Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My suster, Doris, het aan die 13de klas van Gilead gegradueer en het in Brasilië gedien.
Amharic[am]
በወቅቱ፣ ከ13ኛው የጊልያድ ትምህርት ቤት የተመረቀችው እህቴ ዶሪስ በብራዚል ተመድባ እያገለገለች ነበር።
Arabic[ar]
فأختي دوريس كانت قد تخرجت من الصف الـ ١٣ وتعينت في البرازيل.
Aymara[ay]
Doris kullakajax Galaad escuelat 13 yatichäwitwa mistüna ukat Brasil markanwa misionerjam irnaqtʼaskäna.
Azerbaijani[az]
Bacım Doris Gilead Məktəbinin 13-cü sinfini bitirib Braziliyada xidmət edirdi.
Central Bikol[bcl]
An tugang kong si Doris naggradwar sa ika-13 klase nin Gilead asin naglilingkod kaidto sa Brazil.
Bemba[bem]
Nkashi yandi Doris apwishishe isukulu lya Gileadi ilyalenga 13 kabili balimutumine ku Brazil.
Bulgarian[bg]
Сестра ми Дорис беше завършила 13–ия клас на Училището и служеше в Бразилия.
Bangla[bn]
আমার দিদি ডরিস গিলিয়েডের ১৩তম ক্লাসে গ্র্যাজুয়েট হয়েছিলেন এবং ব্রাজিলে সেবা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong si Doris migraduwar sa ika-13 nga klase ug nag-alagad na sa Brazil.
Hakha Chin[cnh]
Ka unu Doris cu a voi 13nak Gilead tinṭan a kai i Brazil ah rian an pek.
Czech[cs]
Moje sestra Doris absolvovala 13. třídu a sloužila v Brazílii.
Danish[da]
Min søster, Doris, var udgået fra Gileadskolens 13. klasse og virkede i Brasilien.
Ewe[ee]
Nɔvinyenyɔnu tsitsitɔ, Doris, wu Gilead Sukua ƒe klass 13 lia nu eye wònɔ subɔsubɔm le Brazil.
Efik[efi]
Doris adiahaeka mi okodụk ọyọhọ otu 13 eke Gilead, ndien enye akanam utom ke Brazil.
Greek[el]
Η αδελφή μου, η Ντόρις, είχε αποφοιτήσει από τη 13η τάξη της Γαλαάδ και υπηρετούσε στη Βραζιλία.
English[en]
My sister, Doris, had graduated from the 13th class of Gilead and was serving in Brazil.
Spanish[es]
Mi hermana, Doris, se había graduado de la decimotercera clase y era misionera en Brasil.
Estonian[et]
Mu õde Doris oli lõpetanud Gileadi 13. kursuse ja teenis nüüd Brasiilias.
Persian[fa]
پس در مدرسهٔ جِلْعاد انتظار داشتیم، ما هم مأموریتی خارج از کشور دریافت کنیم.
Finnish[fi]
Sisareni Doris oli valmistunut Gileadin 13. kurssilta ja palveli nyt Brasiliassa.
Fijian[fj]
E sa vuli oti e Kiliati o Doris na ganequ, e lewena na ika13 ni kalasi, sa veiqaravi tiko e Brazil.
French[fr]
Ma sœur avait été diplômée de la 13e classe et se trouvait au Brésil.
Ga[gaa]
Minyɛmi yoo Doris gbe Gilead klas ni ji 13 nɔ̃ lɛ naa, ni eesɔmɔ yɛ Brazil.
Guarani[gn]
Che ermána Doris oho pe kláse número 13-pe ha oservi misionéraramo Brasílpe.
Gun[guw]
Mẹdaho ṣie Doris ko mọ gbedewema yí to klasi 13tọ Wehọmẹ Giliadi tọn bo to sinsẹ̀n to Brésil.
Ngäbere[gym]
Ti ngwai Doris ye ngedianinkä kwela nuainbare bäjätä biti bämäkäre yete aune niara nämä sribire misionera Brasil.
Hausa[ha]
Yata Doris ta sauke karatu daga aji na 13 na makarantar Gileyad kuma tana hidima a ƙasar Brazil.
Hebrew[he]
אחותי דוריס הייתה בוגרת הכיתה ה־13 של גלעד ושירתה בברזיל.
Hindi[hi]
मेरी बहन डॉरिस गिलियड की 13वीं क्लास में हाज़िर हुई थी और ब्राज़ील में सेवा कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon magulang nga si Doris, nakagradwar sa ika-13 nga klase sang Gilead kag nagaalagad sa Brazil.
Croatian[hr]
Moja sestra Doris završila je 13. razred Gileada i služila u Brazilu.
Haitian[ht]
Doris, sè m nan, te gradye nan 13yèm klas la e li t al sèvi nan peyi Brezil.
