Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is oorweldigende getuienis om te bewys dat God bestaan en dat hy die aarde binnekort ’n plek van geluk en vrede gaan maak.”
Arabic[ar]
ولكن هنالك دليل قاطع يبرهن ان الله موجود وأنه قريبا سيجعل الارض مكانا للسعادة والسلام.»
Central Bikol[bcl]
Alagad kadakol kan ebidensiang nagpapatotoo na an Dios nag-eeksister asin na sa dai na mahahaloy gigibohon nia na magin lugar nin kaogmahan asin katoninongan an daga.”
Bulgarian[bg]
Но има могъщи факти, които доказват, че Бог съществува и че скоро той ще направи земята място на щастие и мир.“
Cebuano[ceb]
Apan adunay nagasugwak nga ebidensiya sa pagpamatuod nga ang Diyos nagalungtad ug nga sa dili madugay iyang himoon ang yuta nga usa ka dapit sa kalipay ug kalinaw.”
Czech[cs]
Je však velmi mnoho důkazů o Boží existenci a o tom, že Bůh brzy změní zemi tak, že lidé na ní budou žít šťastně a v míru.“
Danish[da]
Men der er overvældende vidnesbyrd om at Gud er til og at han snart vil omdanne Jorden til et sted hvor der vil råde fred og lykke.“
German[de]
Es gibt jedoch überwältigende Beweise dafür, daß Gott existiert und daß er die Erde bald zu einem Ort des Glücks und des Friedens machen wird.“
Ewe[ee]
Gake ɖaseɖiɖi gbogbo aɖewo li siwo ɖo kpe edzi be Mawu li eye be ana dzidzɔkpɔkpɔ kple ŋutifafa nava anyigba dzi kpuie.”
Greek[el]
Αλλά υπάρχουν συντριπτικές αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ο Θεός υπάρχει και ότι σύντομα θα κάνει τη γη έναν τόπο ευτυχίας και ειρήνης».
English[en]
But there is overwhelming evidence to prove that God exists and that he will soon make the earth a place of happiness and peace.”
Spanish[es]
Pero las pruebas de la existencia de Dios y de que él pronto hará de la Tierra un lugar de paz y felicidad son abrumadoras.”
Estonian[et]
Kuid on rikkalikult tõendeid, tõestamaks Jumala olemasolu ja seda, et ta muudab selle maa paigaks, kus valitseb õnn ja rahu.”
Finnish[fi]
Mutta kiistattomat todisteet osoittavat, että Jumala on olemassa ja että pian hän tekee maasta onnellisen ja rauhaisan paikan.”
Faroese[fo]
Men ómetalig nógv prógv eru um at Gud er til og at hann skjótt fer at broyta Jørðina til eitt pláss við friði og lukku.“
French[fr]
Pourtant, quantité de faits prouvent que Dieu existe et qu’il va bientôt faire de la terre un endroit où nous vivrons heureux et en paix.”
Ga[gaa]
Shi odaseyelii babaoo yɛ ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ ni akɛ etsɛŋ ni ebaafee shikpɔŋ nɛɛ hé ni miishɛɛ kɛ toiŋjɔlɛ yɔɔ.”
Hindi[hi]
लेकिन यह साबित करने के लिए बहुत ज़्यादा सबूत हैं कि परमेश्वर अस्तित्व में है और वह जल्द ही पृथ्वी को ख़ुशी और शांति की एक जगह बनाएगा।”
Croatian[hr]
No postoji mnoštvo dokaza koji potvrđuju to da Bog postoji i da će uskoro učiniti Zemlju sretnim i mirnim mjestom.”
Hungarian[hu]
Nagyon sok bizonyíték létezik azonban, amely alátámasztja Isten létezését és azt, hogy Isten hamarosan egy boldog és békés hellyé teszi a földet.”
Indonesian[id]
Namun ada berlimpah petunjuk untuk membuktikan bahwa Allah ada dan bahwa Ia akan segera membuat bumi suatu tempat yg penuh kebahagiaan dan kedamaian.”
Iloko[ilo]
Ngem adda aglaplapusanan nga ebidensia a mangpatalged nga adda Dios ket iti saan a mabayag aramidenna daytoy daga a lugar ti ragsak ken talna.”
Icelandic[is]
En það er til yfirþyrmandi vitnisburður um að Guð sé til og að hann muni brátt gera jörðina að stað þar sem hamingja og friður ríkir.“
Italian[it]
Ma ci sono prove più che valide dell’esistenza di Dio e del fatto che presto egli farà della terra un luogo di felicità e di pace”.
Japanese[ja]
それでも,神が存在しておられ,間もなくこの地球を幸福で平和な場所に変えてくださる,と信じるべき圧倒的な証拠があります」。
Korean[ko]
하지만 하느님께서 존재하시며 그분이 곧 이 땅을 행복하고 평화로운 곳으로 만드실 것이라는 증거가 많이 있습니다.”
