Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar hoe kan Jehovah, wat in die onsigbare hemele woon, ‘ons hand vasgryp’?
Amharic[am]
2 ይሁንና በሰማይ የሚኖረው ይሖዋ ‘እጃችንን የሚይዘው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٢ وَلكِنْ كَيْفَ ‹يُمْسِكُ يَهْوَه بِيَمِينِنَا›، وَهُوَ سَاكِنٌ فِي أَعَالِي ٱلسَّموَاتِ؟
Azerbaijani[az]
2 Bəs gözəgörünməz aləmdə yaşayan Yehova ‘əlimizdən’ necə ‘tutur’?
Central Bikol[bcl]
2 Pero, paano si Jehova, na nag-eerok sa dai naheheling na kalangitan, ‘nagkakapot sa satong kamot’?
Bemba[bem]
2 Nomba bushe Yehova, uwikala ku muulu ukushailepela, ‘ekata shani ukuboko kwesu.’
Bulgarian[bg]
2 Как Йехова, който обитава в невидимите небеса, ‘подкрепя десницата ни’?
Bislama[bi]
2 Be Jeova i stap long heven we yumi no save luk hem. ?
Cebuano[ceb]
2 Sa unsang paagi si Jehova, nga nagpuyo sa dili makita nga kalangitan, ‘mohawid sa atong kamot’?
Chuukese[chk]
2 Iwe nge, ifa ussun Jiowa epwe tongeni ‘amwöchü pouifichich,’ nge I mi nonnom läng?
Hakha Chin[cnh]
2 Asinain hmuh khawh lomi van ah a ummi Jehovah nih zeitindah ‘kan kut cu a tlaih’?
Seselwa Creole French[crs]
2 Me ki mannyer Zeova, sa enn ki reste anler dan lesyel envizib i kapab ‘tyonbo nou lanmen’?
Czech[cs]
2 Jak ale Jehova, který přebývá v neviditelných nebesích, ‚svírá naši pravici‘?
Danish[da]
2 Men hvad ligger der i at Jehova, som befinder sig i de usynlige himle, ’griber vores hånd’?
German[de]
2 Doch wie kann Jehova Gott, der sich in den unsichtbaren Himmeln befindet, unsere Hand ergreifen?
Ewe[ee]
2 Gake aleke gɔ̃ Yehowa, ame si le dziƒonuto makpɔmakpɔwo me la, ‘léa míaƒe nuɖusi ɖe asi’?
Efik[efi]
2 Didie ke Jehovah, emi odụn̄de ke heaven, ‘esimụm nnyịn ubọk’?
Greek[el]
2 Πώς όμως “πιάνει σφιχτά το χέρι μας” ο Ιεχωβά, ο οποίος κατοικεί στους αόρατους ουρανούς;
English[en]
2 How, though, does Jehovah, who dwells in the invisible heavens, ‘grasp our hand’?
Estonian[et]
2 Aga kuidas saab Jehoova, kes elab nähtamatutes taevastes, ’kinnitada meie kätt’?
Persian[fa]
۲ یَهُوَه که در آسمانهای نادیدنی است چگونه ‹ دست ما› را میگیرد؟
Finnish[fi]
2 Mutta miten Jehova, joka asuu näkymättömissä taivaissa, tarttuu oikeaan käteemme?
Fijian[fj]
2 E ‘taura tiko’ vakacava na ‘ligada’ o Jiova, ni tiko mai lomalagi?
French[fr]
2 Mais comment Jéhovah, qui réside dans les cieux invisibles, ‘ saisit- il notre main ’ ?
Ga[gaa]
2 Shi mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa, mɔ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ, tsɔɔ ‘ehiɛɔ wɔnine mli’?
Gilbertese[gil]
2 Ma e na kanga ngkanne Iehova ae mena i karawa ae te tabo ae e aki nonoraki n ‘taui ataira’?
Gun[guw]
2 Ṣigba, nawẹ Jehovah, mẹhe nọ nọ̀ olọn mayinukundomọ lẹ mẹ, nọ ‘hẹn alọ mítọn go’ gbọn?
