Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanstellings van Christenopsieners, of ouer manne, en bedieningsknegte is teokraties omdat die proses om hierdie verantwoordelike manne aan te beveel en aan te stel volgens God se reëling uitgevoer word, soos dit in die Heilige Skrif uiteengesit word.
Amharic[am]
(መዝሙር 143: 10፤ ማቴዎስ 6: 9, 10) ክርስቲያን የበላይ ተመልካቾች ወይም ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮች እንዲሾሙ የድጋፍ ሐሳብ የማቅረቡና እነርሱን የመሾሙ ሂደት የሚከናወነው በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በተጠቀሰው ዝግጅት መሠረት በመሆኑ እነዚህ ኃላፊነት ያላቸው ወንዶች የሚሾሙት በቲኦክራሲያዊ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٣:١٠؛ متى ٦: ٩، ١٠) ان تعيين الخدام المساعدين والنظار، او الشيوخ، في الجماعة المسيحية ثيوقراطي لأن التوصية بهؤلاء الرجال المسؤولين وتعيينهم يُنجزان وفق ترتيب الله كما هو مدوَّن في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 143: 10; Mateo 6: 9, 10) Teokratiko an mga nombramiento kan Kristianong mga paraataman, o kamagurangan, asin ministeryal na lingkod huli ta an proseso nin pagrekomendar asin pagnombra sa siring na responsableng mga lalaki ginigibo sono sa areglo nin Dios na sinasabi sa Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 143:10; Mateo 6:9, 10) Ukusonta bakangalila ba Bwina Kristu, nelyo baeluda, na babomfi batumikila kwa bulesa pantu umulimo wa kutasha no kusonta aba baume bacetekelwa ucitwa umwabelo kutantika kwa kwa Lesa ukwaba mu Amalembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 143:10; Матей 6:9, 10) Назначаването на християнските надзорници, или старейшините, и помощник–служителите бива извършвано по теократичен начин, защото процесът на препоръчване и назначаване на тези отговорни мъже е според божията уредба, записана в Светите писания.
Bislama[bi]
(Ol Sam 143:10; Matiu 6: 9, 10) Fasin blong putumap ol Kristin elda mo ol man blong givhan, hem i tiokratik from we fasin blong luksave man we i naf mo putumap hem long bigfala wok ya, i folem plan we God i soemaot long Tabu Baebol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৩:১০; মথি ৬:৯, ১০) খ্রীষ্টান অধ্যক্ষ বা প্রাচীনদের এবং পরিচারক দাসদের নিযুক্তি ঈশতান্ত্রিক কারণ এই দায়িত্ববান ব্যক্তিদেরকে পবিত্র শাস্ত্রে ঈশ্বরের ব্যবস্থার বিষয়ে যেভাবে বলা আছে, ঠিক সেভাবেই সুপারিশ বা নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 143:10; Mateo 6:9, 10) Ang pagtudlo ug Kristohanong mga magtatan-aw, o mga ansiyano, ug ministeryal nga mga alagad maoy teokratikanhon tungod kay ang paagi sa pagrekomendar ug pagtudlo sa maong responsableng mga lalaki gihimo sumala sa kahikayan sa Diyos nga gihatag diha sa Balaang Kasulatan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 143:10; Mattu 6: 9, 10) Kefilitaan ekkewe elter me ministerial servant a fisita fan eu kokkot mi theocratic pokiten ra kefilita fan an Kot we kokkot ussun chok a fen makketiu lon ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 143:10; Matye 6:9, 10) Nominasyon bann sirveyan Kretyen, oubyen ansyen, ek bann asistan ministeryel i teokratik akoz prosedir pour rekomann e apwent sa bann zonm responsab i ganny fer dapre laranzman Bondye parey i ganny trouve dan Lekritir Sen.
Czech[cs]
(Žalm 143:10; Matouš 6:9, 10) Ustanovování křesťanských dozorců, neboli starších, a služebních pomocníků je teokratické, protože doporučování a jmenování těchto odpovědných mužů probíhá podle Božího uspořádání popsaného ve Svatém Písmu.
Danish[da]
(Salme 143:10; Mattæus 6:9, 10) Udnævnelsen af menighedstjenere og kristne tilsynsmænd, eller ældste, er teokratisk fordi man i forbindelse med at anbefale og udnævne mænd til ansvarsposter følger Guds ordning som den er skitseret i hans ord, Bibelen.
German[de]
Die Ernennung der christlichen Aufseher oder Ältesten und der Dienstamtgehilfen erfolgt theokratisch, weil der Empfehlungs- und Ernennungsvorgang in Verbindung mit diesen verantwortlichen Männern so durchgeführt wird, wie Gott es in der Heiligen Schrift festgelegt hat.
