Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I marts 1946 blev ti Jehovas vidner i Fiki i Thessalien som nægtede at overtræde de kristne principper, slået med køller og geværer, kastet til jorden og nedtrampet så brutalt at de blev vansirede.
German[de]
Im März 1946 wurden in Phiki (Thessalien) zehn Zeugen Jehovas, die sich weigerten, gegen christliche Grundsätze zu verstoßen, derart brutal mit Knüppeln und Gewehren geschlagen, zu Boden geworfen und getreten, daß sie kaum noch zu erkennen waren.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1946, στο χωριό Φύκη της Θεσσαλίας, έδειραν με ρόπαλα και όπλα δέκα Μάρτυρες που αρνούνταν να παραβιάσουν τις Χριστιανικές αρχές· τους έριξαν κάτω και τους ποδοπάτησαν με τόσο κτηνώδη τρόπο ώστε τους παραμόρφωσαν.
English[en]
In March 1946, in Phiki, Thessaly, ten Witnesses who refused to violate Christian principles were beaten with clubs and guns, thrown to the ground, and trampled on so brutally that they were disfigured.
Spanish[es]
En marzo de 1946, en Phiki (Tesalia), diez Testigos que rehusaron violar los principios cristianos fueron golpeados con porras y culatas, derribados al suelo y pisoteados tan brutalmente que quedaron desfigurados.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1946 Phikissä Thessaliassa kymmentä todistajaa, jotka kieltäytyivät rikkomasta kristillisiä periaatteita, hakattiin pampuin ja asein, heidät paiskattiin maahan ja tallottiin niin raa’asti, että he ruhjoutuivat muodottomiksi.
French[fr]
En mars 1946, à Fíki, un village de Thessalie, dix Témoins qui refusaient de transiger avec les principes chrétiens ont été battus à coups de gourdins et de crosses de fusil, jetés à terre et piétinés avec une telle sauvagerie qu’ils ont été défigurés.
Hungarian[hu]
1946 márciusában Phikiben, Tesszáliában tíz Tanút, akik nem voltak hajlandók megsérteni a keresztény alapelveket, bunkósbottal és puskatussal megvertek, a földhöz teremtettek, és oly brutálisan megtapostak, hogy eltorzultak.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1946, di desa Phiki, Thessaly, sepuluh Saksi yang tidak mau melanggar prinsip Kristen dipukuli dengan pentung dan senapan, dilemparkan ke tanah, dan diinjak-injak dengan sangat brutal sehingga mereka tidak dapat dikenali lagi.
Italian[it]
Nel marzo 1946, a Fiki, in Tessaglia, dieci Testimoni che si erano rifiutati di violare i princìpi cristiani furono percossi con mazze e fucili, gettati a terra e calpestati con tale brutalità che rimasero sfigurati.
Japanese[ja]
1946年3月に,テッサリアのフィキで,クリスチャンの原則を犯そうとしなかった10人のエホバの証人が,こん棒や銃で殴られ,地面に投げ倒され,顔の形が変わるほど荒々しく踏みつけられました。
Korean[ko]
1946년 3월, 테살리아, 피키에서는 그리스도인 원칙을 범하기를 거부한 열 명의 증인들을 곤봉과 총으로 때리고, 땅바닥에 내동댕이치고, 만신창이가 되도록 잔인하게 짓밟았다.
Dutch[nl]
In maart 1946 werden in Phiki in Thessalië tien Getuigen die weigerden christelijke beginselen te schenden met knuppels en geweren geslagen, tegen de grond gegooid en tot verminkens toe genadeloos getrapt.
Polish[pl]
W marcu 1946 roku dziesięciu Świadków z wioski Fiki w Tesalii, którzy nie chcieli złamać zasad chrześcijańskich, zbito maczugami i kolbami karabinów, a następnie powalono na ziemię i tak brutalnie stratowano, że ledwo można ich było rozpoznać.
Portuguese[pt]
Em março de 1946, em Phiki, na Tessália, dez Testemunhas que se negaram a violar princípios cristãos foram espancadas com paus e coronhadas, foram lançadas ao chão e pisadas tão brutalmente, que ficaram desfiguradas.