Hausa[ha]
2 Amma, ta yaya ne Jehobah da ke sama inda ba za a iya ganinsa ba yake ‘riƙe hannunmu’?
Hebrew[he]
2 אך כיצד יהוה, השוכן בשמיים הסמויים, ’מחזיק בימיננו’?
Hindi[hi]
2 यहोवा स्वर्ग में रहता है जिसे हम देख नहीं सकते, तो फिर वह कैसे ‘हमारा हाथ’ पकड़ता है?
Hiligaynon[hil]
2 Apang, paano ni Jehova ‘uyatan ang aton kamot’ kay yara sia sa langit?
Hiri Motu[ho]
2 Edena dala ai guba ai ia noho Diravana, Iehova be ita ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
2 Mi znamo da Jehova živi u nevidljivim nebesima. Kako nas onda može “držati za desnicu”?
Haitian[ht]
2 Men, ki jan Jewova ka ‘ pran men nou ’, alòske se nan syèl la li rete ?
Hungarian[hu]
2 De hogyan ’ragadja meg’ Jehova a kezünket, ha ő a láthatatlan egekben lakozik?
Armenian[hy]
2 Իսկ ինչպե՞ս է Եհովան, որը գտնվում է երկնքում, «բռնում մեր ձեռքը»։
Western Armenian[hyw]
2 Սակայն Եհովա, որ անտեսանելի երկինքը կը բնակի, ի՞նչպէս ‘մեր ձեռքէն կը բռնէ’։
Indonesian[id]
2 Namun, bagaimana Yehuwa, yang tinggal di surga, ’memegang erat tangan kita’?
Igbo[ig]
2 Ma, olee otú Jehova, bụ́ onye bi n’eluigwe nke anyị na-anaghị ahụ anya, si ‘esekpụ anyị n’aka’?
Iloko[ilo]
2 Ngem kasano a ni Jehova, nga agnanaed iti di makita a langlangit, ‘maiggamanna ti imatayo’?
Icelandic[is]
2 En hvernig getur Jehóva ‚haldið í hönd okkar‘ fyrst hann býr ósýnilegur á himnum?
Isoko[iso]
2 Ẹvẹ Jihova nọ a rẹ ruẹ hẹ nọ ọ rrọ obọ odhiwu o bi ro ‘kru obọze mai’?
Italian[it]
2 Ma come fa Geova, che dimora nei cieli invisibili, ad ‘afferrare la nostra destra’?
Japanese[ja]
2 しかし,目に見えない天に住んでおられるエホバが,どのように『わたしたちの手をつかんでくださる』のでしょうか。
Georgian[ka]
2 როგორ უჭირავს იეჰოვას ‘ჩვენი მარჯვენა’, როცა ის ადამიანის თვალისთვის უხილავია და ზეცაში მკვიდრობს?
Kongo[kg]
2 Inki mutindu Yehowa, yina kezingaka na zulu, ‘kesimbaka diboko na beto’?
Kazakh[kk]
2 Алайда көкте мекендейтін Ехоба бізді қалай ‘қолымыздан сүйемелдейді’?
Khmer[km]
២ ប៉ុន្តែ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល គង់នៅ ស្ថាន សួគ៌ «កាន់ ដៃ» របស់ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
2 Pano nga Yehoba, awo wikala mwiulu mubula kumweka wakonsha ‘kwitukwata byepi pa kuboko’?
San Salvador Kongo[kwy]
2 O Yave, on’ozingilanga kun’ezulu aweyi ‘kesimbilanga koko kweto’?
Kyrgyz[ky]
2 Бирок көзгө көрүнбөгөн чөйрөдө жашаган Жахаба бизди кандайча «колубуздан» кармайт?