Hungarian[hu]
Doris nővérem a Gileád 13. osztályát végezte el, és Brazíliában szolgált.
Armenian[hy]
Քույրս՝ Դորիսը, ավարտել էր 13-րդ դասարանը ու ծառայում էր Բրազիլիայում։
Indonesian[id]
Kakak saya, Doris, sudah lulus kelas ke-13 dan melayani di Brasil.
Igbo[ig]
Doris nwanne m nwaanyị gụchara nke ya na klas nke 13 nke Gilied, ọ na-ejekwa ozi na Brazil.
Iloko[ilo]
Karaman ni manangko a Doris iti maika-13 a klase ti Gilead ken agserserbin idiay Brazil.
Icelandic[is]
Doris systir hafði útskrifast með 13. nemendahópi skólans og starfaði í Brasilíu.
Isoko[iso]
Doris, oniọvo mẹ, o nwrotọ no eklase avọ 13 ọrọ Isukulu Giliad no yọ a vi rie kpohọ Brazil.
Italian[it]
Mia sorella Doris aveva frequentato la 13a classe di Galaad e prestava servizio in Brasile.
Japanese[ja]
第13期のクラスを卒業した姉のドリスがすでに,ブラジルで奉仕していたからです。
Georgian[ka]
ჩემს დას, დორისს, „გალაადის“ მე-13 კლასი ჰქონდა დამთავრებული და ბრაზილიაში მსახურობდა.
Kuanyama[kj]
Omukulu wange otwa hanga nale a tuminwa kuBrasilia, molwaashi okwa pita mondodo 13 yofikola yaGilead.
Kazakh[kk]
Әпкем Дорис Ғалақад мектебінің 13-сыныбын бітіріп, Бразилияға тағайындалған болатын.
Korean[ko]
도리스 누나는 길르앗 학교 제13기를 졸업하고 브라질에서 봉사하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Banyenga yami ba Doris bajinga mu sukulu wa bu 13 bebatumine kuya na kwingijila ku Brazil.
Kwangali[kwn]
Mukurwange Doris kwa kere mombunga 13 zosikora zaGiliyata ano kwa mu tumine koBrasilia.
San Salvador Kongo[kwy]
O Doris wa nsang’ame ona wakota kalasi kia 13 kia Ngiladi, kuna Brasil kasadilanga.
Kyrgyz[ky]
Дорис эжем Гилат мектебинин 13-классын бүтүрүп, Бразилияда кызмат кылып жаткан.
Ganda[lg]
Mwannyinaze, Doris, yali mu Ssomero lya Gireyaadi ery’omulundi ogwa 13 era nga mu kiseera ekyo yali aweerereza mu Brazil.
Lingala[ln]
Yaya na ngai Doris asilaki kokɔta kelasi ya Gileade ya mbala ya 13 mpe azalaki kosakola na Brésil.
Lozi[loz]
Kaizelaa ka Doris naa kwazize mwa sitopa sa bu-13 sa Giliadi mi naa sebeleza mwa Brazil.
Lithuanian[lt]
Mano sesė Doris baigė 13-ąjį Gileado kursą ir tarnavo Brazilijoje.
Luba-Lulua[lua]
Yayanyi Doris uvua mujikije kalasa ka 13 ne ukavua misionere mu Brésil.
Luvale[lue]
Yayami Doris ahichile muShikola yaNgileyate yakusokesa 13, kaha apwile nakuzachila mulifuchi lyaBrazil.
Lunda[lun]
Muhelami Doris wamanishili kudiza shikola yanaambala 13 yaGileyadi nawa wadiña nakuzatila kuBrazil.
Luo[luo]
Doris nyamera ne osedhi e klas mar 13 mar Gilead, kendo koro ne en misonari e piny Brazil.
Latvian[lv]
Mana māsa Dorisa, kas bija mācījusies Gileādas skolas 13. grupā, tagad kalpoja Brazīlijā.
Marshallese[mh]
Doris, lio jeiõ, ear pãd ilo Jikuul̦ in Mejinede eo kein ka 13 im rar jilkinl̦o̦k e ñan Brazil.
Macedonian[mk]
Сестра ми Дорис дипломираше на 13. клас на Гилеад и беше испратена како мисионер во Бразил.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദിന്റെ 13-ാം ക്ലാസ്സിൽനിന്ന് ബിരുദം നേടിയ എന്റെ ചേച്ചി ഡോറിസ് അന്ന് ബ്രസീലിൽ സേവിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эгч Дорис маань «Гилеад» сургуулийн 13-р ангийг дүүргээд Бразилд үйлчилж байв.
Marathi[mr]
माझी बहीण डॉरिस गिलियडच्या १३ व्या वर्गातून पदवीधर झाली होती आणि ती ब्राझीलमध्ये सेवा करत होती.