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na makambo mingi ya solosolo oyo mamonisi ete Nzambe azali mpe ete etikali moke akokómisa mabele esika oyo tokofanda na esengo mpe na kimya.”
Lithuanian[lt]
Bet yra tvirtas įrodymas, kad Dievas egzistuoja ir kad jis greitai padarys žemę laimės ir taikos vieta.“
Macedonian[mk]
Но, постои еден убедлив доказ кој потврдува дека Бог постои и дека тој наскоро ќе ја претвори Земјата во место на мир и среќа.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവമുണ്ടെന്നും അവൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഭൂമിയെ സന്തുഷ്ടിയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ഒരു സ്ഥലമാക്കിത്തീർക്കുമെന്നും തെളിയിക്കുന്നതിന് ശക്തമായ തെളിവുണ്ട്.”
Marathi[mr]
परंतु, देव अस्तित्वात आहे आणि लवकरच तो या पृथ्वीला आनंदाचे व शांतीचे ठिकाण बनवील हे सिद्ध करण्यासाठी भरपूर पुरावा आहे.”
Norwegian[nb]
Men det finnes mange kjensgjerninger til støtte for at Gud finnes, og at han snart kommer til å gjøre jorden til et sted med lykke og fred.»
Dutch[nl]
Maar er zijn overweldigende bewijzen dat God bestaat en dat hij de aarde binnenkort in een plaats van geluk en vrede zal veranderen.”
Polish[pl]
Tymczasem jest mnóstwo dowodów na to, że Bóg istnieje i że wkrótce przeobrazi całą ziemię w szczęśliwy i spokojny dom”.
Portuguese[pt]
Mas há uma quantidade impressionante de evidências que provam que Deus existe e em breve transformará a Terra num lugar em que haverá felicidade e paz.”
Romanian[ro]
Însă există o mulţime de dovezi care atestă faptul că Dumnezeu există şi că el va transforma în curând pământul într-un loc de fericire şi pace“.
Russian[ru]
Но есть множество доказательств о существовании Бога и что он в скором времени сделает землю местом, где будет царить счастье и мир».
Slovak[sk]
No sú tu presvedčivé dôkazy, že Boh existuje a že čoskoro urobí zo zeme miesto šťastia a pokoja.“
Slovenian[sl]
Vendar je veliko dokazov, ki kažejo, da Bog obstaja in da bo kmalu spremenil zemljo v srečen in miren kraj.«
Samoan[sm]
A e e matuā tele faamaoniga o loo i ai e faamaonia ai o loo soifua le Atua ma ua le pine ona ia faia lea o le lalolagi ma nofoaga o le fiafia ma le filemu.”
Serbian[sr]
Ali postoje neoborivi dokazi koji pokazuju da Bog postoji i da će uskoro zemlju učiniti mestom mira i sreće.“
Sranan Tongo[srn]
Ma boen foeroe boeweisi de, taki Gado de èn taki heri esi a sa meki grontapoe kon tron wan presi foe prisiri nanga vrede.”
Swedish[sv]
Men det finns överväldigande bevis för att Gud existerar och att han snart kommer att göra jorden till en plats där det råder frid och glädje.”
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் இருக்கிறார் என்பதற்கும், சீக்கிரத்தில் அவர் பூமியை மகிழ்ச்சியும் சமாதானமுமுள்ள இடமாக ஆக்குவார் என்பதற்கும் திரளான அத்தாட்சிகள் உள்ளன.”
Telugu[te]
దేవుడు ఉన్నాడని, ఆయన త్వరలోనే భూమిని సంతోష సమాధానాలు గల స్థలంగా మార్చుతాడని నిరూపించడానికి ఎంతో రుజువుంది.”
Thai[th]
แต่ หลักฐาน มี ท่วมท้น เพื่อ พิสูจน์ ว่า พระ จ้า ทรง ดํารง อยู่ และ ใน ไม่ ช้า พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น สถาน ที่ แห่ง ความ สุข และ สันติ.”
Tagalog[tl]
Subalit may nangingibabaw na katibayan na nagpapatunay na ang Diyos ay umiiral at hindi na magtatagal ay gagawin niya ang lupa na isang dako ng kaligayahan at kapayapaan.”
Tswana[tn]
Bala serapa 4 mo tsebeng 176 mo bukeng ya Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı, Mukaddes Kitapta bizi düşündüren bu ve benzer başka sorulara yanıtlar veriyor.”
Twi[tw]
Nanso adanse bebree wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ na ɛrenkyɛ na wama asase no ayɛ beae a anigye ne asomdwoe wɔ.”
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi ohipa e haapapu ra e te vai mau ra te Atua e ua fatata o ’na i te faariro i te fenua ei vahi i reira tatou e ora ’i ma te oaoa e i roto i te hau.”
Ukrainian[uk]
Але є незліченна кількість доказів, які доводять, що Бог існує і що він скоро перетворить Землю на місце щастя й миру».