Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nick, wat vroeër gemeld is, sê: “Die opleiding wat ek veral van twee ouer opsieners ontvang het, het my baie gehelp.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ኒክ የሚከተለውን ሐሳብ ሰጥቷል:- “በተለይ በዕድሜ የሚበልጡኝ ሁለት የበላይ ተመልካቾች የሰጡኝ ማሠልጠኛ እጅግ ጠቃሚ ነበር።
Arabic[ar]
يَقُولُ نيك ٱلْمُقْتَبَسُ مِنْهُ سَابِقًا: «كَانَ ٱلتَّدْرِيبُ ٱلَّذِي مَنَحَنِي إِيَّاهُ ٱثْنَانِ مِنَ ٱلشُّيُوخِ مُفِيدًا جِدًّا لِي.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Nik deyir: «İki təcrübəli ağsaqqaldan aldığım tə’lim mənə çox kömək oldu.
Baoulé[bci]
Niki mɔ e kɛnnin i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Like nga asɔnun kpɛnngbɛn nɲɔn be kleli min i yolɛ’n, ɔ ukali min dan.
Central Bikol[bcl]
Si Nick, na nasambitan sa enotan, nagsasabi: “An pagsasanay na inako ko partikularmente hale sa duwang mas may edad na paraataman nakatabang na marhay.
Bemba[bem]
BaNick, balya tulandilepo pa kutendeka, batila: “Ifyo baeluda babili abakalamba bansambilishe e fyalengele sana ukuti ndebomba bwino.
Bulgarian[bg]
Ник, споменат по–рано, казва: „Обучението, което получих особено от двама по–възрастни старейшини, ми беше много полезно.
Bislama[bi]
Nick we yumi ridim tok blong hem antap, i talem se: “Trening we mi mi kasem long tu elda we tufala i olfala finis, i givhan long mi bigwan.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত নিক বলেন: “মূলত দুজন বয়স্ক অধ্যক্ষের কাছ থেকে আমি যে-প্রশিক্ষণ পেয়েছিলাম, তা অত্যন্ত উপকারী ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Nick, nga gihisgotan ganina, miingon: “Ang pagbansay nga akong nadawat ilabina gikan sa duha ka gulanggulang na nga mga magtatan-aw mapuslanon kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Nick ki ti ganny mansyonnen taler ti dir: “Mon ti ganny formen par de sirveyan pli aze e sa ti vreman ed mwan.
Czech[cs]
Nick, o kterém byla zmínka v úvodu, říká: „Velice mi pomohlo školení, které mi poskytovali zejména dva starší dozorci.
Danish[da]
Nick, der blev nævnt tidligere, siger: „Den oplæring jeg fik af to ældre tilsynsmænd, var til særlig stor gavn for mig.
German[de]
Nick, der schon erwähnt wurde, sagt: „Zwei ältere Älteste haben mir besonders geholfen.
Dehu[dhv]
Öni Nik ka hape: “Ketre ixatua ka tru koi ni la ini hnenge hna kapa qaathene la lue atre thup ka qatre hë.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Nick, si ŋu míeƒo nu tsoe do ŋgɔ, gblɔ be: “Hehe siwo mexɔ tso hamemegã tsitsi eve aɖewo koŋ gbɔ la kpe ɖe ŋunye ŋutɔ.
Efik[efi]
Nick oro iketịn̄de iban̄a ọdọhọ ete: “Ukpep oro n̄kọbọde nto n̄kani mbiowo iba akpan akpan ama enen̄ede an̄wam mi.
Greek[el]
Ο Νικ, που αναφέρθηκε νωρίτερα, λέει: «Η εκπαίδευση που έλαβα κυρίως από δύο μεγαλύτερους σε ηλικία επισκόπους με βοήθησε πολύ.
English[en]
Nick, mentioned earlier, says: “The training I received from two older overseers in particular was very helpful.
Spanish[es]
Nick, mencionado antes, señala: “Me fue muy útil la formación que me dieron, en particular, dos superintendentes de edad.
