Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، يستطيع الانصراف ، والعودة إلى حياته ، وعمله .ومعبده ، ومعلمه ، وشرفه
Bulgarian[bg]
Можеше да си отиде, да се върне към живота си към работата си, при учителя си, храма, честа си.
Bosnian[bs]
Mogao je otići, vratiti se svom životu, svom poslu, svom učitelju, svom hramu, svojoj časti.'
Czech[cs]
Mohl by odejít a vrátit se ke svému životu. Ke své práci, mistrovi, chrámu, své cti.
Greek[el]
Μπορούσε να φύγει, να γυρίσει στην ζωή του... στην δουλειά του, στον Δάσκαλο, στον ναό του, στην τιμή του.
English[en]
Can leave, to return to his life,'s work at his master, to his temple in his honor.
Persian[fa]
اون ميتونست بره ، اون ميتونست برگرده به سر زندگيش... کارش ، استادش ، معبدش ، افتخارش.
Finnish[fi]
Hän voisi kävellä pois ja voisi palauttaa elämänsä,... työnsä, opettajansa, temppelinsä ja kunniansa.
Croatian[hr]
Mogao je otići, mogao se vratiti svom životu. Svom poslu, svom učitelju, svom hramu i svojoj časti.
Hungarian[hu]
Vissza mehet, visszatérhet az életéhez, a munkájához, a mesteréhez, a templomához, a becsületéhez.
Indonesian[id]
Dia bisa saja pergi, dia bisa kembali ke kehidupan lamanya..,.. Pekerjaannya, Gurunya, Kuilnya, Kehormatannya.
Italian[it]
Poteva andarsene, poteva tornare alla sua vita... al suo lavoro, al suo maestro, al suo Tempio, al suo onore.
Dutch[nl]
Hij kon gaan, terug naar zijn eigen leven. Zijn baan, zijn meester, zijn tempel en eer.
Polish[pl]
/ Mógł odejść, wrócić do swojego życia, / pracy, mistrza, świątyni, honoru.
Portuguese[pt]
Ele podia ir embora, voltar à sua vida... seu trabalho, seu mestre, seu templo, sua honra.
Romanian[ro]
Ar fi putut renunţa şi să se întoarcă la viaţa lui... la slujbă, la învăţătorul, la templul şi onoarea lui.
Russian[ru]
Он мог уйти, мог вернутся к своей привычной жизни. Его работа, его учитель, его храм, его честь,
Slovenian[sl]
Lahko bi odšel, spet zaživel po starem. Se vrnil v staro službo, k mojstru, templju in časti.
Serbian[sr]
Mogao je da ode, da se vrati svom životu, svom poslu, svom učitelju, svom hramu, svojoj časti.'
Swedish[sv]
Han kunde lämna det och återvända till sitt liv. Sittjobb, sin mäster, sitt tempel, sin heder.
Turkish[tr]
Gidebilirdi, hayatına geri dönebilirdi işine, ustasına, tapınağına, şerefine.
Vietnamese[vi]
Anh ta có thể ra tay và rồi quay trở lại với cuộc sống thường nhật của mình Có công việc, có thầy, có miếu đường, có tôn nghiêm