Ganda[lg]
2 Naye, Yakuwa, abeera mu ggulu, ayinza atya ‘okukwata omukono gwaffe’?
Lingala[ln]
2 Kasi, na ndenge nini Yehova, ye oyo afandaka na likoló, akoki ‘kosimba lobɔkɔ na biso’?
Lozi[loz]
2 Kono cwale Jehova, yena ya pila mwa mahalimu a sa bonahali, u ‘lu swala kwa lizoho’ ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
2 Kaipgi Jehova, esantis nematomame danguje, gali ‘laikyti tavo dešinę’?
Luba-Katanga[lu]
2 Ino lelo Yehova, udi mu madiulu keamweka, ‘ukwatanga dikasa dyetu’ namani?
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi mmunyi mudi Yehowa udi musombele mu diulu mua ‘kutukuata ku tshianza’?
Luvale[lue]
2 Mujila muka Yehova wamwilu uze katwamonako nahase kutukwata chipwe ngwetu ‘kutuyiya kulivoko lyetu’?
Lunda[lun]
2 Indi Yehova washakama mwiwulu mwabulaña kumwekana wukutukwata ñahi ‘kuchikasa chetu’?
Luo[luo]
2 Kata kamano, ere kaka Jehova, ma en ng’at modak e polo, ‘mako luetwa’?
Lushai[lus]
2 Mahse, engtin nge vân hmuh theih lova awm Pathian Jehova chuan ‘kan kut chu a chelh’?
Latvian[lv]
2 Kā Jehova ”dara stipru [mūsu] labo roku”?
Morisyen[mfe]
2 Mais couma Jéhovah, ki reste dan le ciel invisible—‘attrape nou la main’?
Malagasy[mg]
2 Ahoana no ‘hitantanan’i’ Jehovah antsika, nefa izy any an-danitra tsy hita maso?
Marshallese[mh]
2 Bõtab, ewi wãwen an Jeova, eo ej jokwe ilõñ, ej ‘kapjere peir’?
Macedonian[mk]
2 Но, како Јехова — кој живее во невидливите небеса — ‚нѐ држи за рака‘?
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ ‘നമ്മുടെ കൈ പിടിക്കാൻ’ സ്വർലോകങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന യഹോവയ്ക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
2 Гэхдээ тэнгэрт оршигч Ехова Бурхан бидний гараас яаж «атгадаг» вэ?
Mòoré[mos]
2 La wãn-wãn la Wẽnnaam a Zeova sẽn be saasẽ tɩ nif pa ne-a wã gãt ‘tõnd nug-rɩtgo’?
Marathi[mr]
२ पण यहोवा तर अदृश्य स्वर्गात राहतो, मग तो आपला ‘हात कसा काय धरतो’?
Maltese[mt]
2 Iżda, Ġeħova—li jgħammar fis- smewwiet inviżibbli—kif ‘jaqbadna minn idna’?
Burmese[my]
၂ သို့သော် မမြင်နိုင်သောကောင်းကင်တွင်ကျိန်းဝပ်တော်မူသည့် ယေဟောဝါသည် မည်သို့ ‘ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ကိုကိုင်’ တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
2 Men hvordan ’griper Jehova vår hånd’ i betraktning av at han har sin bolig i de usynlige himler?
Nepali[ne]
२ तर अदृश्य स्वर्गमा बस्नुहुने यहोवाले कसरी ‘हाम्रो हात समात्नुहुन्छ?’
Ndonga[ng]
2 Ndele ongahelipi Jehova oo ha kala meulu noiha monika ta dulu ‘oku tu kwata meke’?
Niuean[niu]
2 Ka e maeke fēfē ia Iehova, ne ha ha he lagi nakai kitia, ke ‘taofi ha tautolu a lima’?
Dutch[nl]
2 Maar hoe ’grijpt’ Jehovah, die in de onzichtbare hemel woont, ’onze hand vast’?
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, ke bjang Jehofa, yo a dulago magodimong a sa bonagalego, ‘a re swarago ka seatla’?