Estonian[et]
Varemmainitud Nick sõnab: „Eriti oli mulle toeks kahelt vanemalt ülevaatajalt saadud väljaõpe.
Persian[fa]
برادر نیک که قبلاً از او نام برده شد میگوید: «آموزشی که بخصوص دو سرپرست به من دادند خیلی باارزش بود.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Nick sanoo: ”Suureksi avuksi oli varsinkin valmennus, jota sain kahdelta iäkkäämmältä valvojalta.
Fijian[fj]
E kaya o Nick, sa cavuti oti yani: “E yaga vakalevu vei au na nodrau veituberi e rua na qase erau sa matua.
French[fr]
Nick témoigne : “ La formation que m’ont donnée deux surveillants âgés m’a été très bénéfique.
Ga[gaa]
Nick ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Tsɔsemɔ ni miná kɛjɛ nɔkwɛlɔi enyɔ komɛi ní kɛ afii pii esɔmɔ lɛ adɛŋ lɛ titri ye ebua mi waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Nick are e taekinaki ni moan te kaongora: “Moan te rangi n ibuobuoki te kataneiai ae I karekea mairouia mataniwi aika uoman aika ikawai riki nakoiu.
Gun[guw]
Nick, he yin nùdego to bẹjẹeji dọmọ: “Azọ́nplọnmẹ he n’mọyi titengbe sọn nugopọntọ mẹhomẹ awe delẹ dè gọalọna mi taun.
Hausa[ha]
Nick, da aka ambata da farko ya ce: “Koyarwa da na samu daga dattawa biyu musamman yana da ban taimako.
Hebrew[he]
ניק שהוזכר קודם לכן אומר: ”ההכשרה שקיבלתי משני משגיחים ותיקים עזרה לי מאוד.
Hindi[hi]
निक, जिसका हमने पहले भी ज़िक्र किया था, कहता है: “दो बुज़ुर्ग प्राचीनों की तालीम से मुझे बहुत बढ़िया मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Si Nick, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Ang paghanas nga akon natigayon gikan sa duha ka may edad na nga manugtatap nakabulig gid.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Nick ia gwau: “Lo elda taudia rua edia hadibaia karana be lau ia durua bada.
Croatian[hr]
Nick, kojeg smo ranije spomenuli, o tome kaže: “Posebno su mi pomogla dva starija nadglednika.
Haitian[ht]
Nick, nou te mansyone nan kòmansman an, te di : “ Fòmasyon mwen te resevwa, sitou nan men de siveyan aje, te itil mwen anpil.
Hungarian[hu]
Nick, akit korábban már említettünk, ezt mondja: „Nagyon hasznos volt az a képzés, amelyet leginkább két idősebb felvigyázótól kaptam.
Western Armenian[hyw]
Նախապէս նշուած Նիքը կ’ըսէ. «Յատկապէս երկու տարեց տեսուչներէ ստացած մարզումս շատ օգտակար էր։
Indonesian[id]
Nick, yang disebutkan di awal, berkata, ”Pelatihan dari dua pengawas yang lebih tua khususnya sangat bermanfaat bagi saya.
Igbo[ig]
Nick, bụ́ onye a kpọtụrụ aha ná mmalite, na-ekwu, sị: “Ọzụzụ m natara n’aka ndị okenye abụọ kataworo ahụ́ nyeere m aka nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ni Nick, a nadakamat itay, kunana: “Dakkel ti naitulong ti panangsanay kaniak ti dua a laklakay a panglakayen.
Icelandic[is]
Nick, sem áður er nefndur, segir: „Ég hafði mikið gagn af þeirri kennslu sem ég fékk frá tveim eldri umsjónarmönnum.
Isoko[iso]
Nick nọ ma ta ẹme te eva obehru na ọ ta nọ: “Uwuhrẹ nọ me wo no obọ inievo ivẹ jọ nọ e rrọ esẹro kri no ze u fi obọ họ kẹ omẹ gaga.
Italian[it]
Nick, l’anziano menzionato in precedenza, dice: “Mi è stato molto utile l’addestramento che mi hanno dato in particolare due sorveglianti più maturi.
