Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات صباح، اشار الكاهن عبر النافذة الى المدرَّج وقال لاعضاء ابرشيته: «هل ترون كم من الناس يجري تجميعهم من قبل شهود يهوه؟
Czech[cs]
Jednou dopoledne kněz ukázal prstem z okna a svým farníkům řekl: „Vidíte, kolik lidí svědkové Jehovovi shromáždili?
Danish[da]
En formiddag pegede præsten ud ad vinduet og sagde til de forsamlede: „Se hvor mange mennesker Jehovas Vidner kan samle.
German[de]
Eines Morgens zeigte der Priester zum Fenster hinaus aufs Stadion und sagte zu seinen Gemeindemitgliedern: „Seht ihr, wieviel Leute sich mit Jehovas Zeugen versammeln?
Greek[el]
Κάποιο πρωί, ο ιερέας έδειξε τη θέα από το παράθυρο και είπε στους ενορίτες του: «Βλέπετε πόσο πολλούς ανθρώπους συγκεντρώνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά;
English[en]
One morning the priest pointed out through the window and said to his parishioners: “Do you see how many people are being gathered by Jehovah’s Witnesses?
Spanish[es]
Una mañana, el sacerdote señaló a la ventana y dijo a los fieles: “¿Ven cuánta gente reúnen los testigos de Jehová?
Finnish[fi]
Eräänä aamuna pappi osoitti ikkunasta näkyvää stadionia ja sanoi seurakuntalaisille: ”Näettekö, kuinka paljon ihmisiä Jehovan todistajat ovat keränneet yhteen?
French[fr]
Un matin, regardant par la fenêtre, le prêtre a déclaré à ses paroissiens : “ Voyez- vous tous ces gens rassemblés par les Témoins de Jéhovah ?
Croatian[hr]
Jednog je jutra svećenik prstom pokazao kroz prozor i rekao svojim župljanima: “Vidite li koliko se ljudi sakupilo kod Jehovinih svjedoka?
Hungarian[hu]
Egyik reggel a pap az ablakon kimutatva ezt mondta egyházközsége tagjainak: „Látjátok, mennyi embert gyűjtöttek be Jehova Tanúi?
Indonesian[id]
Pada suatu pagi, imam menunjuk ke luar jendela dan mengatakan kepada jemaatnya, ”Kalian lihat berapa banyak orang yang dikumpulkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa?
Italian[it]
Una mattina il sacerdote disse ai parrocchiani, indicando la finestra: “Vedete quanta gente stanno radunando i testimoni di Geova?
Japanese[ja]
ある朝,司祭は窓を指さし,教区民にこう言いました。「 エホバの証人がどれだけの人を集めているかが見えますか。
Korean[ko]
어느 날 아침 사제는 창문 너머를 가리키며 교구민들에게 이렇게 말하였습니다. “여호와의 증인이 얼마나 많은 사람을 모아들이고 있는지 보입니까?
Malagasy[mg]
Nanondro avy teo am-baravarankely ny mompera indray maraina, ka nilaza tamin’ireo mpiangona hoe: “Hitanareo ve hoe firy ny olona voangon’ny Vavolombelon’i Jehovah?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ പുരോഹിതൻ ജാലകത്തിലൂടെ പുറത്തേക്കു ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് തന്റെ ഇടവകക്കാരോടു പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എത്ര പേരെ കൂട്ടിവരുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
Norwegian[nb]
En morgen pekte presten ut av vinduet og sa til sine sognebarn: «Ser dere hvor mange mennesker Jehovas vitner har samlet?
Dutch[nl]
Op een ochtend wees de pastoor door het raam naar buiten en zei tegen zijn parochianen: „Zien jullie hoeveel mensen door Jehovah’s Getuigen worden bijeengebracht?
Polish[pl]
Jednego ranka ksiądz wskazał za okno i powiedział do swych parafian: „Widzicie, ilu ludzi przyciągają Świadkowie Jehowy?
Portuguese[pt]
Certa manhã, o sacerdote apontou pela janela e disse a seus paroquianos: “Estão vendo quantas pessoas estão sendo ajuntadas pelas Testemunhas de Jeová?
Russian[ru]
Как-то утром священник, указав на вид из окна, сказал своим прихожанам: «Видите, как много людей собрали Свидетели Иеговы?
Slovak[sk]
Jedného rána kňaz ukázal svojim farníkom, aby sa pozreli cez okno, a povedal: „Vidíte, koľko ľudí zhromaždili Jehovovi svedkovia?
Serbian[sr]
Jednog jutra je sveštenik pokazao kroz prozor i rekao svojim župljanima: „Vidite li koliko puno ljudi su Jehovini svedoci okupili?
Southern Sotho[st]
ka Lipaki tsa Jehova. Hoseng ho hong moprista o ile a supa ka fensetere ’me a re ho litho tsa pharishe ea hae: “Na lea bona hore na ke batho ba bangata hakae ba bokelloang ke Lipaki tsa Jehova?
Swedish[sv]
En förmiddag pekade prästen ut genom fönstret och sade till sina församlingsbor: ”Ser ni hur mycket folk Jehovas vittnen församlar?
Chinese[zh]
一天早上,神甫指着窗外的运动场,对他的堂区教徒说:“你们见到耶和华见证人招聚了多少人吗?
Zulu[zu]
Langa limbe ekuseni umpristi wakhomba ngaphandle efasiteleni, wathi kubantu besonto: “Niyabona ukuthi bangakanani abantu abaqoqwa oFakazi BakaJehova?