Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “Wie geringgeag word maar ’n kneg het, is beter as die een wat homself verheerlik maar gebrek aan brood het” (Spreuke 12:9).
Amharic[am]
ምሳሌው እንዲህ ይላል:- “የሚበላው ሳይኖረው ከሚኩራራ ይልቅ፣ ራሱን ዝቅ አድርጎ ሠራተኛ የሚያሳድር ይሻላል።”
Arabic[ar]
لكنّ العدد التالي من الامثال يعلمنا قيمة التواضع إذ يقول: «الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز».
Bemba[bem]
Litila: “Cisuma ukubo wacendwa uuibombela, ukucilo kubo waicindika uwabulwe cilyo.”
Bulgarian[bg]
Той гласи: „По–добре е презрян, който има слуга, отколкото онзи, който се гордее, а няма хляб.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Man we i no gat nem, we oltaem i stap hadwok blong kasem kakae blong hem, laef blong hem i moa gud, i winim laef blong man we i stap mekem olsem we i gat hae nem, be oltaem i stap hanggri.”
Bangla[bn]
এটা বলে: “যে তুচ্ছীকৃত, তথাপি দাস রাখে, সে খাদ্যহীন আত্মশ্লাঘী হইতে উৎকৃষ্ট।”
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Mas maayo pa ang usa nga dili kaayo tinamod apan adunay sulugoon kay sa usa nga nagahimaya sa iyang kaugalingon apan nakulangan sa tinapay.”
Czech[cs]
Říká: „Lepší je nepříliš vážený, který však má sluhu, než ten, kdo sám sebe oslavuje, ale nedostává se mu chleba.“
Danish[da]
Det siger: „Den der er lidet anset men har en tjener, er bedre stillet end den der herliggør sig selv men mangler brød.“
German[de]
Er besagt: „Besser ist der, der gering geachtet wird, aber einen Knecht hat, als der, der sich selbst verherrlicht, doch des Brotes ermangelt“ (Sprüche 12:9).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ame tsɛ, si si subɔla le la, nyo wu amesi le asi tɔm akɔ, gake abolokoe le ewɔm.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ọfọn ye owo eke ẹsede enye ke ndek, ndien enyenede ofụn, akan owo eke okokde idem esie, anana udia.”
English[en]
It says: “Better is the one lightly esteemed but having a servant than the one glorifying himself but in want of bread.”
Spanish[es]
Afirma: “Mejor es el que es estimado en poco, pero tiene siervo, que el que a sí mismo se glorifica, pero carece de pan” (Proverbios 12:9).
Estonian[et]
Selles öeldakse: „Parem on olla tähtsusetu, kel ometi on ori, kui ennast laiutada ja olla leivata” (Õpetussõnad 12:9, EP 97).
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Parempi on halpana pidetty, jolla on palvelija, kuin itseään kunniaan korottava, jolta puuttuu leipää.”
Fijian[fj]
E kaya: “Sa vinaka ko koya sa beci, ka sa dua vua na dauveiqaravi, ka ca ko koya sa daudokadokai koya, ka sa lailai na kena.”
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ: “Mɔ ni abuuu lɛ ni ehuɔ ehaa ehe lɛ ehi fe mɔ ni woɔ lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ nyam ni ebɛ aboloo.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Ewọ he yè to vivlẹ bọ e sọ tindo lizọnyitọ de, e pọnte hú ewọ he to ede pà bo ma tindo núdùdù.”
Hebrew[he]
הוא אומר: ”טוֹב נִקְלֶה וְעֶבֶד לוֹ; מִמִּתְכַּבֵּד וַחֲסַר לָחֶם” (משלי י”ב:9).
Hindi[hi]
अगला नीतिवचन नम्रता की अहमियत के बारे में बताता है: “जो छोटा समझा जाता है और फिर भी नौकर रखता है, वह उस मनुष्य से उत्तम है जो अपने आप को बड़ा तो बनाता है, परन्तु रोटी के लिए तरसता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Mas maayo pa ang isa nga ginatamod sing kubos apang may suluguon sangsa isa nga nagahimaya sa iya kaugalingon apang ginakulang sa tinapay.”
Croatian[hr]
U njoj stoji: “Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha” (Priče Salamunove 12:9).
Hungarian[hu]
Ezt olvashatjuk: „Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű” (Példabeszédek 12:8).
Armenian[hy]
«Լաւ է աննշան լինող՝ բայց ծառայ ունեցողը, քան թէ ինքն իրան մեծացնող ու հացի կարօտ եղողը» (Առակաց 12։ 9)։
Indonesian[id]
Amsal itu berbunyi, ”Lebih baik orang yang kurang dihargai tetapi memiliki hamba daripada orang yang memuliakan diri tetapi kekurangan roti.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Ọ dị mma, bụ́ onye a na-elelị ma o nwere ohu, karịa onye na-asọpụrụ onwe ya, ma nri kọrọ ya.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Nasaysayaat daydiay nalag-an ti pannakaipategna ngem addaan adipen ngem iti daydiay mangipadpadayag iti bagina ngem awanan iti tinapay.”
