Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As omstandighede by die skool jou onderkry, kan jy dalk ’n kursus loop wat jou in staat sal stel om jou skoolloopbaan gouer te voltooi.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ያለው ሁኔታ አስቸጋሪ ከሆነብህ ትምህርትህን ሳታቋርጥ ሁኔታዎች እንዲሻሻሉ ማድረግ የምትችለው እንዴት እንደሆነ ሐሳብ እንዲሰጡህ ወላጆችህን ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
اذا كنت تستصعب ان تتكيَّف مع جو المدرسة، فاطلب من ابيك وأمك اقتراحات تهوِّن عليك الحياة الى ان تكمل الدراسة.
Azerbaijani[az]
Əgər məktəbdəki mühit sənin üçün dözülməzdirsə, öyrən gör, tezləşdirilmiş proqram üzrə təhsil alaraq məktəbi ekstern yolu ilə bitirmək mümkündürmü.
Bemba[bem]
Nga cilekwafya ukupoosa imyaka iingi pa sukulu, nalimo kuti wafwayako isukulu apo abangufyanya ukusambilisha pa kuti bapwisha bwangu isukulu.
Bulgarian[bg]
Ако ти е трудно да се справяш с атмосферата в училище, попитай родителите си как да направиш ежедневието си по–поносимо, така че да успееш да завършиш.
Cebuano[ceb]
Kon naglisod ka sa kahimtang sa eskuylahan, susiha kon may mga programa ba sa edukasyon diin pwede kang makatungha sa taas-taas nga ang-ang aron sayo kang makagradwet.
Czech[cs]
Pokud je pro tebe těžké školu zvládat, popros rodiče, aby ti poradili, jak si můžeš zjednodušit život a díky tomu školu dokončit.
Danish[da]
Hvis du overvejer handelsskole eller lignende men har svært ved at klare skolemiljøet, kan du undersøge om der findes en form for „turbolinje“ så du kan tage en eksamen inden for kortere tid.
German[de]
Manchmal gibt es die Möglichkeit, Prüfungen vorzuziehen. Vielleicht kannst du so eine Chance nutzen.
Efik[efi]
Edieke ọsọn̄de fi ndiyọ se itịbede ke ufọkn̄wed mbufo, emekeme ndisịn enyịn̄ ke ufọkn̄wed emi ẹsisọpde-sọp ẹkpep owo n̄kpọ man ekeme ndikụre n̄wed mbemiso isua oro akpanade okụre.
Greek[el]
Αν σε δυσκολεύει το σχολικό περιβάλλον, ρώτησε τους γονείς σου πώς μπορείς να χειριστείς καλύτερα την κατάσταση ώστε να καταφέρεις να τελειώσεις το σχολείο.
English[en]
If you are struggling to cope with the school environment, see if you can enroll in accelerated programs that will allow you to graduate earlier.
Spanish[es]
Si cada vez te resulta más difícil el ambiente escolar, tal vez puedas hacer algún curso que te permita completar antes tus estudios.
Estonian[et]
Kui sul on raskusi koolikeskkonnaga, uuri, kas sul oleks võimalik läbida õpe kiirendatud korras.
Finnish[fi]
Jos kouluympäristö tuntuu kovin raskaalta, ota selvää, voitko suorittaa oppimäärän normaalia lyhyemmässä ajassa.
French[fr]
Si tu as du mal à te faire à l’univers scolaire, vois si tu peux suivre un cursus accéléré, qui te permettra d’achever tes études plus tôt.
Guarani[gn]
Ijetuʼuetereírõ ndéve umi mbaʼe rembohováiva koléhiope, ikatu resegi umi kúrso ojejapóva retermina pyaʼeve hag̃ua.
Croatian[hr]
Ako se teško nosiš s izazovima s kojima se suočavaš u školi, razgovaraj s roditeljima o tome što bi mogao poduzeti kako bi si olakšao svakodnevnu rutinu i uspio završiti školu.
Haitian[ht]
Si w gen pwoblèm ak anbyans ki gen nan lekòl la, mande paran w ki sa w ka fè pou bagay yo pi fasil pou ou yon fason pou w ka fini klas ou.
Hungarian[hu]
Ha nehezen viseled az iskolai légkört és az ott uralkodó állapotokat, nézz utána, hogy van-e valamilyen gyorsított oktatási program, melynek a segítségével előbb el tudnád végezni az iskolát.