Georgian[ka]
ნიკი, რომლის სიტყვებიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, აღნიშნავს: „განსაკუთრებით დიდი დახმარება გამიწია ორმა ასაკოვანმა უხუცესმა.
Kongo[kg]
Nick yina beto tubilaka na luyantiku ketuba nde: “Malongi ya mu bakaka, mingimingi na bankengi zole ya bambuta, kuvandaka mfunu mingi mpenza.
Kazakh[kk]
Жоғарыда аталып кеткен Ник былай дейді: “Әсіресе егде жастағы екі ақсақалдың мені үйреткендерінің көп пайдасын көрдім.
Kalaallisut[kl]
Nick, allaaserisap matuma aallaqqaataani eqqaaneqartoq, ima oqarpoq: „Pingaartumik nakkutilliisunit utoqqaanerusunit marlunnit ilinniartinneqarnera iluaqutigisupilussuuara.
Korean[ko]
1항에서 언급한 형제는 이렇게 말합니다. “특히 두 연로한 감독자에게서 받은 훈련은 매우 도움이 되었어요.
Kaonde[kqn]
Nick ye twaambapo kala, waamba’mba: “Bintu byamfunjishe bakulumpe mu kipwilo babiji bakikulumpe byankwashishe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nick, ona tuyikidi kala, wavova vo: “Mana yalongwa kwa akuluntu wole ambuta, mansadisa kikilu.
Kyrgyz[ky]
Мурунураак кеп кылынган Ник мындай дейт: «Эки тажрыйбалуу аксакал мага өзгөчө зор жардам берди.
Ganda[lg]
Nick, eyayogeddwako emabega agamba: “Okutendekebwa abakadde ababiri kwe bampa kwannyamba nnyo.
Lingala[ln]
Nick, oyo tolobelaki liboso alobi boye: “Lisalisi oyo nazwaki epai ya bankulutu oyo baleki ngai na mbula esalisaki ngai mingi.
Lozi[loz]
Bo Nick, ba ba bulezwi kwa makalelo, ba li: “Ne ni tusizwe hahulu ki ku lutiwa ki maeluda ba babeli ba se ba sebelize ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Minėtas brolis Nikas sako: „Kiek daug pasisėmiau iš dviejų vyresnio amžiaus prižiūrėtojų!
Luba-Katanga[lu]
Nick, utelelwe kūlu’ku unena amba: “Bufundiji bonatambwile ku batadi babidi banunu bwāunkweshe mu muswelo wa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Nick utuvua batele ku ntuadijilu udi wamba ne: “Dilongesha diakandongeshabu pa nkayanyi kudi batangidi babidi bakavua bakulu kumpala kuanyi diakangambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Nick uze twavulukanga lyehi ambile ngwenyi: “Ngwanganyalile chikuma havyuma vangulongesele vakulwane vavali vakuhya.
Lushai[lus]
A hmaa kan târ lan, Nick-a chuan: “Upa enkawltu pahnihte hnên aṭanga kan dawn zirtîrna chu a bîk takin ka ṭangkaipui hle.
Latvian[lv]
Iepriekš pieminētais Niks atzīst: ”Es saņēmu ļoti vērtīgu palīdzību no diviem pieredzējušiem pārraugiem.
Morisyen[mfe]
Nick, ki nou ti mentionné avant, dire: “Formation ki mo ti gagné, surtout par deux ancien ki pli agé, ti bien aide moi.
Marshallese[mh]
Nick, eo ear bed ilo bwebwenato eo lok iman, ej ba: “Jibañ eo iar bõk jen overseer ro ruo reritto ñan kamineneik iõ ear lukkun jibañ iõ.
Macedonian[mk]
Ник, кој го спомнавме во почетокот, вели: „Многу ми помогна обуката што ја добив од двајца постари надгледници.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരാമർശിച്ച നിക്ക് പറയുന്നു: “പ്രായമേറിയ രണ്ടു മേൽവിചാരകന്മാരിൽനിന്ന് എനിക്കു ലഭിച്ച പരിശീലനം വിശേഷാൽ സഹായകമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд дурдсан Ник: «Өндөр настай хоёр ахлагч надад зааж зөвлөдөг байсан нь үнэхээр их тус болсон.
