Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa 1 Cronicas 15:20, ang kinuldasan nga mga tulonggon gihubit ingong “gitono uyon sa Alamot,” diin kini nga termino gihatagan lamang ug katumbas nga espeling sa Cebuano.
Danish[da]
I 1 Krønikebog 15:20 beskrives strengeinstrumenter som „stemt til Alamot“, idet ordet her er translittereret.
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Χρονικών 15:20 γίνεται λόγος για έγχορδα «κουρδισμένα σε Αλαμώθ»—σε αυτή την περίπτωση έχει γίνει μεταγραφή του όρου.
English[en]
In 1 Chronicles 15:20, stringed instruments are described as being “tuned to Alamoth,” the term being transliterated.
Spanish[es]
En 1 Crónicas 15:20 el término aparece transliterado, pues se habla de instrumentos de cuerda “afinados a Alamot”.
Finnish[fi]
1. Aikakirjan 15:20:ssä kielisoittimien sanotaan olevan ”alamotiin viritettyjä”, joten termi on siinä translitteroitu.
French[fr]
En 1 Chroniques 15:20, il est dit des instruments à cordes qu’ils sont “ réglés sur Alamoth ” (le terme est transcrit).
Indonesian[id]
Di 1 Tawarikh 15:20 disebutkan bahwa alat-alat musik bersenar ”dilaraskan nadanya menjadi Alamot”.
Iloko[ilo]
Iti 1 Cronica 15:20, nadeskribir dagiti pagtokar nga adda kuerdasna kas “nayayug iti Alamot,” dayta ket letra-por-letra a pannakaipatarus ti termino.
Italian[it]
In 1 Cronache 15:20 si parla di strumenti a corda “intonati su Alamot”, traslitterando il termine.
Japanese[ja]
歴代第一 15章20節でこの語は翻字され,弦楽器を「アラモトに合わせた」と説明されています。
Korean[ko]
역대기 첫째 15:20에서는 이 단어를 음역하여 “알라못에 맞추어” 현악기를 연주했다고 기술하고 있다.
Malagasy[mg]
Nisy lokanga “nampanarahina feo Alamota” (1Ta 15:20) na hoe ʽala·môht (heb.).
Norwegian[nb]
I 1. Krønikebok 15: 20 nevnes strengeinstrumenter «stemt etter Alamot». Her er det hebraiske uttrykket transkribert.
Dutch[nl]
In 1 Kronieken 15:20 wordt over snaarinstrumenten gesproken die zijn „afgestemd op Alamoth”, waarbij het laatste woord een transliteratie is.
Polish[pl]
W 1 Kronik 15:20 wspomniano o instrumentach strunowych nastrojonych „na tony alamot”.
Portuguese[pt]
Em 1 Crônicas 15:20, descreve-se instrumentos de cordas como “afinados segundo Alamote”, termo que é transliterado.
Russian[ru]
В 1 Летописи 15:20 упоминаются струнные инструменты, «настроенные на аламот», и там данный термин транслитерирован, оставлен без перевода.
Tagalog[tl]
Sa 1 Cronica 15:20, inilalarawan ang mga panugtog na de-kuwerdas bilang “nakatono sa Alamot” anupat doon ay tinumbasan ng transliterasyon ang terminong ito.
Chinese[zh]
历代志上15:20说弦琴要用“高音弹奏”,是用了意译法。