Italian[it]
Esso dice: “È migliore chi è poco stimato ma ha un servitore di chi si glorifica ma manca di pane”.
Japanese[ja]
人に軽んじられてはいても僕を置いている者は,自分の栄光をたたえながらもパンに窮乏する者に勝る」。(
Kannada[kn]
ಅದು ಹೇಳುವುದು: “ಹೊಟ್ಟೆಗಿಲ್ಲದ ಡಾಂಭಿಕನಿಗಿಂತಲೂ ಸೇವಕನುಳ್ಳ ಸಾಧಾರಣ ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಲೇಸು.”
Korean[ko]
그 내용은 이러합니다. “하찮게 여겨져도 종을 거느린 사람이, 스스로를 영광스럽게 하지만 빵이 없는 자보다 낫다.”
Lingala[ln]
Elobi boye: “Oyo na lokumu moke nde azali na moombo aleki ye oyo akomikumisa nde azangi kwanga.”
Lozi[loz]
Li li: “Mbubo ya kutekiwa hanyinyani, mi ki ya na ni mutanga; isi ya inuneka, bo ki ya tokwile buhobe.”
Luba-Lulua[lua]
Ludi luamba ne: “Muntu wa tshianana muikale ne muena mudimu mmupite muntu udi uditambisha kayi ne tshiakudia.”
Luvale[lue]
Chahanjika ngwacho: “Ou vanalelesa ali nangamba yenyi, nawahe kuhambakana muka-kulilemesa ivene wakuhona vyakulya.”
Latvian[lv]
Tajā teikts: ”Kas niecīgs un pazemīgs un tomēr godam veic pats savu darbu, ir labāks par to, kas gribētu būt lielisks, un kam tomēr trūkst maizes.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Aleo ambany toetra, nefa manana mpanompo iray, toy izay mihambo ho be voninahitra, nefa tsy manan-kohanina akory.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Подобро е да бидеш мал и да имаш еден слуга, отколку да се издигаш, а да немаш ни леб“ (Пословици 12:9).
Malayalam[ml]
അതു പറയുന്നു: “മാന്യഭാവം നടിച്ചിട്ടും ഉപജീവനത്തിന്നു മുട്ടുള്ളവനെക്കാൾ ലഘുവായി മതിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ഒരു ഭൃത്യനുള്ളവൻ ശ്രേഷ്ഠൻ ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यात म्हटले आहे: “जो आपणास प्रतिष्ठित समजतो पण अन्नाला मोताद असतो त्यापेक्षा ज्याची प्रतिष्ठा बेताची असून ज्याच्या पदरी सेवक असतो तो चांगला समजावयाचा.”
Maltese[mt]
Dan jgħid: “Aħjar raġel li hu ftit stmat u għandu qaddej, milli wieħed li jridha taʼ kbir u nieqes mill- ħobż.”
Norwegian[nb]
Det sier: «Bedre er den som er lite ansett, men har en tjener, enn den som herliggjør seg selv, men mangler brød.»
Nepali[ne]
त्यहाँ यसो भनिएको छ: “आफूलाई उच्च देखाएर पनि रोटी नहुने भन्दा विनम्र भएर आफ्नै कमाइ गर्ने असल हो।”
Dutch[nl]
Daar staat: „Beter is wie geringgeacht wordt doch een knecht heeft, dan wie zichzelf verheerlijkt doch gebrek heeft aan brood” (Spreuken 12:9).
Northern Sotho[nso]
Se re: “Xo kaone kè le mmôtlana wa xo itirêla; xo phala moikxoxomoši à hlôka boxôbê.”
Nyanja[ny]
Umati: “Wonyozedwa, amene ali ndi kapolo, aposa wodzikuza, amene asoŵa zakudya.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਪਤਹੀਣ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਟਹਿਲੂਆ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਵਡਿਆਈ ਮਾਰਦਾ ਪਰ ਰੋਟੀਓਂ ਵੀ ਤੰਗ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mihó ta esun ku ta wòrdu menospresiá, i tòg tin un sirbidó, ku esun ku ta hasi su mes grandi, i tin falta di pan.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Man wea pipol no tinghae tumas long hem bat wea garem wanfala servant hem moabeta winim man wea mekhae long hemseleva bat wea no garem bred.”
Portuguese[pt]
Diz: “Melhor é o pouco estimado, mas que tem um servo, do que aquele que se glorifica, mas que carece de pão.”
Rundi[rn]
Uvuga uti: “Uwishira hejuru akabura utw’arya, arutwa n’inēra yifitiye uwo itunze.”
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „Mai bine să fii într-o stare smerită şi să ai un servitor, decât să pretinzi că eşti cineva şi să n-ai ce mânca“ (Proverbele 12:9).
Sango[sg]
A tene: “Zo so azo abâ lo tongana kete zo, na lo yeke na boi, lo yeke nzoni ahon zo so ayä iri ti lo mveni, na lo manke kobe.” (aProverbe 12:9).