Mòoré[mos]
A Nick yell d sẽn zoe n gomã yeelame: “Sẽn tɩ yɩɩd fãa, zãmsg ning yel-gɛtb a yiib yʋʋm sẽn vẽsg sẽn kõ maamã talla yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
याआधी उल्लेख करण्यात आला होता त्या निकने सांगितले: “मला दोन वयस्क वडिलांनी अतिशय मोलाची मदत दिली.
Maltese[mt]
Nick, li ssemma qabel, jgħid: “B’mod partikulari, żewġ indokraturi akbar fl- età tawni taħriġ li kien verament t’għajnuna.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် နစ်ခ်က ဤသို့ပြောသည်– “အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးတဲ့ ကြီးကြပ်မှူးနှစ်ယောက်ရဲ့ လေ့ကျင့်ပေးမှုက အတော်လေး အထောက်အကူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Nick, som ble nevnt tidligere, sier: «Den opplæringen jeg fikk av spesielt to eldre tilsynsmenn, var veldig nyttig.
Nepali[ne]
सुरुमा चर्चा गरिएको निक् भन्छन्: “दुई जना पाका निरीक्षकले दिनुभएको तालिमबाट मैले धेरै लाभ उठाएँ।
Ndonga[ng]
Nick, oo a popiwa metetekelo, okwa ti: “Edeulo olo nda mona okupitila movakulunhuongalo vavali ovanamido ola kwafela nge neenghono.
Niuean[niu]
He fitā he talahau e Nick, pehē: “Ko e fakamahani haaku ne moua mai he tau leveki momotua tokoua kua mahomo atu e lagomatai.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Nick zegt: „Vooral de opleiding die ik van twee oudere opzieners kreeg, was een enorme hulp.
Northern Sotho[nso]
Nick, yo go boletšwego ka yena pejana o re: “Tlwaetšo yeo ke e hweditšego go balebeledi ba babedi bao ba tšofetšego e be e le e holago kudu ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Nick, yemwe tam’tchula kale uja, anati: “Zimene oyang’anira awiri achikulire anandiphunzitsa zinandithandiza kwambiri.
Oromo[om]
Niik obboleessi jalqabarratti ibsame akkas jedheera: “Leenjiin obboloonni umuriidhaan na caalan lama naaf kennan baay’ee gaarii ture.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыцы Ник зӕгъы: «Дыууӕ хистӕр ӕфсымӕры мын цы бацамыдтой, уый мын тынг баххуыс.
Panjabi[pa]
ਨੱਕ ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Nick, ya asalambit diad gapo: “Say impangipasal ed siak na duaran matatken lan manangasikaso so akatulong a maong.
Papiamento[pap]
Nick, menshoná anteriormente, a bisa: “E entrenamentu ku mi a risibí spesialmente for di dos superintendente di mas edat tabata hopi probechoso.
Pijin[pis]
Nick, wea iumi storyim firstaem hem sei: “Training wea mi kasem from tufala mature overseer hem barava helpem mi.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Nick opowiada: „Bardzo pomocne okazało się szkolenie, które otrzymałem od dwóch starszych wiekiem nadzorców.
Pohnpeian[pon]
Nick, me koasoiepe wiawiher mwowe, koasoia: “Kaiahn me I alehdi sang elder mah riemen sewese ie laud.
Portuguese[pt]
Nick, já mencionado, diz: “O treinamento que recebi, em especial de dois anciãos experientes, foi de grande ajuda.
Rundi[rn]
Nick, umwe twavuga mu ntango, avuga ati: “Ukuntu namenyerejwe canecane n’abakurambere babiri bamboneye izuba vyaramfashije cane.
Ruund[rnd]
Nick, ujimbwilau kwinsambishin, ulondil anch: “Mafundish manfundishau kud atulam aad amapal madinga ma ukwash nakash mwi njil kanang.
