Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helikopters is al heel gepas werkesels van die lug genoem.
Arabic[ar]
تدعى الطوّافات على نحو ملائم مركبات الجوّ النافعة.
Cebuano[ceb]
Ang mga helikopter haom nga tawgong ang sinaligang mga sakyanan sa kahanginan.
Czech[cs]
Vrtulníkům se vhodně říká tažní koně oblohy.
Danish[da]
Helikopterne er meget betegnende blevet kaldt luftens arbejdsheste.
German[de]
Mit Recht werden Hubschrauber als die Arbeitspferde der Lüfte bezeichnet.
Greek[el]
Τα ελικόπτερα έχουν κατάλληλα ονομαστεί «οι γερανοί του ουρανού».
English[en]
Helicopters have appropriately been called workhorses of the skies.
Spanish[es]
A los helicópteros se les ha llamado caballos de tiro voladores, una designación muy apropiada.
Finnish[fi]
Helikoptereita on sattuvasti sanottu ilmojen työjuhdiksi.
French[fr]
L’hélicoptère mérite bien son surnom de jeep du ciel.
Croatian[hr]
Helikopteri su s pravom nazvani nebeskim konjima za vuču.
Hungarian[hu]
A helikoptert helyesen nevezik az égbolt igáslovának.
Indonesian[id]
Helikopter dengan cocok telah disebut sebagai pesawat yang serba bisa.
Iloko[ilo]
Mayanatup ti pannakaawag dagiti helicopter kas lugan iti tangatang.
Italian[it]
Con buona ragione l’elicottero è stato definito l’aeromobile tuttofare.
Japanese[ja]
ヘリコプターは適切にも空飛ぶ役馬と呼ばれてきました。
Korean[ko]
헬리콥터는 적절하게도 하늘의 사역마(使役馬)로 불려 왔다.
Norwegian[nb]
Helikoptre er treffende blitt kalt for luftens arbeidshester.
Dutch[nl]
Helikopters zijn met recht wel de werkpaarden van de lucht genoemd.
Portuguese[pt]
Os helicópteros têm sido apropriadamente chamados de burros de carga voadores.
Romanian[ro]
Elicopterul a fost pe bună dreptate numit „calul aerului“.
Russian[ru]
Вертолеты по праву называются тружениками неба.
Slovak[sk]
Vrtuľníky boli vhodne nazvané všestrannými tátošmi na oblohe.
Slovenian[sl]
Helikopterji so zares zelo koristni leteči stroji.
Serbian[sr]
Helikopteri se s pravom nazivaju nebeskim radišama.
Swedish[sv]
Helikoptrar har mycket lämpligt blivit kallade arbetshästar i skyn.
Swahili[sw]
Helikopta zimeitwa kwa kufaa wafanyakazi wenye bidii wa angani.
Tagalog[tl]
Ang mga helikopter ay angkop na tinatawag na kapaki-pakinabang na mga sasakyan sa himpapawid.
Turkish[tr]
Helikopter yerinde olarak gökyüzünün beygiri olarak adlandırılabilir.
Ukrainian[uk]
Небезпідставно вертоліт називають невтомним трудівником неба.
Zulu[zu]
Izindiza ezinophephela emhlane ziye zabizwa ngokufanelekile ngokuthi ziyimiklamo yasemoyeni ewusizo ngokuphawulekayo.