Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٨: ١٥، ١٧) وإذا لم يشغل هذا المركز اشخاص مختلفون، يكون هو المدعو في اماكن اخرى شوا (٢ صم ٢٠:٢٥)، وشوشا (١ اخ ١٨:١٦)، وشيشا الذي تولى ابناه في وقت لاحق مهام مماثلة في ظل حكم سليمان.
Cebuano[ceb]
(2Sa 8: 15, 17) Gawas kon dunay mga kausaban sa mga tawo nga naghupot niini nga katungdanan, siya gitawag sa ubang mga teksto nga Seva (2Sa 20:25), Savsa (1Cr 18:16), ug Sisa, kansang duha ka anak nga lalaki naghupot sa ulahi sa samang mga katungdanan ubos sa pagmando ni Solomon.
Czech[cs]
(2Sa 8:15, 17) Pokud v obsazení tohoto úřadu nedošlo k několika změnám, je na jiných místech nazýván jako Ševa (2Sa 20:25), Šavša (1Pa 18:16) a Šiša; jeho dva synové se později o podobné povinnosti starali pod vládou Šalomouna.
Danish[da]
(2Sa 8:15, 17) Medmindre dette embede blev beklædt af flere forskellige personer, kaldes han andre steder Sjeva (2Sa 20:25), Sjavsja (1Kr 18:16) og Sjisja, hvis to sønner senere fik lignende opgaver under Salomon.
German[de]
Wenn es in diesem Amt keinen Personalwechsel gegeben hat, so heißt er anderswo Schewa (2Sa 20:25), Schawscha (1Ch 18:16) und Schischa; seine beiden Söhne erledigten später unter Salomo ähnliche Aufgaben (1Kö 4:3).
Greek[el]
(2Σα 8:15, 17) Αν δεν υπήρξαν αλλαγές αναφορικά με το πρόσωπο που κατείχε αυτό το αξίωμα, τότε ο ίδιος αλλού ονομάζεται Σαιβά (2Σα 20:25), Σαβσά (1Χρ 18:16) και Σεισά, οι δύο γιοι του οποίου αργότερα εκτελούσαν παρόμοια καθήκοντα υπό τον Σολομώντα.
English[en]
(2Sa 8:15, 17) Unless there were several changes in the personnel of this office, he is elsewhere called Sheva (2Sa 20:25), Shavsha (1Ch 18:16), and Shisha, whose two sons later cared for like duties under Solomon.
Spanish[es]
(2Sa 8:15, 17.) A menos que se produjeran muchos cambios en el personal que desempeñaba este cargo, en otros pasajes se le llama Sevá (2Sa 20:25), Savsá (1Cr 18:16) y Sisá, cuyos dos hijos más tarde tuvieron responsabilidades similares durante el reinado de Salomón.
Finnish[fi]
Ellei tässä virassa tapahtunut useita henkilövaihdoksia, häntä sanotaan muualla Sevaksi (2Sa 20:25), Savsaksi (1Ai 18:16) ja Siissaksi; viimeksi mainitun kaksi poikaa hoitivat myöhemmin samanlaisia tehtäviä Salomon alaisuudessa (1Ku 4:3).
French[fr]
À moins qu’il n’y ait eu plusieurs remaniements du personnel de ce poste, il est nommé ailleurs Sheva (2S 20:25), Shavsha (1Ch 18:16) et Shisha, dont deux fils assumèrent plus tard des fonctions similaires sous Salomon (1R 4:3).
Hungarian[hu]
Hacsak nem váltották le az embereket többször is ebből a hivatalból, akkor más esetben Sevának (2Sá 20:25), Savsának (1Kr 18:16) és Sisának is hívják; ez utóbbinak a két fia később hasonló tisztséget töltött be Salamon idején (1Ki 4:3).
Indonesian[id]
(2Sam 8:15, 17) Jika tidak ada beberapa perubahan personel untuk jabatan itu, di ayat-ayat lain ia disebut Syewa (2Sam 20:25), Syawsya (1Taw 18:16), dan Syisya, yang kedua putranya mengemban tugas yang sama di bawah pemerintahan Salomo.