Slovak[sk]
Znie takto: „Lepší je ten, ktorý je menej vážený, ale má sluhu, ako ten, ktorý sám seba oslavuje, ale má nedostatok chleba.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Boljši je, ki ga nizko cenijo, pa si sam streže [pa ima enega služabnika, NW], nego kdor sebe veliča in kruha strada.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai: “E lelei lē ua taʻufaatauvaaina, a e fai lona tautua; a e leaga lē na te vivii o ia iā te ia, a e fia ʻai.”
Shona[sn]
Chinoti: “Munhu anoninipiswa, ane muranda hake, anopfuura anozvikudza, asina zvokudya.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Më mirë ai që vlerësohet pak, por që ka një shërbëtor, se ai që i jep lavdi vetes, por i mungon buka.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Bolje je skroman biti i sam sebi služiti, nego se veličati, a hleba ne imati“ (Poslovice 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Na odo e taki: „A wan di trawan e wisiwasi, ma di abi wan futuboi, moro bun leki a wan di e meki ensrefi bigi, ma di e mankeri brede” (Odo 12:9).
Southern Sotho[st]
A re: “Ea khelloang fatše empa a e-na le mohlanka o molemo ho feta ea itlotlisang empa a hloka bohobe.”
Swedish[sv]
Det säger: ”Bättre är den ringa aktade, som likväl har en tjänare, än den som förhärligar sig själv men saknar bröd.”
Swahili[sw]
Inasema: “Afadhali mtu anayedharauliwa, ikiwa ana mtumwa, kuliko ajisifuye, ikiwa anahitaji chakula.”
Congo Swahili[swc]
Inasema: “Afadhali mtu anayedharauliwa, ikiwa ana mtumwa, kuliko ajisifuye, ikiwa anahitaji chakula.”
Tamil[ta]
“ஆகாரமில்லாதவனாயிருந்தும், தன்னைத்தான் கனம் பண்ணிக்கொள்ளுகிறவனைப் பார்க்கிலும், கனமற்றவனாயிருந்தும் பணிவிடைக்காரனுள்ளவன் உத்தமன்” என அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
అదిలా చెబుతోంది: “ఆహారము లేకయున్నను తనను తాను పొగడుకొను వానికంటె దాసుడుగల అల్పుడు గొప్పవాడు.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ ትብል:- “ካብቲ እንጌራ ዜብሉ ኽብረት ዚደልስ: እቲ ዘይምርኡይን ሓደ ግዙእ ዘለዎን ይሐይሽ።”
Tagalog[tl]
Sinasabi nito: “Mas mabuti ang isang itinuturing na mababa ngunit may tagapaglingkod kaysa sa isang lumuluwalhati sa kaniyang sarili ngunit kapos sa tinapay.”
Tswana[tn]
Sa re: “Go botoka yo o tseelwang kwa tlase mme a na le motlhanka go na le yo o ikgalaletsang mme a tlhoka senkgwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ai: “ ‘Oku lelei ha taha ma‘ulalo, ka ‘oku ai ‘ene taha ngaue, ‘ia me‘a ‘oku ne taku ko e ‘eiki, ka ‘oku masiva me‘atokoni.”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man nating i gat wanpela wokboi tasol long haus bilong en, dispela em i gutpela, na i winim man i ting em i bikman, tasol em i sot long kaikai.”
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Hakir olup bir kölesi olan adam, büyüklük taslayıp da ekmeğe muhtaç olandan iyidir.”
Tsonga[ts]
Xi ri: “Wa antswa loyi a pfumalaka xindzhuti kambe a ri ni nandza ku ri ni loyi a tidzunisaka kambe a pfumala xinkwa.”
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Nea wommu no nanso ɔwɔ akoa no ye sen nea ɔhyehye ne ho na n’aduan bɔ no.”
Ukrainian[uk]
Там говориться: «Ліпше простий, але роботящий на себе [«що має слугу», НС], від того, хто поважним себе видає, та хліба позбавлений» (Приповістей 12:9).
Urdu[ur]
یہ بیان کرتی ہے: ”جو چھوٹا سمجھا جاتا ہے لیکن اُسکے پاس ایک نوکر ہے اُس سے بہتر ہے جو اپنے آپکو بڑا جانتا اور روٹی کا محتاج ہے۔“
Venda[ve]
U ri: “Khwine ndi vhuṱoma na u ḓishumela; zwi fhira u ṱonga ha a si na zwa u ḽa.”
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE lelei age ia ia ʼaē ʼe mole tokagaʼi kae ʼe ʼi ai tana tagata kaugana, ia ia ʼaē ʼe laupisi kae ʼe mole ʼi ai hana moʼi pane.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ulunge ngakumbi ojongelwe phantsi enomkhonzi ngaphezu kozizukisayo kodwa eswele isonka.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹni tí a kò fi bẹ́ẹ̀ kà sí, ṣùgbọ́n tí ó ní ìránṣẹ́, sàn ju ẹni tí ń ṣe ara rẹ̀ lógo ṣùgbọ́n tí ó ṣaláìní oúnjẹ.”
Chinese[zh]
这句箴言说:“受人轻视而有[一个]仆人,胜过矜夸自负而无食物。”(
Zulu[zu]
Sithi: “Ungcono othathwa kalula kodwa ebe enenceku kunozikhazimulisayo kodwa ebe eswele isinkwa.”