Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يرفع قلبا واقع في مشاكل ، لرؤية أخّي نل حريته.
Bulgarian[bg]
Радвам се да видя брат си свободен.
Czech[cs]
Hřeje to u mého usouženého srdce, když vidím, že můj bratr získal svobodu.
Danish[da]
Det letter mit urolige hjerte at se min broder vinde sin frihed.
German[de]
Es hebt mein beschwertes Herz, einen Bruder zu sehen, der seine Freiheit erlangt.
Greek[el]
Αγαλλιάζει η καρδιά μου, να βλέπω τον αδερφό μου να κερδίζει την ελευθερία του.
English[en]
It lifts troubled heart, to see my brother gain his freedom.
Spanish[es]
Alegra el corazón el ver a mi hermano ganar su libertad.
Estonian[et]
See kergitab mu rasket südant, kui näen venda vabadust võitmas.
Finnish[fi]
Levoton sydämeni iloitsee veljeni vapautumisesta.
Croatian[hr]
Usrećio si moje srce, to što sam vidio da je brat dobio svoju slobodu.
Hungarian[hu]
Ez vígasztalja a gondterhelt szivemet, látni, ahogy egy testvér elnyeri a szabadságát.
Indonesian[id]
Sungguh menyejukkan hati yang sedang kalut melihat saudaraku mendapatkan kebebesan.
Italian[it]
Mi risolleva il cuore vedere il mio fratello che ha guadagnato la liberta'.
Macedonian[mk]
Среќен сум што гледам дека мојот брат доби слобода.
Dutch[nl]
mijn broer zijn vrijheid te zien krijgen.
Polish[pl]
Me skołatane serce raduje się, że mój brat odzyskał wolność.
Portuguese[pt]
Alegra meu coração ver meu irmão ganhar sua liberdade.
Romanian[ro]
Sunt plin de bucurie să-mi văd fratele eliberat.
Russian[ru]
Мое сердце бьется сильнее, когда я вижу что мой брат заслужил свободу.
Slovenian[sl]
Moje ranjeno srce je poskočilo, ker si si priboril svobodo.
Albanian[sq]
Më lehtësohet zemra të shoh vëllanë tim që ka fituar lirinë.
Serbian[sr]
Usrećio si moje srce, to što sam video da je brat dobio svoju slobodu.
Swedish[sv]
Mitt hjärta stillas när jag upplever min broders frihet.
Turkish[tr]
Kardeşimin özgürlüğünü kazanması dertli yüreğime su serpiyor.