Iloko[ilo]
(2Sm 8:15, 17) No saan a nasukatan iti daytoy a saad, isu ket naawagan iti dadduma pay a paset ti Kasuratan kas Seva (2Sm 20:25), Savsa (1Cr 18:16), ken Sisa a ti dua nga annakna idi agangay ket nagakemda kas sekretario idi tiempo ni Solomon.
Italian[it]
(2Sa 8:15, 17) A meno che non fossero avvenuti molti cambiamenti nel personale che ricopriva questo incarico, altrove è chiamato Seva (2Sa 20:25), Savsa (1Cr 18:16) e Sisa, i cui figli ricoprirono incarichi simili sotto Salomone.
Japanese[ja]
サム二 8:15,17)この職務の人事に幾度か変更があったのでなければ,この人は他の箇所ではシェワ(サム二 20:25),シャウシャ(代一 18:16),またシシャと呼ばれています。
Korean[ko]
(삼둘 8:15, 17) 이 직무를 맡은 사람이 몇 차례 바뀐 것이 아니라면, 그는 다른 곳에서 스와(삼둘 20:25), 사워사(대첫 18:16), 시샤라고 불렸으며, 그의 두 아들은 후에 솔로몬 밑에서 동일한 직무를 돌보았다.
Malagasy[mg]
(2Sa 8:15, 17) Raha tsy niovaova ny olona nanao an’io asa io, dia izy ihany no Seva (2Sa 20:25), na Saosa (1Ta 18:16), na ilay Sisa nanan-janaka roa lahy izay samy mpitan-tsoratra tao amin’ny fanjakan’i Solomona.
Norwegian[nb]
(2Sa 8: 15, 17) Med mindre det ofte var utskiftninger i dette embetet, blir han andre steder kalt Sjeva (2Sa 20: 25), Sjavsja (1Kr 18: 16) og Sjisja – det blir for øvrig sagt at Sjisjas to sønner senere fikk lignende oppgaver under Salomo.
Dutch[nl]
Tenzij er in dit ambt persoonswisselingen zijn geweest, heet hij elders Seva (2Sa 20:25), Sausa (1Kr 18:16) en Sisa, wiens twee zonen later soortgelijke taken onder Salomo behartigden (1Kon 4:3).
Polish[pl]
O ile nie było kilku zmian w obsadzie tego stanowiska, gdzie indziej nazwano go Szewą (2Sm 20:25), Szawszą (1Kn 18:16), a także Sziszą, o którym powiedziano, że jego dwaj synowie pełnili później, za panowania Salomona, podobne obowiązki (1Kl 4:3).
Portuguese[pt]
(2Sa 8:15, 17) A menos que tenha havido várias mudanças de pessoal neste cargo, ele em outros lugares é chamado de Seva (2Sa 20:25), Savsa (1Cr 18:16) e Sisa, cujos dois filhos mais tarde cuidavam de deveres similares sob Salomão.
Russian[ru]
Если на этом посту не сменилось несколько человек, значит, в других местах Писания Сераия назван Шевой (2См 20:25), Сусой (1Лт 18:16) и Сивой, два сына которого позднее занимали подобные должности при Соломоне (1Цр 4:3).
Albanian[sq]
(2Sa 8:15, 17) Nëse nuk ka pasur shumë ndryshime në personelin që kryente këtë detyrë, në vargje të tjera Serajahu quhet Sheva (2Sa 20:25), Shavsha (1Kr 18:16) dhe Shisha.
Swedish[sv]
(2Sa 8:15, 17) Såvida det inte ofta var skiften i detta ämbete är det han som på andra ställen kallas Seva (2Sa 20:25), Savsa (1Kr 18:16) och Shisha – den sistnämndes två söner hade för övrigt liknande uppgifter under Salomo.
Tagalog[tl]
(2Sa 8:15, 17) Malibang nagkaroon ng ilang pagbabago sa tauhan ng katungkulang ito, sa ibang bahagi ay tinatawag siyang Seva (2Sa 20:25), Savsa (1Cr 18:16), at Sisa, na ang dalawang anak ay nag-asikaso nang maglaon sa katulad na mga tungkulin sa ilalim ni Solomon.
Chinese[zh]
撒下8:15,17)除非担任书记的人更换过几次,否则从别的经文来看,西莱雅也被称为“示法”(撒下20:25)、“沙威沙”(代上18:16)、“示沙”(王上4:3;示沙的两个儿子则在所罗门王统治期间做书记)。