Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 19de eeu het Bostock net ’n paar gevalle in die hele Engeland gevind.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ቦስቶክ በመላው እንግሊዝ ያገኙአቸው የአለርጂ ተጠቂዎች በጣም ጥቂት ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي بداية القرن الـ ١٩ لم يجد بوستوك في كل انكلترا سوى اشخاص قليلين مصابين بهذه الحساسية.
Bulgarian[bg]
В началото на XIX век Босток открил едва няколко случая на сенна хрема в Англия.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa ika-19ng siglo, pipila lang ka kaso ang nakaplagan ni Bostock sa tibuok Inglaterra.
Czech[cs]
Na začátku 19. století však Bostock našel v celé Anglii jen několik málo případů senné rýmy.
Danish[da]
I begyndelsen af det 19. århundrede observerede John Bostock kun nogle få tilfælde af allergi i hele England.
German[de]
Anfang des 19. Jahrhunderts fand Bostock in ganz England nur sehr wenige Fälle.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia ƒe gɔmedzedze la, ame ʋɛ aɖewo koe Bostock kpɔ be dɔ siawo nɔ fu ɖem na le England katã.
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, ο Μπόστοκ εντόπισε πολύ λίγα κρούσματα σε όλη την Αγγλία.
English[en]
At the beginning of the 19th century, Bostock found very few cases throughout all of England.
Spanish[es]
A principios del siglo XIX, Bostock no encontró más que unos cuantos casos en toda Inglaterra.
Estonian[et]
19. sajandi hakul leidis Bostock kogu Inglismaalt vaid mõne üksiku haigusjuhu.
Finnish[fi]
Tuolloin 1800-luvun alussa koko Englannissa oli tällaisia allergikkoja Bostockin tietojen mukaan hyvin vähän.
French[fr]
En ce début de XIXe siècle, John Bostock ne décèle que quelques cas d’allergie dans toute l’Angleterre.
Hebrew[he]
בתחילת המאה ה־19, מצא בוסטוק מעט מאוד מקרים כאלה ברחבי אנגליה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod sang ika-19 nga siglo, nasapwan ni Bostock nga pila lamang ang may hay fever sa bug-os nga Inglaterra.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća Bostock je u čitavoj Engleskoj otkrio svega nekoliko slučajeva peludne groznice.
Hungarian[hu]
A XIX. század elején Bostock mindössze néhány esettel találkozott egész Angliában.
Indonesian[id]
Pada permulaan abad ke-19, Bostock menemukan sedikit sekali penderita demam ini di seluruh Inggris.
Igbo[ig]
Ná mmalite narị afọ nke 19, Bostock chọpụtara na ndị nwere nsogbu ahụ dị nnọọ ole na ole n’England nile.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-19 a siglo, natakuatan ni Bostock a manmano ti addaan iti hay fever iti intero nga England.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo Bostock riscontrò pochissimi casi in tutta l’Inghilterra.
Japanese[ja]
19世紀初頭のイングランド全体で,ボストックはほんのわずかな症例しか見いだせませんでした。
Korean[ko]
19세기 초에 보스톡이 영국 전역에서 발견한 건초열 환자는 매우 적었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus pradžioje per visą Angliją Bostokas surado tik keletą šienligės atvejų.
Latvian[lv]
19. gadsimta sākumā Bostoks Anglijā atrada tikai dažus cilvēkus, kas slimoja ar siena drudzi.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 19-тиот век, Босток открил многу малку случаи во Англија.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആകമാനം ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏതാനും കേസുകളേ ബോസ്റ്റോക് കണ്ടെത്തിയിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- seklu 19, Bostock sab verament ftit każijiet madwar l- Ingilterra kollha.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1800-tallet fant Bostock svært få tilfeller av dette i Storbritannia.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीको सुरुमा बोस्टकले इंग्ल्याण्डमा एकदमै कम्ती मानिसहरू मात्र यसबाट प्रभावित भएको पाए।
Dutch[nl]
Aan het begin van de negentiende eeuw kwam Bostock in heel Engeland slechts een enkel geval tegen.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1800, Bostock anapeza anthu ochepa chabe amene ankadwala nthendayi ku England konse.
Polish[pl]
Na początku XIX wieku w całej Anglii Bostock odnotował nieliczne przypadki tej choroby.
Portuguese[pt]
No início do século 19, Bostock soube de pouquíssimos casos desse mal em toda a Inglaterra.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XIX-lea, Bostock a diagnosticat un număr foarte mic de cazuri pe teritoriul Angliei.
Russian[ru]
В начале XIX века по всей Англии Босток зарегистрировал лишь несколько случаев этого заболевания.
Slovak[sk]
Bostock našiel na začiatku 19. storočia v celom Anglicku iba veľmi málo prípadov tejto nádchy.
Slovenian[sl]
V začetku 19. stoletja je Bostock po vsej Angliji našel le malo takšnih primerov.
Shona[sn]
Pakutanga kwezana remakore rechi19, muEngland yose Bostock akawana vashomanana vaiva nefivha inokonzerwa nouswa.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të 19-të, rastet me alergjinë e ‘barit’ që Bostoku gjeti në të gjithë Anglinë ishin të pakta.
Serbian[sr]
Početkom 19. veka, Bostok je utvrdio da je u Engleskoj vrlo malo ljudi alergično na polen.
Southern Sotho[st]
Qalong ea lekholo la bo19 la lilemo, Bostock o ile a fumana batho ba fokolang haholo ho pholletsa le Engelane ba tšoeroeng ke eona.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet fann Bostock mycket få fall av hösnuva i England.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne ya 19, Bostock aligundua kwamba ni watu wachache sana waliokuwa na matatizo hayo kotekote Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa karne ya 19, Bostock aligundua kwamba ni watu wachache sana waliokuwa na matatizo hayo kotekote Uingereza.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் இங்கிலாந்து முழுவதிலும் வெகு சிலரே இதனால் அவதிப்படுவதை பாஸ்டாக் கண்டார்.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 19 บอสต็อก พบ ผู้ ที่ มี อาการ เช่น นี้ น้อย มาก ตลอด ทั่ว ประเทศ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng ika-19 na siglo, iilang kaso lamang ang nasumpungan ni Bostock sa buong Inglatera.
Tswana[tn]
Mo masimologong a lekgolo la bo19 la dingwaga, Bostock o ne a lemoga gore ke batho ba le mmalwa thata ba ba nang le bolwetse jono mo Engelane yotlhe.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-19, Bostock u kume leswaku vuvabyi lebyi a byi nga talanga le Nghilandhi.
Twi[tw]
Afeha 19 refi ase no, Bostock hui sɛ nnipa kakraa bi pɛ na yare no bi aka wɔn wɔ Engiresi man nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
На початку XIX століття Босток з’ясував, що від подібних симптомів страждало небагато його співвітчизників.
Vietnamese[vi]
Đầu thế kỷ 19, ông Bostock thấy ở Anh có rất ít trường hợp bị dị ứng.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane ye-19, uBostock wafumana abantu abambalwa abanayo kulo lonke elo laseNgilani.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún ìwọ̀nba èèyàn kéréje ni Bostock rí pé wọ́n láìsàn yìí lára nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-19, uBostock wathola abantu abambalwa kakhulu kulo lonke elaseNgilandi ababenale nkinga.