Nyanja[ny]
2 Koma kodi Yehova, amene amakhala kumwamba kosaoneka, ‘angatigwire bwanji dzanja lathu’?
Nyaneka[nyk]
2 Oñgeni Jeova, ukala keulu kuahamoneka, metukuate kokulio kuetu?
Oromo[om]
2 Haata’u malee, Yihowaan inni samii keessa jiraatu ‘harka keenya kan qabu’ akkamitti?
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ кӕд Йегъовӕ уӕлӕрвты цӕры, уӕд нын цымӕ нӕ къухыл куыд хӕцы?
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਸਾਡਾ ਹੱਥ ਫੜ’ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
2 Balet, panon ya ‘iyaatagey nen Jehova so lima tayo’ anta sikatoy walad agnanengneng a katawenan?
Papiamento[pap]
2 Pero kon Yehova, kende ta biba den shelu, ta ‘sostené nos man’?
Pijin[pis]
2 Bat from Jehovah hem stap long heven, long wanem wei nao hem savve ‘holem strong raet hand bilong iumi’?
Polish[pl]
2 Ale jak Jehowa, który mieszka w niewidzialnych niebiosach, ‛ujmuje naszą prawicę’?
Pohnpeian[pon]
2 Ia duwen Siohwa me ketiket nanleng kin ketin ‘kakehlakei kitail’?
Portuguese[pt]
2 Mas em que sentido Jeová, que habita nos céus invisíveis, ‘agarra a nossa mão’?
Rundi[rn]
2 Ariko none ni mu buryo ki Yehova, uwuba mw’ijuru ahatabonwa n’amaso, ‘adufata ukuboko’?
Ruund[rnd]
2 Ov, mutapu ik lel, ‘utukwashiningay Yehova,’ oku ndiy udi wakad kumekan ni ushiching mwiur?
Romanian[ro]
2 În ce sens ‘ne ia de mână’ Iehova, Cel care locuieşte în cerurile invizibile?
Russian[ru]
2 Но каким образом Иегова, который живет в невидимой небесной сфере, «держит нас за руку»?
Kinyarwanda[rw]
2 Ariko se, ni gute Yehova uba mu ijuru ritagaragara ‘adufata ukuboko’?
Slovak[sk]
2 Ale ako nám Jehova, ktorý sídli v neviditeľných nebesiach, ‚stíska pravicu‘?
Slovenian[sl]
2 Kako pa nas Jehova, ki prebiva v nevidnih nebesih, prime za desnico?
Samoan[sm]
2 Ae faapefea iā Ieova, o lē e afio i le lagi lē vaaia, ona ia ‘taofi i o tatou lima’?
Shona[sn]
2 Ko Jehovha ‘anobata sei ruoko rwedu,’ iye achigara kumatenga asingaoneki?
Albanian[sq]
2 Por si ‘na kap nga dora’ Jehovai që banon në qiejt e padukshëm?
Serbian[sr]
2 Međutim, kako nas Jehova, koji živi u nevidljivom području, ’drži za ruku‘?
Sranan Tongo[srn]
2 Ma fa Yehovah di e tan na hemel ’e grabu wi anu hori’?
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, Jehova, ea lulang maholimong a sa bonahaleng, o re “tšoara ka letsoho” joang?
Swedish[sv]
2 Men hur kan Jehova, som bor i de osynliga himlarna, gripa tag i vår hand?
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, Yehova ambaye anakaa katika mbingu zisizoonekana ‘anaushika mkono wetu’ jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
2 Hata hivyo, Yehova ambaye anakaa katika mbingu zisizoonekana ‘anaushika mkono wetu’ jinsi gani?
Tamil[ta]
2 மனித கண்களுக்குப் புலப்படாத இடமாகிய பரலோகத்தில் வாழும் யெகோவா, எப்படி நம் ‘கையைப் பிடிக்கிறார்’?
Tajik[tg]
2 Лекин чӣ тавр Яҳува, ки дар осмон зиндагӣ мекунад, «ямин», яъне дасти рости моро мегирад?
Thai[th]
2 แต่ พระ ยะโฮวา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ‘ทรง ยึด มือ ของ เรา’ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
2 እቲ ኣብ ዘይርአ ሰማያት ዚነብር የሆዋ ደኣ እሞ ‘ኢድና ዚሕዘና’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
2 Yehova, u a lu sha usha mba se nengen a mi ga la ‘kôron uwegh asegh’ nena?
Turkmen[tk]
2 Ýöne nädip görünmez gökde ýaşaýan Ýehowa biziň elimizden tutýar?
