Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая нидерландско сдружение на предприятия потвърждава, че „[с]винете с идеално качество в Нидерландия не изглежд[aт] много различни от свинете с идеално качество в Германия“, което се потвърждава и от изявлението на г‐н J., според което „взаимозаменяемостта на прасетата и свинете (предназначени за клане), отглеждани в Нидерландия и в Германия, се обяснява преди всичко с техните в голяма степен равностойни генетични характеристики“.
Czech[cs]
Jedno nizozemské sdružení podniků konečně uvedlo, že „[i]deální prase v Nizozemsku se příliš neliší od ideálního prasete v Německu“, což také potvrzuje prohlášení pana J., podle nějž „nezaměnitelnost nizozemských a německých selat a prasat (určených na porážku) lze vysvětlit hlavně jejich převážně rovnocennými genetickými vlastnostmi“.
Danish[da]
Endelig har en nederlandsk sammenslutning af virksomheder angivet, at »det svin, der betragtes som [d]et ideale svin i Nederlandene, næppe [var] meget forskelligt fra det, der betragtes som det ideale svin i Tyskland«, hvilket også bekræftes af erklæringen fra J., ifølge hvem »den omstændighed, at nederlandske og tyske pattegrise og svin (til slagtning) kan substitueres med hinanden, navnlig skyldes, at de i vidt omfang har de samme genetiske kendetegn«.
German[de]
Schließlich hat eine Vereinigung niederländischer Unternehmen bestätigt, dass das „ideale Schwein in den Niederlanden [anscheinend] nicht viel anders [sei], als das ideale Schwein in Deutschland“, was auch durch die Erklärung von Herrn J. bestätigt wird, dass „die Austauschbarkeit zwischen (für die Schlachtung bestimmten) niederländischen und deutschen Ferkeln und Schweinen vor allem deshalb möglich ist, weil sie weitgehend übereinstimmende Merkmale haben“.
Greek[el]
Τέλος, σύμφωνα με μια ολλανδική ένωση επιχειρήσεων, «ο ιδανικός για τις Κάτω Χώρες χοίρος δεν διαφέρει κατά πολύ από τον ιδανικό για τη Γερμανία », πράγμα που επιβεβαιώνει και ο S. J., ο οποίος δήλωσε ότι «η δυνατότητα υποκαταστάσεως μεταξύ (προοριζόμενων για σφαγή) ολλανδικών και γερμανικών χοιριδίων και χοίρων εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι έχουν ως επί το πλείστον παρόμοια γενετικά χαρακτηριστικά».
English[en]
Finally, an association of Dutch undertakings stated that ‘[t]he ideal pig in the Netherlands [did] not seem to be very different from the ideal pig in Germany’, which is also confirmed by Mr J.’s statement that ‘the fact that Dutch and German piglets and pigs (for slaughter) are interchangeable can be explained principally by their genetic characteristics, which are largely equivalent’.
Spanish[es]
Por último, una asociación de empresas neerlandesas afirmó que «el cerdo ideal en los Países Bajos no parecía muy diferente del cerdo ideal en Alemania», lo que también se confirmó en la declaración del Sr. J., según la cual «la intercambiabilidad de lechones y cerdos (destinados al matadero) neerlandeses y alemanes se explica sobre todo por sus características genéticas ampliamente equivalentes».
Estonian[et]
B.M. J. avalduses, mille kohaselt „Madalmaade ja Saksa (tapmiseks ette nähtud) põrsaste ja sigade asendatavust kinnitavad eeskätt nende suures osas ühesugused geneetilised tunnused”.
Finnish[fi]
Lopuksi alankomaalaisten yritysten yhdistys on todennut, että ”Alankomaissa ihanteellinen sika ei näytä olevan kovin erilainen kuin ihanteellinen sika Saksassa”, mikä myös vahvistetaan M. J:n ilmoituksessa, jonka mukaan ”alankomaalaisten ja saksalaisten (teurastettaviksi tarkoitettujen) porsaiden ja sikojen keskinäinen vaihdettavuus selittyy ennen kaikkea niiden suuresti samankaltaisilla geneettisillä ominaisuuksilla”.
French[fr]
Enfin, une association d’entreprises néerlandaises a affirmé que « [l]e porc idéal aux Pays-Bas ne sembl[ait] pas très différent du porc idéal en Allemagne », ce qui est aussi confirmé par la déclaration de M. J., selon laquelle « l’interchangeabilité des porcelets et porcs (destinés à l’abattage) néerlandais et allemands s’explique surtout par leurs caractéristiques génétiques largement équivalentes ».
Hungarian[hu]
Végül, egy holland vállalatokból álló egyesület megerősítette, hogy „[a] Hollandiában ideális sertés nem tűn[t] nagyon különbözőnek a Németországban ideális sertéstől,” amit J. azon megállapítása is alátámaszt, miszerint „a (vágásra szánt) holland, illetve német malacok és sertések egymással való helyettesíthetősége elsősorban nagyban egyező genetikai jellemzőikkel magyarázható”.
Italian[it]
Infine, un’associazione d’imprese olandesi ha asserito che «[i]l suino ideale nei Paesi Bassi non sembra[va] molto diverso dal suino ideale in Germania», il che è altresì confermato dalla dichiarazione del sig. J., secondo cui «l’intercambiabilità di lattonzoli e suini (destinati alla macellazione) olandesi e tedeschi si spiega soprattutto con le loro caratteristiche genetiche largamente equivalenti».
