Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was beïndruk deur die Bybelse antwoorde wat hy op haar vrae gegee het, en het ingestem om hom weer te sien.
Amharic[am]
ለጥያቄዎቿ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ መልስ በማግኘቷ ስለተደነቀች በሌላ ጊዜ ተመልሶ እንዲመጣ ተስማማች።
Arabic[ar]
فأُعجبت كثيرا بالاجوبة التي اعطاها اياها من الكتاب المقدس ووافقت ان يزورها مرة اخرى.
Bemba[bem]
Ilyo baumfwile ifyo aleyasuka bwino amepusho yabo ukubomfya Baibolo, balisumine ukuti akabwele.
Bulgarian[bg]
Библейските отговори, които той даде на нейните въпроси, ѝ направиха толкова силно впечатление, че тя се съгласи да се срещнат отново.
Cebuano[ceb]
Kay nadasig nga natubag ang iyang mga pangutana pinaagi sa Bibliya, siya misugot nga duawon pag-usab sa Saksi.
Czech[cs]
Silně na ni zapůsobilo, že jí na otázky dokázal odpovědět přímo z Bible, a proto se domluvili, že se zase uvidí.
Danish[da]
Forkynderen besvarede mors spørgsmål ud fra Bibelen, og det imponerede hende, så hun indvilligede i at lade ham komme igen.
German[de]
Sie war davon beeindruckt, wie er ihre Fragen anhand der Bibel beantwortete, und willigte in einen weiteren Besuch ein.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένη από τις Γραφικές απαντήσεις στις ερωτήσεις της, συμφώνησε να τον ξανασυναντήσει.
English[en]
Impressed by his Biblical answers to her questions, she agreed to see him again.
Spanish[es]
Quedó tan impresionada que aceptó volver a recibirlo.
Estonian[et]
Emale avaldasid muljet Piiblil põhinevad selgitused ning ta nõustus uue külastusega.
Finnish[fi]
Äitiin tekivät vaikutuksen raamatulliset vastaukset, jotka hän sai esittämiinsä kysymyksiin, ja he sopivat tapaavansa uudelleen.
Fijian[fj]
E tarai tinaqu na nona sauma ena iVolatabu na iVakadinadina tagane oya na nona taro, mani vakadonuya o tinaqu me lesu tale yani.
French[fr]
Impressionnée par les réponses bibliques qu’il fournissait à ses interrogations, elle a accepté de le revoir.
Hebrew[he]
תשובותיו המקראיות לשאלותיה הרשימו אותה, והיא הסכימה להיפגש איתו שוב.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid si Nanay kay pasad sa Biblia ang sabat sang Saksi sa iya mga pamangkot, gani nagpasugot si Nanay nga balikan sia.
Croatian[hr]
Duboko je se dojmilo to što je on na temelju Biblije odgovorio na njena pitanja i zato je pristala da je ponovno posjeti.
Hungarian[hu]
A testvér a Bibliából adott választ anya kérdéseire, amivel annyira lenyűgözte, hogy beleegyezett egy újabb látogatásba.
Indonesian[id]
Karena terkesan pada jawaban berdasarkan Alkitab atas pertanyaan-pertanyaannya, ia setuju untuk dikunjungi kembali.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na otú Onyeàmà ahụ si jiri Bible zaa ya ajụjụ tọrọ ya ụtọ, o kwere ka Onyeàmà ahụ bịaghachi.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagustuanna dagiti Nainkasuratan a sungbat ti Saksi kadagiti saludsodna, immanamong a masarungkaran.
Italian[it]
Gli fece delle domande e, colpita dalle risposte basate sulla Bibbia, accettò di rivederlo.
Japanese[ja]
証人が聖書から質問に答えるので感銘を受けた母は,また会うことを約束しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც დედამ თავის კითხვებზე ბიბლიიდან მიიღო პასუხები, მოისურვა, რომ ისევ შეხვედროდა მოწმეს.
Korean[ko]
어머니는 자신이 가지고 있던 질문들에 대해 성서를 사용하여 대답해 주는 것을 보고 깊은 감명을 받아 그를 다시 만나기로 약속하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nustebinta, kad į jos užduotus klausimus tas vyras atsako iš Biblijos, mama sutiko, kad jis apsilankytų vėl.
Latvian[lv]
Mamma bija pārsteigta, ka šis vīrietis spēja atbildēt uz viņas jautājumiem, balstīdamies uz Bībeli, tāpēc viņa piekrita piedāvājumam turpināt sarunu citudien.
Macedonian[mk]
Воодушевена од одговорите што ѝ ги даде на темел на Библијата, таа го покани да дојде пак.
Burmese[my]
အမေ့မေးခွန်းတွေကို သက်သေခံက ကျမ်းစာနဲ့အဖြေပေးလို့ အမေသဘောကျသွားပြီး နောက်တစ်ခါ ပြန်တွေ့ကြဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De bibelske svarene han gav på spørsmålene hennes, gjorde inntrykk på henne, og hun sa ja til å snakke med ham igjen.
