Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant vra “Sint Franciscus” om “Vrede die Gawe van God” by die “Gebed om Vrede”-vergadering in Assisi
Arabic[ar]
وفي الجانب الآخَر «القديس فرنسيس» يدعو من اجل «السلام هبة الله» في اجتماع الصلاة من اجل السلام في أسِّيزي
Central Bikol[bcl]
Sa ibong si “San Francisco” nag-aarang nin “Katoninongan na Balaog nin Dios” sa Katiriponan sa Pamibi Para sa Katoninongan sa Assisi
Danish[da]
På den anden side ses „Den hellige Frans“ der beder om „fred, Guds gave,“ ved bønnemødet i Assisi
German[de]
Die andere Seite zeigt den „heiligen Franziskus“, der bei dem Friedensgebet in Assisi um „Frieden, die Gabe Gottes“, bittet.
Greek[el]
Στην άλλη πλευρά ο «Άγιος Φραγκίσκος» ζητάει «Ειρήνη το Δώρο του Θεού» στη Συνάντηση Προσευχής για Ειρήνη της Ασίζης
English[en]
On the other side “Saint Francis” calls for “Peace the Gift of God” at the Assisi Prayer for Peace Meeting
Spanish[es]
En el reverso “San Francisco” pide “Paz la Dádiva de Dios” en la reunión de Asís para la Oración por la Paz
Finnish[fi]
Toisella puolella ”Pyhä Fransiskus” pyytää ”rauhaa, Jumalan lahjaa”, Assisin rauhanrukouskokouksessa
French[fr]
Sur l’autre face, on voit “saint François” invoquer “la paix, un don de Dieu” sur le rassemblement de prière pour la paix organisé à Assise.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak si “San Francis” nagapanawagan sing “Paghidait ang Dulot sang Dios” sa Pangamuyo Para sa Miting sang Paghidait sa Assisi
Hungarian[hu]
A másik oldalon: „Szent Ferenc” imádkozik a „Béke Isten adománya” elnyeréséért az Assisiban megtartott Békeima összejövetelen
Indonesian[id]
Di baliknya terdapat gambar ”Santo Fransis” memohonkan ”Perdamaian Anugerah Allah” pada Pertemuan Doa untuk Perdamaian di Assisi
Icelandic[is]
Á hinni hlið peningsins ákallar „heilagur Frans“ um „frið, Guðs gjöf,“ á friðarbænarfundinum í Assisi.
Italian[it]
Sull’altro lato “San Francesco” invoca “la pace, dono di Dio” all’incontro di preghiera per la pace tenuto ad Assisi
Japanese[ja]
裏面は,アッシジでの平和の祈り集会において,“聖フランシス”が“神の賜物である平和”を呼び求めている
Korean[ko]
다른 쪽 면에서는 “성 프란시스”가 아시시 평화 기도회에서 “하나님의 선물인 평화”를 구하고 있다
Malagasy[mg]
Hita ao ambadika “masindahy François” miantso “ny fiadanana fanomezan’Andriamanitra” ho eo amin’ny fihaonambe tao Assise mba hivavahana ho an’ny fandriampahalemana.
Malayalam[ml]
മറുവശത്ത് “വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ്” സമാധാനമീററിംഗിനുവേണ്ടിയുള്ള അസ്സീസ്സി പ്രാർത്ഥനാവേളയിൽ “ദൈവത്തിന്റെ ദാനമായ സമാധാന”ത്തിനുവേണ്ടി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूस “संत फ्रान्सीस”, असीसी येथे शांतीच्या प्रार्थनेच्या मेळाव्यात “देवाची देणगी शांती” साठी याचना करीत आहे
Norwegian[nb]
På den andre siden ber «Sankt Frans» om «fred, Guds gave» på møtet i Assisi.
Dutch[nl]
Op de andere kant „Sint-Franciscus” die tijdens de gebedsbijeenkomst voor vrede in Assisi roept om „Vrede de gave van God”
Nyanja[ny]
Ku mbali ina “Francis Woyera” akuitanira kaamba ka “Mtendere Mphatso ya Mulungu” pa Msonkhano wa Pemphero kaamba ka Mtendere pa Assisi
Polish[pl]
Na rewersie „święty Franciszek” prosi podczas spotkania w Asyżu o „Pokój, dar Boży”
Portuguese[pt]
No outro lado “São Francisco” pede a “Paz, a Dádiva de Deus”, no Encontro de Orações Pela Paz em Assis.
Romanian[ro]
Pe cealaltă faţă, „Sfîntul Francisc“ invocă „Pacea, Darul lui Dumnezeu“ la întrunirea de Rugăciuni pentru pace de la Assisi.
Russian[ru]
Другая сторона показывает «святого Франциска», который во время моления за мир в Ассизи молится о «мире, даре Бога».
Serbian[sr]
Na drugoj strani „sveti Franja“ moli za „mir dar Božji“ na skupu molitve za mir u Asizi
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei yu abi „Sint Franciscus” di ini na ten fu na begi-komakandra fu vrede na ini Asisi e bari fu „Vrede na presenti fu Gado”
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng “Mohalaleli Francis” o etsa mohoo oa “Khotso Mpho ea Molimo” Sebokeng sa Thapelo ea Khotso sa Assisi
Swedish[sv]
På andra sidan ber ”den helige Fransiscus” om ”Guds gåva fred” vid mötet i Assisi om bön för fred
Tamil[ta]
மறுபக்கத்தில் சமாதானத்துக்கான அஸிஸி ஜெபக்கூட்டத்தில் “புனித ஃபிரான்ஸிஸ்” “கடவுளுடைய ஈவாகிய சமாதானத்”துக்காக வேண்டுகிறார்
Tagalog[tl]
Ang nasa kabilang panig naman ay si “Saint Francis” ang nananawagan para sa “Kapayapaan na Kaloob ng Diyos” sa Assisi sa Pananalangin sa Pagtitipon Ukol sa Kapayapaan
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe “Moitshepi Francis” o kgothaletsa “Kagiso e e leng Mpho ya Modimo” kwa Pokanong ya Thapelo ya Kagiso ya kwa Assisi
Tok Pisin[tpi]
Na long narapela hapsait ol i putim piksa bilong “Santu Fransis” em i singaut bilong kisim “Bel Isi i Kam long God” long bung bilong Asisi
Tsonga[ts]
Etlhelweni lerin’wana ku na “Saint Francis” a huwelela “Ku Rhula Ka Nyiko Ya Xikwembu” eNhlanganweni wa Xikhongelo xa ku Rhula eAssisi
Ukrainian[uk]
На другому боці „Святий Франціск” молиться за „Мир Дар Божий” на зібранні Молитви за Мир в Ассізі.
Vietnamese[vi]
Mặt kia có hình “Thánh Phăng-xi-cô” cầu khẩn “Hòa bình, sự ban cho của Thiên-Chúa” trong Buổi họp cầu nguyện hòa bình diễn ra tại Assisi
Xhosa[xh]
Kwelinye icala kuzotywe “iNgcwele uFrancis” ethetha kwiNtlanganiso eyayiseAssisi Yokuthandazela Uxolo esithi “Uxolo Sisipho Esivela KuThixo”
Chinese[zh]
另一面则刻有“圣方济”在亚西西的和平祷告会中祈求“天主的和平恩赐”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi “uSanta Francis” ucela “Ukuthula Okuyisipho SikaNkulunkulu”EMhlanganweni Womthandazo Wokuthula EAssisi