Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че преговорите относно Меркосур следват една единствена цел: да се посегне на беззащитното европейско селско стопанство.
Czech[cs]
Zdá se, že jednání s Mercosurem sledují jeden jediný cíl: nechat bezbranné evropské zemědělství napospas.
Danish[da]
skriftlig. - (DE) Det lader til, at man i Mercosur-forhandlingerne kun forfølger ét mål, nemlig at udlevere et forsvarsløst europæisk landbrug.
German[de]
Es scheint, dass die Mercosur-Verhandlungen nur ein Ziel verfolgen: die europäische Landwirtschaft schutzlos auszuliefern.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι διαπραγματεύσεις με την ομάδα Mercosur επιδιώκουν έναν μόνο στόχο: την παράδοση μίας ανυπεράσπιστης ευρωπαϊκής γεωργίας.
English[en]
It seems that the Mercosur negotiations are only pursuing one goal: to hand over a defenceless European agriculture.
Spanish[es]
Parece que las negociaciones con Mercosur sólo persiguen un objetivo: alcanzar una agricultura europea indefensa.
Estonian[et]
Tundub, et läbirääkimistel Mercosuriga püüeldakse vaid ühe eesmärgi poole: loovutada kaitsetu Euroopa põllumajandus.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että Mercosur-neuvotteluilla pyritään saavuttamaan vain yksi tavoite eli luovuttamaan pois puolustuskyvytön Euroopan maatalous.
French[fr]
Il semble que les négociations avec le Mercosur n'aient qu'un seul but: sacrifier une agriculture européenne sans défense.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) Úgy tűnik, hogy a Mercosur tárgyalások csak egy célt szolgálnak: a védtelen európai mezőgazdaság kiszolgáltatását.
Italian[it]
Apparentemente i negoziati del Mercosur si prefiggono un solo obiettivo: la resa di una agricoltura europea ormai priva di difese.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad derybomis su MERCOSUR siekiama vienintelio tikslo: jai atiduoti negalintį apsiginti Europos žemės ūkį.
Latvian[lv]
Šķiet, ka sarunām ar Mercosur valstīm ir tikai viens mērķis: atdot neaizsargātu Eiropas lauksaimniecību.
Dutch[nl]
De handelsgesprekken met de Mercosur-landen lijken slechts één doel te hebben: de Europese landbouw weerloos over te leveren.
Polish[pl]
Wygląda na to, że negocjacje z Mercosurem dążą tylko do jednego celu: do przekazania mu bezbronnego rolnictwa europejskiego.
Portuguese[pt]
Parece que as negociações com o Mercosul só têm um objectivo: desproteger a agricultura europeia.
Romanian[ro]
Se pare că negocierile cu Mercosur nu urmăresc decât un singur scop: să abandoneze o agricultură europeană lipsită de apărare.
Slovak[sk]
Zdá sa, že rokovania s krajinami Mercosuru majú jediný cieľ: vydať bezbranné európske poľnohospodárstvo.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Kaže, da so pogajanja z državami Mercosur namenjena doseganju le enega cilja: predati nezavarovano evropsko kmetijstvo.
Swedish[sv]
Det verkar som att Mercosurförhandlingarna enbart strävar efter ett mål: att lämna över ett försvarslöst europeiskt jordbruk.