Lithuanian[lt]
Galiausiai viena Nyderlandų įmonių asociacija tvirtino, kad „Nyderlanduose idealia laikoma kiaulė veikiausiai nelabai skiriasi nuo idealios kiaulės Vokietijoje“, ir tai patvirtina J. pareiškimas, pagal kurį „(skersti skirtų) paršelių ir kiaulių iš Nyderlandų ir iš Vokietijos tarpusavio pakeičiamumas visų pirma paaiškinamas jų iš esmės vienodomis genetinėmis savybėmis“.
Latvian[lv]
Visbeidzot kāda Nīderlandes uzņēmumu apvienība apliecināja, ka “Nīderlandes [vajadzībām] ideāla cūka nešķita sevišķi atšķirīga no Vācijas [vajadzībām] ideālas cūkas”, ko apstiprināja arī J. paziņojums, saskaņā ar kuru “[nokaušanai] Vācijā un Nīderlandē paredzētu cūku savstarpējo aizstājamību izskaidro pirmām kārtām to ģenētiskās īpašības, kas ir lielā mērā līdzvērtīgas”.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, assoċjazzjoni ta’ impriżi Olandiżi sostniet li “[i]l-ħanżir ideali għall-Pajjiżi l-Baxxi ma [kienx] jidher differenti ħafna minn ħanżir ideali fil-Ġermanja”, li huwa wkoll ikkonfermat mid-dikjarazzjoni ta’ J., li tgħid li “l-possibbiltà li jsir tibdil bejn qżieqeż u ħnieżer (iddestinati għall-qatla) Olandiżi u Ġermaniżi hija fuq kollox dovuta għall-karatteristiċi ġenetiċi tagħhom li huma ferm ekwivalenti”.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft een vereniging van Nederlandse ondernemingen verklaard dat „het ideale varken in Nederland en in Duitsland niet veel [blijkt] te verschillen”, wat ook wordt bevestigd door de verklaring van S. J., volgens welke „de uitwisselbaarheid tussen Nederlandse en Duitse (slacht)varkens en biggen met name mogelijk [is] omdat de genetica van deze varkens in grote mate overeenkomt”.
Polish[pl]
Pewien związek niderlandzkich przedsiębiorstw stwierdził wreszcie, że wzorcowa trzoda chlewna w Niderlandach nie różniła się istotnie od trzody chlewnej uznawanej za wzorcową w Niemczech, co znajduje także potwierdzenie w oświadczeniu pochodzącym od J., według którego „stosunek wzajemnej zastępowalności między niderlandzkimi a niemieckimi prosiętami i świniami (przeznaczonymi na ubój) zachodził przede wszystkim dlatego, że ich cechy genetyczne były bardzo zbliżone”.
Portuguese[pt]
Por último, uma associação de empresas neerlandesas afirmou que «[o] porco ideal nos Países Baixos não parece muito diferente do porco ideal na Alemanha», o que é também confirmado pela declaração de M. J., segundo a qual «a intermutabilidade dos leitões e porcos (destinados a abate) neerlandeses e alemães explica‐se sobretudo pelas suas características genéticas largamente equivalentes».
Romanian[ro]
În sfârșit, o asociație a unor întreprinderi olandeze a afirmat că „[p]orcul ideal în Țările de Jos nu [părea] să fie prea diferit de porcul ideal în Germania”, aspect care este confirmat și de declarația domnului J., potrivit căreia „interschimbabilitatea purceilor și a porcilor (destinați sacrificării) olandezi și germani se explică mai ales prin caracteristicile genetice ale acestora, care sunt în mare măsură echivalente”.
Slovak[sk]
Napokon združenie holandských podnikov tvrdilo, že „ideálna ošípaná v Holandsku sa nezdá byť veľmi odlišnou od ideálnej ošípanej v Nemecku“, čo potvrdzuje aj vyhlásenie pána J., podľa ktorého „zameniteľnosť nemeckých a holandských odstavčiat a ošípaných (určených na porážku) možno vysvetliť najmä ich do veľkej miery rovnakými genetickými vlastnosťami“.
Slovenian[sl]
Navsezadnje, neko nizozemsko združenje podjetij je potrdilo, da se „idealen prašič na Nizozemskem ne zdi kaj dosti drugačen od idealnega prašiča v Nemčiji“, kar je bilo potrjeno tudi z izjavo g. J., v skladu s katero je mogoče „medsebojno nezamenljivost nizozemskih in nemških pujskov in prašičev (namenjenih za zakol) pojasniti le z njihovimi genetskimi značilnostmi, ki so večinoma enakovredne“.
Swedish[sv]
En nederländsk företagssammanslutning hävdade slutligen att ”[d]et ideala svinet i Nederländerna inte föref[öll] vara mycket olikt det ideala svinet i Tyskland”. Detta bekräftas i J.:s uttalande att ”utbytbarheten mellan nederländska och tyska svin och spädgrisar (avsedda för slakt) förklarades särskilt av att dessa i stor utsträckning hade motsvarande genetiska egenskaper”.