Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen dus ’n deeglike, eerlike selfondersoek.
Amharic[am]
ራስህን በሐቀኝነት መመርመሩ ይበጅሃል።
Arabic[ar]
لذلك قيِّم نفسك تقييما صادقا.
Azerbaijani[az]
Dəqiqliklə və dürüstlüklə özünü yoxla.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, sɛ e fia e nɔn nzan’n, saan bé wún i osu e lika bɔɔ le.
Central Bikol[bcl]
Kaya gumibo nin hararom, sadiosan na pag-ebalwar kan saindong sadiri.
Bemba[bem]
E ico, tekeni umutima no kutontonkanyapo sana, kabili beni fye abafumacumi.
Bulgarian[bg]
Така че си направи задълбочен и честен самоанализ.
Bislama[bi]
Taswe, i gud yu tekem taem blong skelemgud fasin mo tingting blong yu.
Bangla[bn]
তাই, নিজেকে পুঙ্খানুপুঙ্খ, সৎভাবে পরীক্ষা করুন।
Cebuano[ceb]
Busa, himoa ang dugay ug matinud-anong pagsusi sa imong kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pran letan e egzamin ou onnetman.
Czech[cs]
Důkladně a poctivě se proto nad sebou zamysli.
Danish[da]
Ransag derfor dig selv omhyggeligt og ærligt.
German[de]
Sei selbstkritisch und beurteile dich ehrlich.
Ewe[ee]
Eyata dzro ɖokuiwò me nyuie anukwaretɔe.
Efik[efi]
Ntre, nen̄ede dụn̄ọde idemfo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ρίξτε μια παρατεταμένη, έντιμη ματιά στον εαυτό σας.
English[en]
So take a long, honest look at yourself.
Spanish[es]
De modo que examinémonos honradamente.
Estonian[et]
Uuri ennast põhjalikult ja ausalt läbi.
Persian[fa]
با پاسخ دادن به این سؤالات میتوانیم نگاهی دقیق و صادقانه به خود بیندازیم.
Finnish[fi]
Arvioi siksi huolellisesti ja rehellisesti itseäsi.
Fijian[fj]
Koya gona, dikevi iko sara vakavinaka.
French[fr]
Alors, faites un examen de conscience.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, okɛ anɔkwayeli apɛi omli jogbaŋŋ okwɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are tuoa raoi nanom ma te nano ni koaua.
Gun[guw]
Enẹwutu, yì agbọji bo yí ahundopo do dindona dewe ganji.
Hausa[ha]
Saboda haka, ka binciki kanka sosai.
Hebrew[he]
אם כן, ערוך בחינה עצמית כנה ונרחבת.
Hindi[hi]
इसलिए पूरी ईमानदारी से खुद को अच्छी तरह परखिए।
Hiligaynon[hil]
Gani usisaa sing bunayag ang imo kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, oi sibona emu kara oi tahua namonamo be namo.
Croatian[hr]
Zato se iskreno i dobro preispitaj.
Haitian[ht]
Pakonsekan, pran yon ti tan pou w analize tèt ou onètman.
Hungarian[hu]
Ezért tarts alapos és őszinte önvizsgálatot.
Indonesian[id]
Jadi, buatlah pemeriksaan diri yang jujur dan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Ya mere, jiri ezi obi leruo onwe gị anya nke ọma.
Iloko[ilo]
Gapuna, sukimatenyo a naimbag ken sipupudno ti bagiyo.
Isoko[iso]
Fikiere nabe romatotọ kiẹ oma ra riwi.
Italian[it]
Pertanto fate un onesto e profondo esame di coscienza.
Japanese[ja]
ですから,自分をじっくりと正直に吟味してください。
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან, ეს თავს იჩენს.
Kongo[kg]
Yo yina, baka ntangu ya kuditala mbote-mbote mpi na masonga yonso.
Kazakh[kk]
Өз-өзіңе сыншыл әрі шыншыл көзбен қара.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilumoorlutit imminut misissoqqissaarit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ipesapesai anweba bene mu bukishinka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өзүңдү чынчылдык менен текшерип чык.
Ganda[lg]
N’olwekyo, weekebere mu bwesimbu.
Lingala[ln]
Yango wana, omitalela malamumalamu.
Lozi[loz]
Kacwalo mu itatube ka tokomelo.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi wibate munda kyaba kilampe, pampikwa kwididika.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi udi ne bua kudikonkonona bimpe bimpe ne muoyo umue.
Luvale[lue]
Shikaho, mwatela kulihulika nakulikekesa kanawa enu vavene.
Lushai[lus]
Chuvângin, ngun tak leh mahni inbum hauh lovin in en fiah chet chet rawh.
Latvian[lv]
Tāpēc būtiski ir pamatīgi un godīgi pārbaudīt sevi.
Malagasy[mg]
Mandiniha tena amin’ny saina tsy miangatra àry.
Marshallese[mh]
Inem kwon lukkun etale yuk make.