Romanian[ro]
Nick, menţionat anterior, spune: „Instruirea pe care am primit-o îndeosebi de la doi bătrâni mai în vârstă mi-a fost de mare ajutor.
Kinyarwanda[rw]
Nick twavuze tugitangira agira ati “imyitozo nahawe n’abasaza babiri bamaze igihe yangiriye akamaro cyane.
Sango[sg]
Nick, so e sara tënë ti lo fade, atene: “Ye so mbi manda na tïtî a-ancien use so ayeke kangba na mbi amû maboko na mbi mingi.
Slovak[sk]
Nick, ktorého sme už spomínali, hovorí: „Zvlášť mi pomohlo školenie, ktoré mi dali dvaja starší dozorcovia.
Slovenian[sl]
Nick, ki smo ga prej omenili, pravi: »Še posebej veliko sta me naučila dva starejša nadzornika.
Shona[sn]
Nick, ambotaurwa, anoti: “Kurovedzwa kwandakaitwa kunyanya nevatariri vaviri vakura kwakandibatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Niku, i përmendur më parë, thotë: «Më ndihmoi veçanërisht stërvitja që mora nga dy pleq më me përvojë.
Serbian[sr]
Ranije spomenuti Nik kaže: „Mnogo mi je značila obuka koju su mi pružila dva starija nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Nick, di wi ben taki fu en na a bigin, e taki: „Mi ben kisi kefalek bun yepi fu tu owruman di owru moro mi.
Southern Sotho[st]
Nick eo ho ileng ha buuoa ka eena pejana o re: “Ke ile ka thusoa haholo ke koetliso eo ke ileng ka e fumana ka ho khetheha ho baholo ba babeli ba seng ba hōlile lilemong.
Swedish[sv]
Nick, som nämndes tidigare, säger: ”Den övning som i synnerhet två äldre tillsyningsmän gav mig var mycket värdefull.
Swahili[sw]
Nick, aliyetajwa mwanzoni, anasema: “Mazoezi niliyopata hasa kutoka kwa waangalizi wawili wenye umri mkubwa yalinisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Nick, aliyetajwa mwanzoni, anasema: “Mazoezi niliyopata hasa kutoka kwa waangalizi wawili wenye umri mkubwa yalinisaidia sana.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட சகோதரர் நிக் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “வயதில் மூத்த இரண்டு மூப்பர்கள் எனக்குக் கொடுத்த பயிற்சி அதிக உதவியாக இருந்தது.
Thai[th]
นิก ซึ่ง ได้ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น บอก ว่า “การ ฝึก อบรม ที่ ผม ได้ รับ เป็น พิเศษ จาก ผู้ ดู แล ที่ อายุ มาก กว่า สอง คน ช่วย ได้ มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ኒክ ከምዚ በለ:- “ብፍላይ ካብ ክልተ ብዕድመ ዝዓብዩኒ ተዓዘብቲ ዝረኸብክዎ ስልጠና: ብዙሕ እዩ ሓጊዙኒ።
Tiv[tiv]
Nick, u se vande ôron kwagh na la kaa ér: “Ityesen i yange m ngohol sha ikyev i mbakuran uhar la wasem kpishi.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Nik atly ýaşuly şeýle diýýär: «Maňa köp zady iki sany tejribeli ýaşuly öwretdi.
Tagalog[tl]
Si Nick, na binanggit kanina, ay nagsabi: “Napakalaking tulong sa akin ang tinanggap kong pagsasanay mula sa dalawang partikular na nakatatandang tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Nick, lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko akate ate: “Wetshelo wakamakondja oma le dikumanyi dihende diaya epalanga waki ohomba efula lo yoho ya lânde.