Dutch[nl]
Mijn moeder was onder de indruk van zijn Bijbelse antwoorden op haar vragen en stemde erin toe dat hij haar weer zou bezoeken.
Northern Sotho[nso]
A kgahlilwe ke dikarabo tšeo Hlatse e mo neilego tšona go tšwa Beibeleng ge e araba dipotšišo tša gagwe, o ile a dumela gore e boe gape.
Nyanja[ny]
Mayi anagoma kwambiri ndi mmene munthuyu anawayankhira mafunso awo kuchokera m’Baibulo, motero anavomera kuti adzabwerenso.
Polish[pl]
Zadała przybyłemu kilka pytań i tak jej się spodobały jego oparte na Biblii odpowiedzi, że zgodziła się na następną rozmowę.
Portuguese[pt]
Impressionada pelas respostas bíblicas às suas perguntas, concordou em ser visitada novamente.
Romanian[ro]
Impresionată de răspunsurile lui bazate pe Biblie, a fost de acord să fie vizitată.
Russian[ru]
Удивленная тем, как он с помощью Библии отвечал на ее вопросы, она пригласила его прийти еще раз.
Sinhala[si]
අහපු හැම ප්රශ්නෙකටම ඔහු බයිබලයෙන්ම උත්තර දුන්න එක ගැන පුදුම හිතුණ නිසා ආපහු ඔහු එක්ක කතා කරන්න අම්මා කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Keďže ju zaujali jeho biblické odpovede na jej otázky, súhlasila s tým, aby prišiel opäť.
Slovenian[sl]
Vsa navdušena nad njegovimi svetopisemskimi odgovori je privolila, da ponovno pride.
Shona[sn]
Vafadzwa nokupindurwa kwavaiitwa mibvunzo yavo neBhaibheri, vakabvuma kuti murume wacho adzoke zvakare.
Albanian[sq]
Ngaqë i bënë përshtypje përgjigjet e tij të bazuara në Bibël, nëna ra dakord ta takonte përsëri.
Serbian[sr]
Oduševljena time što joj je na njena pitanja odgovarao iz Biblije, složila se da je ponovo poseti.
Southern Sotho[st]
A khahliloe ke likarabo tsa hae tse tsoang Bibeleng, o ile a lumela hore a mo etele hape.
Swedish[sv]
Eftersom hon blev imponerad av hans sätt att besvara hennes frågor direkt från Bibeln, gick hon med på att träffa honom igen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alipendezwa sana na jinsi Shahidi huyo alivyojibu maswali yake kwa kutumia Biblia, alimwalika arudi tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alipendezwa sana na jinsi Shahidi huyo alivyojibu maswali yake kwa kutumia Biblia, alimwalika arudi tena.
Tamil[ta]
கேட்ட கேள்விகளுக்கெல்லாம் அவர் பைபிளிலிருந்து பதிலளித்தது அம்மாவின் மனதைத் தொட்டது; அதனால் மறுபடியும் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประทับใจ กับ คํา ตอบ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ คํา ถาม ของ ท่าน ท่าน จึง รับปาก ที่ จะ พบ กับ เขา อีก.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa maka-Kasulatang sagot sa kaniyang mga tanong, pumayag siyang dalawing muli.
Tswana[tn]
E re ka a ne a kgatlhwa ke dikarabo tsa gagwe go tswa mo Baebeleng, o ne a dumela go mmona gape.
Tongan[to]
‘I he maongo ‘a e ngaahi tali Fakatohitapu ‘a e Fakamo‘oní ki he‘ene ngaahi fehu‘í, na‘e loto-lelei ai ‘a e fine‘eikí ke toe sio kiate ia.
Turkish[tr]
Annem sorularına Mukaddes Kitaba dayalı yanıtlar verilmesinden etkilenmişti, tekrar görüşmeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Manana u tsakisiwe hi tinhlamulo to huma eBibeleni leti a nga ti kuma lerova u pfumele leswaku va tlhela va vonana.
Ukrainian[uk]
Маму вразило те, що чоловік на основі Біблії легко відповів на її запитання, тож вона погодилася зустрітися з ним ще раз.
Xhosa[xh]
Wavuma ukuba liphinde libuye kuba laliyiphendula ngeBhayibhile imibuzo yakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó gbà fi Bíbélì dáhùn àwọn ìbéèrè màmá mi dùn mọ́ wọn nínú gan-an débi tí wọ́n fi gbà pé kó padà wá.
Chinese[zh]
他用圣经回答母亲的问题,令母亲很惊讶,所以同意让他再来。
Zulu[zu]
Ehlatshwe umxhwele izimpendulo ezisekelwe eBhayibhelini zemibuzo yakhe, wavuma ukuba lo Fakazi aphinde abuye.