Tagalog[tl]
2 Pero yamang si Jehova ay nasa di-nakikitang langit, paano niya ‘mahahawakan ang ating kamay’?
Tetela[tll]
2 Ko ngande ‘watokimɛ Jehowa lo lonya,’ nde ɔnɛ lodjashi lo ahole wa l’olongo na?
Tswana[tn]
2 Mme gone, Jehofa yo o nnang kwa magodimong a a sa bonaleng o ‘tshwara seatla sa rona’ jang?
Tongan[to]
2 Ko ia ai, ‘oku anga-fēfē ‘a e hanga ‘e Sihova, ‘a ia ‘oku ‘afio ‘i he langi ta‘ehāmaí, ‘o ‘puke hotau nimá’?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Pele ino mbuti Jehova, uukkala kujulu kutalibonyi ‘mbwatujata kujanza’?
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol Jehova i stap long heven, olsem wanem em i ‘sambai long yumi’?
Turkish[tr]
2 Peki görünmez göklerde oturan Yehova ne anlamda ‘sağ elimizi sımsıkı tutuyor’?
Tsonga[ts]
2 Xana Yehovha la tshamaka ematilweni lama nga vonakiki u hi ‘khoma njhani hi voko’?
Tatar[tt]
2 Әмма күренмәс күкләрдә яши торган Йәһвә ничек безне «кулдан тота»?
Tumbuka[tum]
2 Kasi Yehova uyo wakukhala kucanya, ‘wakutikora wuli ku woko’?
Tuvalu[tvl]
2 Se a te auala ‘e fakamalosi ei tatou’ ne Ieova, telā e nofo i te lagi?
Twi[tw]
2 Nanso, ɔkwan bɛn so na Yehowa a ɔte soro a aniwa nhu hɔ no ‘kura yɛn nsa mu’?
Tahitian[ty]
2 E nafea ïa ‘e mau ai’ ia Iehova, o te parahi ra i nia i te ra‘i itea ore, ‘i to tatou rima’?
Ukrainian[uk]
2 Але як Єгова, котрий перебуває в невидимих небесах, «держить тебе за правицю»?
Umbundu[umb]
2 Omo okuti Yehova ka muiwa lovaso, o tu ‘kuata ndati peka’?
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, Yehova—a dzulaho maṱaḓulu a sa vhonali—u ri “khwaṱhisa tshanḓa” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?
Wolaytta[wal]
2 Gidoshin, beettenna saluwan deˈiya Yihooway waatidi ‘nu kushiyaa oyqqii’?
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, paonan-o hi Jehova ‘nakapot ha aton kamot,’ nga aadto man hiya ha diri-nakikita nga mga langit?
Wallisian[wls]
2 ʼE lava puke feafeaʼi e Sehova ia totatou nima kae ʼe nofo ia ʼi te ʼu lagi fakapulipuli?
Xhosa[xh]
2 Noko ke, uYehova, ohlala kumazulu angabonakaliyo, ‘unokusibamba njani ngesandla’?
Yapese[yap]
2 Uw rogon ni ‘ma pi Jehovah gelngidad’ ni yugu aram rogon ni dabiyog ni ngad guyed?
Yoruba[yo]
2 Báwo wá ni Jèhófà tó ń gbé nínú ọ̀run tá ò lè rí, ṣe ń ‘di ọwọ́ wa mú’?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ximodo guinaazeʼ Jiobá nanu ne guindisaʼ laanu ora maʼ nuunu triste pa nuube guibáʼ yaʼ.
Zande[zne]
2 Ono wai Yekova ‘azada berani’ nga gu boro naraka ngbangbaturũ yo?
Zulu[zu]
2 Nokho, njengoba uJehova ehlala emazulwini angabonakali, ‘usibamba kanjani isandla sethu’?