1; 10:2). Limba folosită în carte este ebraica postexilică, presărată cu multe cuvinte şi expresii persane şi arameice. Acest stil corespunde cu cel al Cronicilor şi al cărţilor Ezra şi Neemia, armonizându-se astfel pe deplin cu perioada în care a fost scrisă.
Russian[ru]
Упоминаются официальные летописи персидских правителей (2:23; 6:1; 10:2). Книга написана на еврейском языке, относящемся к периоду после вавилонского плена, также в ней используется много персидских и арамейских слов и выражений, и в этом она схожа с Летописями и книгами Ездры и Неемии.
Slovak[sk]
(2:23; 6:1; 10:2) Kniha je písaná neskoršou hebrejčinou s mnohými pridanými perzskými a aramejskými slovami a výrazmi. Jej sloh sa podobá slohu kníh Paralipomenon, Ezdráš a Nehemiáš a tak celkom zodpovedá dobe, v ktorej bola napísaná.
Slovenian[sl]
(2:23; 6:1; 10:2) Sicer pa je knjiga napisana v pozni hebrejščini z močnim dodatkom perzijskih in aramejskih besed ter besednih zvez, kar se slogovno lepo ujema s Kroniškima, Ezdrovo ter Nehemijevo knjigo in je potemtakem povsem ubrano z dobo nastanka te knjige.
Shona[sn]
(2:23; 6:1; 10:2) Mutauro webhuku racho chiHebheru chazvino, mashoko mazhinji nokutaura zvechiPersia nechiAramaiki zvakawedzerwa, uri mutoo unowirirana nouyo waMakoronike, Ezra, uye Nehemia, nokudaro uchitsinhirana chose chose nenhambo umo iro rakanyorwa.
Albanian[sq]
(2:23; 6:1; 10:2) Gjuha e përdorur në libër është hebraishtja e vonë, me shumë fjalë e shprehje perse dhe aramaike, stil që përkon me stilin e Kronikave, të Ezdrës dhe të Nehemisë, duke qenë kështu në harmoni të plotë me periudhën në të cilën u shkrua.
Serbian[sr]
U knjizi se ukazuje na persijske državne spise (2:23; 6:1; 10:2). Knjiga je pisana kasnim hebrejskim jezikom, a sadrži i mnoge persijske i aramejske reči i izraze. Stil pisanja je sličan stilu u Letopisima, Jezdri i Nemiji, pa se tako sasvim uklapa u razdoblje u kojem je bila napisana.
Southern Sotho[st]
(2:23; 6:1; 10:2) Puo e sebelisitsoeng bukeng ena ke Seheberu sa morao, se nang le mantsoe le lipolelo tse ngata tsa Sepersia le Searame, e leng mokhoa oa ho ngola o tšoanang le oa Likronike, Esdrase, le Nehemia, ka hona e lumellana ka ho felletseng le nako eo e ngotsoeng ka eona.
Swedish[sv]
(2:23; 6:1; 10:2) Språket i boken är sentida hebreiska, uppblandad med många persiska och arameiska ord och uttryck, en stil som motsvarar den i Krönikeböckerna, Esras bok och Nehemjas bok och således fullständigt överensstämmer med den period då boken skrevs.
Swahili[sw]
(2:23; 6:1; 10:2) Lugha ya kitabu hicho ni Kiebrania cha baadaye, pamoja na kuongezwa kwa maneno na semi nyingi za Kiajemi na Kiaramu, mitindo ambayo yafanana na ile ya Mambo ya Nyakati, Ezra, na Nehemia, hivyo kupatana kabisa na kipindi ambacho kiliandikwa.
Thai[th]
(2:23; 6:1; 10:2) ภาษา ที่ ใช้ ใน พระ ธรรม นี้ เป็น ภาษา ฮีบรู ยุค หลัง พร้อม กับ มี คํา เปอร์เซีย และ อาระเมอิก เพิ่ม เข้า ไป หลาย คํา ซึ่ง ลีลา การ เขียน ตรง กับ ใน โครนิกา, เอษรา, และ นะเฮมยา ดัง นั้น จึง สอดคล้อง เต็ม ที่ กับ ระยะ เวลา ที่ เขียน.
Tagalog[tl]
(2:23; 6:1; 10:2) Ang wikang ginamit sa aklat ay makabagong Hebreo na dinagdagan ng mga salita at kapahayagang Persyano at Aramaiko, isang estilo na gaya niyaong sa Mga Cronica, Ezra, at Nehemias, na lubhang nakakasuwato ng panahon ng pagkasulat nito.
Tswana[tn]
(2:23; 6:1; 10:2) Buka eno e kwadilwe ka Sehebera sa morago, seo se neng se na le mafoko a le mantsi a Seperesia le Searamaika, mme mokgwa o e kwadilweng ka one o tshwana le wa Ditihalō, Esere, le Nehemia, ka gone di nyalana sentle le lobaka loo di kwadilweng ka lone.
Turkish[tr]
Pers devletinin resmi kayıtlarına değinilir (2:23; 6:1; 10:2). Kitabın dili, pek çok Persçe ve Aramca sözcük ve ifadenin eklendiği, sürgün sonrası İbranicesidir. Üslubu Tarihler, Ezra ve Nehemya kitaplarının üslubuna benzer, dolayısıyla yazıldığı dönemin özelliklerini yansıtır.
Tsonga[ts]
(2:23; 6:1; 10:2) Ririmi ra buku leyi i ra Xiheveru xa le ndzhaku, ku engeteriwe marito ni swiga swo tala swa Xiperesi ni Xiaramu, laha mahlamuselele ya yona ma fanaka ni lamaya ya Tikronika, Ezra na Nehemia, xisweswo yi twanana hi laha ku heleleke ni nkarhi lowu yi tsariweke ha wona.
Tahitian[ty]
(2:23; 6:1; 10:2) Ua papaihia te buka na roto i te reo Hebera no muri mai i te faatîtîraa, amuihia e te mau ta‘o e mau parau Peresia e Aramea e rave rahi, o te tuea e te huru papairaa o te Paraleipomeno, te Ezera, e te Nehemia, e ua tano maitai ïa i te tau i papaihia ’i.
Xhosa[xh]
(2: 23; 6:1; 10:2) Ulwimi ebhalwe ngalo le ncwadi sisiHebhere samva, kongezelelwe amagama namabinzana amaninzi esiPersi nawesiAramiki, kwaye isimbo sokubhalwa kwayo sifana neso seziKronike, uEzra noNehemiya, ngaloo ndlela ivisisana ngokupheleleyo nexesha eyabhalwa ngalo.
Chinese[zh]
2:23;6:1;10:2)此书所采用的语文属于后期的希伯来文,其中加插了许多波斯文及亚拉米文的词句,文章的风格则跟历代志、以斯拉记及尼希米记大同小异,从而证明这些写作的确是在那个时期完成的。
Zulu[zu]
(2: 23; 6:1; 10:2) Ulimi olusetshenziswe kulencwadi isiHeberu samuva, esinamagama amaningi esiPheresiya nesiAramaic futhi kwanezelwa nezisho, okuyindlela efana neyeziKronike, uEzra, kanye noNehemiya, ngaleyondlela ivumelana ngokugcwele nenkathi eyabhalwa ngayo.