Armenian[hy]
Եթե քեզ համար շատ դժվար է հարմարվել դպրոցի միջավայրին, հարցրու ծնողներիդ, թե ինչ կարող ես անել, որ օրերդ ավելի հեշտ անցնեն, մինչեւ ավարտես դպրոցը։
Indonesian[id]
Jika lingkungan sekolah menyulitkanmu, pertimbangkan untuk mendaftar pada program khusus yang bisa membuatmu lulus lebih awal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-esiri gị ike imeri nsogbu ị na-enwe n’ụlọ akwụkwọ, jụọ ndị mụrụ gị ihe i nwere ike ime ka ihe dịtụrụ gị mfe, nke ga-eme ka i nwee ike ịgụcha akwụkwọ.
Iloko[ilo]
No marigrigatanka a makibagay iti kasasaad iti eskuelaan, kitaem no mabalinmo ti mangala kadagiti accelerated program tapno nasapsapaka a makaturpos.
Italian[it]
Se l’ambiente scolastico ti crea molti problemi, vedi se puoi seguire programmi didattici che ti permettano di diplomarti in meno tempo.
Japanese[ja]
学校の環境が悪くて悩んでいるなら,国によっては,飛び級の制度を利用して早く卒業することができるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ გიჭირს სკოლაში არსებულ გარემოსთან შეგუება, ჰკითხე მშობლებს, რისი გაკეთება შეგიძლია იმისათვის, რომ მდგომარეობა შეიმსუბუქო და შეძლო სკოლის დამთავრება.
Korean[ko]
학교에서 어려움을 겪고 있다면 속성 프로그램을 이수하여 좀 더 일찍 졸업할 수 있는지 알아보십시오.
Kyrgyz[ky]
Мектептеги чөйрөдөн кыйналып жатсаң, аны эртерээк бүтүрүүгө шарт түзгөн программалар боюнча окусаң болор-болбосун байкаштырып көр.
Lingala[ln]
Soki ozali kokoka komesana te na kelasi, talá soki okoki kolanda formasyo moko oyo ekozwa yo ntango mingi te, oyo ekosalisa yo ozwa diplome noki.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ການ ຮັບ ມື ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ຂໍ ໃຫ້ ລອງ ເບິ່ງ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ສາມາດ ສະຫມັກ ຮຽນ ໃນ ໂຄງການ ຮຽນ ແບບ ເລັ່ງ ລັດ ເຊິ່ງ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຮຽນ ຈົບ ໄວ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Jei mokykla tave labai slegia, pamėgink kartu su tėvais paieškoti išeities, kaip būtų galima niūrią kasdienybę praskaidrinti.
Macedonian[mk]
Ако не можеш да ја издржиш атмосферата на училиште, размисли дали би можел да земеш две години во една со што би матурирал порано.
Maltese[mt]
Jekk qed tissielet biex tkampa mal- ambjent tal- iskola, ara jekk tistax tinkiteb f’xi kors taʼ taħriġ li jippermettilek tikseb il- kwalifiki meħtiġin f’inqas żmien milli kieku tagħmlu l- iskola.
Burmese[my]
ကျောင်းမှာပြဿနာတွေကြုံရလို့ ကျောင်းမသွားချင်တဲ့အခါ မိဘတွေကိုပြောပြပြီး အကူအညီတောင်းပါ။ အဲဒါက ကျောင်းပြီးအောင်တက်နိုင်ဖို့ အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du synes det er vanskelig å takle skolemiljøet, så snakk med foreldrene dine om hva du kan gjøre for at hverdagen skal bli lettere, slik at du kan fullføre skolegangen.
Dutch[nl]
Als je moeite hebt met de sfeer op school, kijk dan of er een mogelijkheid is om versneld je diploma te halen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o na le bothata ka go ya sekolong, bona ge e ba o ka ngwadiša mananeong a go akgofa ao a ka go dumelelago go fetša sekolo ka pela.
Polish[pl]
Jeżeli w środowisku szkolnym musisz się zmagać z wyjątkowo silnymi naciskami, dowiedz się, czy nie ma możliwości, żebyś skończył szkołę w trybie przyśpieszonym.
Portuguese[pt]
Se você está tendo dificuldades no ambiente escolar, veja se consegue se inscrever em cursos rápidos que o ajudarão a se formar mais cedo.
Rundi[rn]
Nimba ufise ingorane yo kumenyera kw’ishure, raba ko utokurikirana ivyigwa binyaruka bizotuma uheza kare.
Romanian[ro]
Dacă ţi-e greu să faci faţă mediului de la şcoală, vezi dacă nu te-ai putea înscrie la programe şcolare care îţi vor permite să termini studiile mai repede.
Russian[ru]
Если само пребывание в школе для тебя настоящее испытание, узнай, можно ли перейти на ускоренную программу обучения и закончить школу экстерном.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubona ibyo uhura na byo ku ishuri bitakoroheye, reba niba utasaba kwiga ibintu byazatuma urangiza vuba.