Malay[ms]
Kakak saya Doris telah lulus kelas Gilead yang ke-13 dan dihantar ke Brazil.
Maltese[mt]
Oħti Doris kienet iggradwat mit- 13- il klassi taʼ Gilegħad u kienet qed taqdi fil- Brażil.
Norwegian[nb]
Doris, søsteren min, hadde gjennomgått den 13. klassen ved Gilead, og hun var misjonær i Brasil.
Nepali[ne]
मेरी दिदी डोरिसले गिलियडको १३ औं कक्षाबाट स्नातक गरिसक्नुभएको थियो र ब्राजिलमा सेवा गरिरहनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Omumwamemekadhona Doris okwa adhika a pita nale kOsikola yaGilead onti-13 nokwa li ta longele koBrazil.
Niuean[niu]
Ko e mahakitaga haaku ko Doris, ne kautū mai he vahega ke 13 aki ha Kiliata ti kua fekafekau i Parasili.
Dutch[nl]
Mijn zus, Doris, had in de dertiende Gileadklas gezeten en diende in Brazilië.
South Ndebele[nr]
Udadwethu, uDoris, wathweswa iziqu eklasini le-13 leGiliyadi begodu bekakhonza eBrazil.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšediaka Doris o be a alogile klaseng ya bo-13 ya Gilead gomme o be a hlankela Brazil.
Nyanja[ny]
Mchemwali wanga Doris anali ataphunzira kalasi la nambala 13 ndipo ankatumikira ku Brazil.
Oromo[om]
Yeroo kanatti obboleettiinkoo Dooris Giilʼaad kutaa 13ffaa barattee Biraaziilitti tajaajilaa turte.
Ossetic[os]
Мӕ хо Дорис каст фӕци Галаады скъолайы 13 кълас ӕмӕ лӕггад кодта Бразилийы.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਡੌਰਿਸ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa si atsik Doris ya nan-graduate ed 13th class na Gilead tan nanserbid Brazil.
Polish[pl]
Moja siostra, Doris, która ukończyła 13 klasę, działała w Brazylii.
Portuguese[pt]
Minha irmã Doris havia cursado a 13.a turma de Gileade e servia no Brasil.
Quechua[qu]
Ñañay Dorisqa clase 13 Galaadmanta lluqsispa, Brasil suyupi misionera karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paniy Dorismi 13 kaq Galaad escuelaman rirqa hinaspam Brasil nacionpi misionera karqa.
Cusco Quechua[quz]
Panay Dorisqa 13 clasemantan karqan, Brasil nacionpitaq servisharqan.
Rundi[rn]
Mushikanje Doris yari yarasohotse umugwi ugira 13 w’Ishure ry’i Gileyadi akaba yariko arakorera muri Brezile.
Romanian[ro]
Sora mea, Doris, absolvise a 13-a clasă a Şcolii şi fusese repartizată în Brazilia.
Russian[ru]
Моя сестра Дорис закончила 13-й класс Галаад и служила в Бразилии.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wanjye Doris yari yarize ishuri rya 13 rya Gileyadi kandi yakoreraga umurimo muri Burezili.
Slovak[sk]
Moja sestra Doris absolvovala 13. triedu Gileádu a slúžila v Brazílii.
Slovenian[sl]
Moja sestra Doris je diplomirala v 13. razredu šole Gilead in je služila v Braziliji.
Samoan[sm]
Na faauu loʻu tuafafine o Doris mai le vasega lona 13 o le Aʻoga o Kiliata ma galue i Pasili.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu Doris ainge apinda kirasi yechi13 yeGiriyedhi uye aishumira kuBrazil.
Albanian[sq]
Motra ime, Dorisi, ishte diplomuar në klasën e 13-të të Galaadit dhe po shërbente në Brazil.
Serbian[sr]
Moja sestra Doris je diplomirala u 13. razredu i služila je u Brazilu.
Sranan Tongo[srn]
Mi sisa Doris ben go na a di fu 13 klas fu a Gileadskoro èn den ben seni en go na Brasyonkondre.
Swati[ss]
Sizatfu saloko kutsi sisi wami Doris bekaye ekilasini lesi-13, futsi besekakhonta e-Brazil.
Southern Sotho[st]
Ausi oa ka e leng Doris, o ne a bile sehlopheng sa bo13 sa Gileade, ’me o ne a sebeletsa Brazil.
Swedish[sv]
Min syster, Doris, hade gått igenom den 13:e klassen och var missionär i Brasilien.
Swahili[sw]
Dada yangu Doris alikuwa amehitimu katika darasa la 13 la Gileadi na alikuwa akitumikia nchini Brazili.
Congo Swahili[swc]
Dada yangu Doris, alitumwa Brazili kisha kuhuzuria darasa la 13 la Gileadi.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia biin Doris tuir ona klase 13 iha eskola neʼe no nia serbí iha rai-Brazíl.