Tswana[tn]
Nick yo o umakilweng pelenyana a re: “Ke thusitswe thata ke thapiso e ke e neilweng ke balebedi ba babedi ba ba godileng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Nick, ‘a ia na‘e lave ki ai ki mu‘á: “Na‘e ‘aonga ‘aupito ‘a e ako tefito na‘e fai mai kiate au ‘e ha ongo ‘ovasia ta‘umotu‘a ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nick, iwaambwa musyule waamba kuti: “Kuyiisyigwa nkondakayiisyigwa abalangizi basimide bobile kwakandigwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Nick, em yumi stori pinis long em, i tok: “Skul mi kisim long tupela wasman, em krismas bilong ol i antap long mi, i bin helpim mi gut.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Nick şöyle anlatıyor: “Özellikle benden yaşça büyük iki gözetmenden aldığım eğitimin çok yardımı oldu.
Tsonga[ts]
Nick la boxiweke eku sunguleni u ri: “Ndzetelo lowu ndzi wu kumeke eka valanguteri vambirhi lava kuleke wu ndzi pfune ngopfu.
Tumbuka[tum]
Nick, uyo wazunurika pakwamba wakuti: “Ŵalaŵiliri ŵaŵiri ŵakanovwira comene na ivyo ŵakanisambizga.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Nick, telā ne taku atu muamua: “A akoakoga e maua ne au mai ovasia ma‵tua e tokolua ne aogā ‵ki eiloa.
Twi[tw]
Nick a yɛadi kan aka ne ho asɛm no ka sɛ: “Ntetee a ahwɛfo baanu bi a wɔn mfe akɔ anim de maa me no boaa me yiye.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Nick, i faahitihia i te omuaraa, e: “Mea faufaa roa iho â te faaineineraa ta e piti tiaau paari i horoa mai.
Ukrainian[uk]
Нік, про якого згадувалося раніше, каже: «Навчання, котре я отримав від двох літніх наглядачів, було для мене особливо корисним.
Umbundu[umb]
Manji Nick wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo, wamisako hati: ‘Epindiso nda tambula kakulu vavali vekongelo, lia ñuatisa calua.
Urdu[ur]
نک جس کا ذکر پہلے ہو چکا ہے اس سلسلے میں کہتا ہے: ”میری کلیسیا میں دو تجربہکار بزرگ تھے جنہوں نے میری بڑی مدد کی۔
Venda[ve]
Nick o bulwaho mathomoni o ri: “Vhugudisi he nda vhu wana kha vhalavhelesi vhavhili vho no aluwaho ho nthusa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Anh Nick, người được đề cập ở trên, nói: “Tôi nhận được sự huấn luyện rất hữu ích từ hai anh giám thị lớn tuổi hơn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nick nga gin-unabi kanina, nasiring: “An pagbansay nga akon nakarawat labi na tikang ha duha nga mas edaran nga paramangno mapulsanon hinduro.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Nick, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai: “Neʼe ʼaoga ʼaupito kiā au toku akoako e te ʼu taupau e lua kua mātutuʼa.
Xhosa[xh]
UNick okhankanywe ngaphambilana uthi: “Uqeqesho endalufumana kubaveleli ababini abadala lwaba luncedo gqitha.
Yapese[yap]
Nick, ni kan weliy ko som’on, e gaar: “Pi n’en ni ke skulnageg l’agruw e piilal ni kar ilalgow riy e riyul’ ni ke ayuwegeg.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Nick tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níṣàájú sọ pé: “Ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí mo gbà lọ́dọ̀ àwọn àgbàlagbà méjì tí wọ́n jẹ́ alábòójútó ló ràn mí lọ́wọ́ ní ti gidi.
Yucateco[yua]
Nick, le sukuʼun t-aʼalaj tu káajbal le xookaʼ, ku yaʼalik: «Jach tu yáanten le kaʼansaj tu tsʼáajten le ancianoʼoboʼ, maases le tsʼaʼabten tumen kaʼatúul sukuʼunoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ.
Zande[zne]
Nick, nga gu wirina ani nifura tipa ko mbata, nayawee: “Gu rabahe mi agbiaha be sosono ababiapai ue afu bakere undo fere ngba kparakpara gene.
Zulu[zu]
UNick, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uthi: “Ukuqeqeshwa engakuthola ikakhulu kubabonisi ababili asebekhulile kwangisiza impela.