Sinhala[si]
පාසැල් යෑම අභියෝගයක් කියා ඔබට සිතෙනවා නම් අධ්යාපනය ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට විකල්ප ක්රම තිබෙනවාද කියා සොයා බලන්න.
Slovak[sk]
Ak je prostredie v tvojej škole také, že to nezvládaš, poraď sa s rodičmi, či by nebolo dobré požiadať o preloženie do inej školy.
Slovenian[sl]
Če se ti je težko vživeti v šolsko okolje, se pozanimaj, ali se lahko vpišeš v kak pospešen program šolanja, ki ti bo omogočil, da boš lahko šolo prej končal.
Shona[sn]
Kana uri kutamburira kuti ujairane nezvaunosangana nazvo kuchikoro, ona kana ungaita mapurogiramu anotora nguva pfupi achaita kuti ukurumidze kupedza kudzidza.
Albanian[sq]
Nëse po lufton të përshtatesh me ambientin e shkollës, pyet prindërit se si mund ta bësh më të lehtë çdo ditë që kalon atje e kështu ta mbarosh shkollën.
Serbian[sr]
Ukoliko ti je teško u školi, zamoli roditelje da ti olakšaju kućne obaveze tako da imaš više vremena za učenje.
Southern Sotho[st]
Haeba lintho li u thatafalla sekolong, mohlomong u ka ingolisa mananeong a makhutšoanyane a thuto a tla u thusa hore u qete kapele sekolong.
Swedish[sv]
Om du har det jobbigt i skolan, prata då med dina föräldrar om vad du kan göra för att orka hålla ut tills du är klar med skolan.
Swahili[sw]
Ikiwa hupendi mazingira ya shuleni, jaribu kuona kama unaweza kujiandikisha katika mitalaa ya masomo ya haraka itakayokuwezesha kufuzu mapema.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hupendi mazingira ya shuleni, jaribu kuona kama unaweza kujiandikisha katika mitalaa ya masomo ya haraka itakayokuwezesha kufuzu mapema.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี ปัญหา ที่ โรง เรียน คุณ อาจ สมัคร เข้า เรียน ใน การ ศึกษา นอก ระบบ (กศน.) ซึ่ง คุณ จะ จบ เร็ว ขึ้น.
Turkmen[tk]
Eger mekdepde köp kynçylyklara duş gelýän bolsaň, olara döz gelip, okuwyňy soňuna çenli dowam edip biler ýaly, eneň-ataňdan kömek sorap bilersiň.
Tagalog[tl]
Kung nahihirapan ka sa school, subukan mong mag-aplay sa accelerated learning program para makagradweyt ka nang mas maaga.
Tswana[tn]
Fa o sa kgone go itshokela maemo a o lebanang le one kwa sekolong, leka go ikwadisa mo dithulaganyong tsa thuto tse di sa tseyeng lobaka lo loleele, tse di tla go thusang go aloga ka bonako.
Turkish[tr]
Okul ortamı seni zorluyorsa, anne babanla okulu dışardan bitirmenin uygun olup olmayacağını konuşabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko swi ku tikela ku hanya exikolweni lexi u dyondzaka eka xona, ringeta ku tsarisa minongonoko leyi nga ta ku pfuna leswaku u hatla u heta xikolo.
Ukrainian[uk]
Якщо тобі дуже важко в шкільному колективі, можливо, варто спробувати здобути освіту екстерном і закінчити школу раніше.
Venda[ve]
Arali zwi tshi ni konḓela u sedzana na nyimelo ya tshikoloni, vhudzisani vhabebi vhaṋu zwine na nga zwi ita u itela u leludza vhutshilo haṋu uri ni kone u fhedza tshikolo.
Vietnamese[vi]
Nếu đang vật lộn để đương đầu với môi trường học đường, hãy tìm hiểu xem bạn có thể đăng ký học nghề để có bằng cấp và ra trường sớm hơn không.
Xhosa[xh]
Ukuba unobunzima esikolweni, unokubhalisela izifundo ezithatha ixesha elifutshane ukuze ugqibe msinya.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ní ìṣòro gan-an ní ilé ìwé, o lè ṣèwádìí nípa àwọn ìdánwò míì tó o lè ṣe tí wàá fi lè tètè parí ẹ̀kọ́ rẹ kó o sì gbàwé ẹ̀rí tó o nílò.
Chinese[zh]
如果你觉得在学校的日子实在难熬,可以看看能否报名读速成的课程,让你可以早点完成学业。
Zulu[zu]
Uma uyithola inzima impilo yasesikoleni, hlola ukuthi ungakwazi yini ukuthatha izifundo ezizokwenza usheshe uqede.