Telugu[te]
అప్పటికే మా అక్క డోరిస్ గిలియడ్ పాఠశాల 13వ తరగతి నుండి పట్టభద్రురాలై బ్రెజిల్లో సేవచేస్తోంది.
Thai[th]
ดอริส พี่ สาว ของ ผม จบ โรง เรียน กิเลียด รุ่น ที่ 13 และ ตอน นั้น รับใช้ อยู่ ที่ ประเทศ บราซิล.
Tigrinya[ti]
ዶሪስ ሓብተይ ካብ መበል 13 ኽፍሊ ጊልዓድ ተመሪቓ፡ ኣብ ብራዚል ተገልግል ነበረት።
Tiv[tiv]
Anngôm u kwase, Doris yange bee klase u sha 13 u makeranta u Gileadi la, lu pasen kwagh ken tar u Brazil.
Turkmen[tk]
Sebäbi gyz doganym Doris Gileadyň 13-nji klasyny gutaryp, Braziliýada gulluk edýärdi.
Tagalog[tl]
Ang ate kong si Doris ay nagtapos sa ika-13 klase ng Gilead at naglilingkod noon sa Brazil.
Tetela[tll]
Kadiyɛmi Doris akalongola dipɔlɔmɛ lo Kalasa ka 13 ka Ngiliyadɛ ndo nde akakambaka la Brésil.
Tswana[tn]
Kgaitsadiake e bong Doris, o ne a alogile mo tlelaseng ya bo13 ya Gileade, mme o ne a direla kwa Brazil.
Tongan[to]
Ko hoku tuofefine ko Doris na‘e ma‘u tohi fakamo‘oni ako mei he kalasi hono 13 ‘o Kiliatí pea na‘á ne ngāue ‘i Pelēsila.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacizyi bangu ba Doris bakalimanizyide kale cikolo ca Gileadi mukkilasi yanamba 13 alimwi bakali kubelekela ku Brazil.
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong mi Doris i bin go long namba 13 klas bilong Gileat na nau em i mekim wok misineri long Brasil.
Turkish[tr]
Gilead’ın 13. sınıfından mezun olan ablam Doris, Brezilya’ya gönderilmişti.
Tsonga[ts]
Sesi wa mina Doris a a thwase eka ntlawa wa vu-13 wa Giliyadi naswona a a ri murhumiwa eBrazil.
Tatar[tt]
Минем апам Дорис Галаад мәктәбенең 13 нче классын тәмамлап, Бразилиядә хезмәт итә иде.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wane Doris wakasambira kilasi la nambara 13, ndipo pa nyengo iyi wakateŵeteranga ku Brazil.
Twi[tw]
Ná me nuabea Doris awie Gilead Sukuu adesuakuw a ɛto so 13 ma ɔresom wɔ Brazil.
Tzotzil[tzo]
Li Dorise nelem xaʼox yuʼun chanun ta Galaad numero 13 xchiʼuk misionera xaʼox ta Brasil.
Ukrainian[uk]
Моя сестра Доріс закінчила 13-й клас «Ґілеаду» і служила в Бразилії.
Umbundu[umb]
Mukãi wange Doris, wa pindisiwa kocisoko 13 Cosikola yo Gileada, noke, wa talavaya kofeka yo Brasil.
Venda[ve]
Khaladzi anga Doris o vha o ṱhaphudza kilasi ya vhu-13 ya Gilead nahone a tshi khou shuma kha ḽa Brazil.
Vietnamese[vi]
Chị tôi là Doris đã tốt nghiệp khóa thứ 13 của Trường Ga-la-át và đang phục vụ tại Brazil.
Waray (Philippines)[war]
An akon bugto nga hi Doris naggradwar ha ika-13 nga klase han Gilead ngan hito nga panahon nag-aalagad ha Brazil.
Xhosa[xh]
Udadewethu uDoris wayephumelele kwiklasi ye-13 yaseGiliyadi kwaye wayekhonza eBrazil.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n mi obìnrin, Doris ti kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì ìkẹtàlá [13] ti ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì, ó sì ń sìn ní orílẹ̀-èdè Brazil.
Yucateco[yua]
In kiik Doriseʼ, bin teʼ xook 13 tiʼ Galaadoʼ yéetel tiʼ ku beetik u misionerail tu luʼumil Brasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Doris bizanaʼ, guyé clase trece stiʼ Galaad ne biseendacabe laa de misionera Brasil.
Chinese[zh]
姐姐多丽丝是基列学校第13届的毕业生,那时正在巴西服务。
Zulu[zu]
Udadewethu, uDoris, wayephothule ekilasini le-13 laseGileyadi futhi ekhonza eBrazil.