Macedonian[mk]
Затоа, преиспитај се темелно и искрено.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സത്യസന്ധമായ ഒരു ആത്മപരിശോധന നടത്തുക.
Mòoré[mos]
Woto yĩng bɩ y fees y meng neer ne pʋ-peelem.
Marathi[mr]
तेव्हा, प्रामाणिकपणे व विचारपूर्वक आत्मपरीक्षण करा.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိမိကိုယ်ကို ရိုးရိုးသားသားဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ta deg derfor tid til å granske deg selv på en ærlig måte.
Nepali[ne]
त्यसकारण इमानदार भई आफूलाई विस्तृत तवरमा राम्ररी जाँच्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onghee hano, likonakona paushili efimbo lile.
Niuean[niu]
Kia fakaloa atu e onoonoaga fakamoli hau ki a koe ni.
Northern Sotho[nso]
Ka gona itlhahlobe e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Motero dzipendeni bwinobwino modekha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дыл цӕмӕй ахӕм хабар ма ’рцӕуа, уый тыххӕй дӕ зӕрдӕмӕ лӕмбынӕг ныккӕс.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian manggawa na malaknab tan matuan panangusisa ed sikayon dili.
Papiamento[pap]
Pues, hasi un eksaminashon krítiko i onesto di bo mes.
Pijin[pis]
Barava lukluk gud long iuseleva.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, kasawih kanahieng oh mehlel ong pein kowe.
Portuguese[pt]
Portanto, faça uma auto-análise detalhada e honesta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, niwisuzume cane kandi utibesha.
Romanian[ro]
Aşadar, faceţi-vă o examinare sinceră.
Russian[ru]
Сделай тщательную честную самопроверку.
Kinyarwanda[rw]
Fata igihe gihagije cyo kwigenzura utibereye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, ඔබවම රවටාගන්නට එපා. ඔබ අවංකවම ඔබව සෝදිසි කර බලන්න.
Slovak[sk]
Preto sa dôkladne a poctivo preskúmaj.
Slovenian[sl]
Zato se podrobno in pošteno preiščite.
Shona[sn]
Saka nyatsozviongorora nokuvimbika.
Albanian[sq]
Prandaj bëj një vetëshqyrtim të ndershëm e të hollësishëm.
Serbian[sr]
Zato sedi, dobro se preispitaj i budi iskren pri tome.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, teki ten fu ondrosuku yusrefi bun èn denki seryusu fu a tori.
Southern Sotho[st]
Kahoo, itlhahlobisise ka botšepehi.
Swedish[sv]
Gör därför en ingående och ärlig granskning av dig själv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jichunguze kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, jichunguze kwa unyoofu.
Tamil[ta]
ஆக உங்களையே நடுநிலையோடும் நேர்மையாகவும் மதிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా నిజాయితీగా పరిశీలించుకోండి.
Thai[th]
ฉะนั้น จง ใช้ เวลา ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ህድእ ኢልካ ብቕንዕና ንርእስኻ ገምግም።
Tiv[tiv]
Nahan tema gbidye kwar sha mlu wou vighe vighe.
Tagalog[tl]
Kaya suriing mabuti ang iyong sarili.
Tetela[tll]
Diakɔ diele yasɛdingola wɛmɛ la losembwe tshɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, iphe nako ya go itlhatlhoba sentle.
Tongan[to]
Ko ia, fai ha sio lōloa mo faitotonu kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amulilange-lange cakulomya.
Turkish[tr]
Kendinizi dürüstçe ve adamakıllı gözden geçirin.
Tsonga[ts]
Kutani anakanyisisa kahle, u tshika ku tixisa.
Tatar[tt]
Үзеңне намус белән тикшереп чык.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, khalani cete na kujisanda.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke iloilo ifo mo te fakamaoni ki a koe eiloa.
Twi[tw]
Enti fa nokwaredi hwehwɛ wo ho mu yiye.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa maite iho ia outou.
Ukrainian[uk]
Тож уважно й чесно подивися на себе.
Umbundu[umb]
Omo liaco, likolisilako oku yula ocitangi caco.
Urdu[ur]
پس دیانتداری کیساتھ اپنا جائزہ لیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, ḓiṱolisiseni nga vhuronwane inwi muṋe.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy trung thực xem xét kỹ chính mình.
Waray (Philippines)[war]
Salit tangkod nga usisaha hin maopay an imo kalugaringon.
Wallisian[wls]
Koia, koutou vakavakaʼi fakalelei ia koutou totonu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, cingisisa nzulu ngalo mbandela.
Yapese[yap]
Ere ngarim, fal’eg i yaliyem nib n’uw nap’an u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, jókòó kó o ronú nípa irú èèyàn tó o jẹ́ tó bá dọ̀ràn ọtí mímu.
Chinese[zh]
因此,要诚实、深刻地反省自己的行为。
Zande[zne]
Sidu, oni wisigi tironi sirisiri wenengai gbe.
Zulu[zu]
Ngakho zihlole ngokwethembeka.