Ewe[ee]
(Psalmo 143:10; Mateo 6:9, 10) Woɖoa Kristotɔ dzikpɔla alo hamemegãwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo le teokrasimɔ nu elabena mɔ si dzi wotona kafua ŋutsu siawo siwo dzi woka ɖo la sɔ ɖe Mawu ƒe ɖoɖo si le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me nu.
Efik[efi]
(Psalm 143:10; Matthew 6:9, 10) Edimek mme esenyịn Christian, m̀mê mbiowo, ye mme asan̄autom unamutom edi edimek eke ukara Abasi koro ẹnam editoro ye edimek utọ iren oro ẹdotde mi nte ekemde ye ndutịm Abasi oro ẹwetde ke Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 143:10· Ματθαίος 6:9, 10) Οι διορισμοί των Χριστιανών επισκόπων, δηλαδή των πρεσβυτέρων, καθώς και των διακονικών υπηρετών είναι θεοκρατικοί, επειδή η διαδικασία σύστασης και διορισμού αυτών των υπεύθυνων αντρών γίνεται σύμφωνα με τη διευθέτηση του Θεού όπως εκτίθεται στις Άγιες Γραφές.
English[en]
(Psalm 143:10; Matthew 6:9, 10) Appointments of Christian overseers, or elders, and ministerial servants are theocratic because the process of recommending and appointing such responsible men is carried out according to God’s arrangement as set out in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
El nombramiento de los superintendentes cristianos (o ancianos) y de los siervos ministeriales es teocrático, porque la recomendación y el nombramiento se llevan a cabo de acuerdo con las directrices divinas que aparecen en las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Kristlikud ülevaatajad ehk kogudusevanemad ja teenistusabilised määratakse ametisse teokraatlikult, sest nende vastutusvõimeliste meeste soovitamine ja ametissemääramine toimub vastavalt Jumala korraldustele, mis on kirjas Piiblis.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۳:۱۰؛ متّیٰ ۶:۹، ۱۰) انتصاب سرپرستان، یعنی پیران مسیحی، و همچنین خادمان کمکی به شیوهٔ تئوکراتیک صورت میگیرد، زیرا توصیه و انتصاب مطابق ترتیبات خدا که در کتاب مقدس بوضوح معین شده است انجام میپذیرد.
Finnish[fi]
Kristittyjen valvojien eli vanhinten ja avustavien palvelijoiden nimitykset ovat teokraattisia, koska tällaisten vastuullisten miesten suositteleminen ja nimittäminen tapahtuu Pyhässä Raamatussa esitetyn Jumalan järjestelyn mukaisesti.
Fijian[fj]
(Same 143:10; Maciu 6: 9, 10) E vu vakalou na nodra lesi na ivakatawa vakarisito se o ira na qase, kei ira na dauveiqaravi vakaitalatala baleta ni yavutaki vakalou, me vaka e virikotori ena iVolatabu, na iwalewale ni nodra vakaturi kei na nodra lesi.
French[fr]
Le processus de recommandation et de nomination des surveillants, ou anciens, et des assistants ministériels est théocratique, car conforme au modèle que Dieu a fait consigner dans les Saintes Écritures.
Ga[gaa]
(Lala 143:10; Mateo 6:9, 10) Nɔkwɛlɔi Kristofoi, loo onukpai, kɛ asafoŋ sɔɔlɔi lɛ ahalamɔ lɛ ji teokrase nɔ̃, ejaakɛ atsuɔ hii ni sa nɛɛ ayijiemɔ kɛ halamɔ lɛ he nii yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo naa, taakɛ atsɔɔ mli yɛ Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋi lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
(Psalm 143:10; Matiu 6:9, 10) Nugopọntọ Klistiani tọn lẹ, kavi mẹho lẹ, po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po dide nọ yin to aliho yẹwhehọluduta tọn mẹ na nuyiwa mẹpipa po mẹdide sunnu azọngbannọ mọnkọtọn lẹ tọn po nọ yin bibasi sọgbe hẹ tito Jiwheyẹwhe tọn dile e yin titodohukanji to Owe Wiwe mẹ do wutu.
Hausa[ha]
(Zabura 143:10; Matiyu 6:9, 10) Naɗa masu kula Kirista, da kuma bayi masu hidima ta tsarin Allah ne domin yadda ake yabawa kuma a naɗa irin waɗannan maza daidai yake da yadda Allah ya tsara cikin Nassosi Masu Tsarki.
Hebrew[he]
מינויים של משגיחים משיחיים, כלומר זקני־קהילה, ושל משרתים עוזרים, הם מינויים תיאוקרטיים מפני שתהליכי ההמלצה והמינוי נעשים במתכונת המוגדרת בכתבי־הקודש, על־פי רצון אלוהים.
Hindi[hi]
(भजन 143:10; मत्ती 6:9, 10) मसीही अध्यक्षों, प्राचीनों, और सहायक सेवकों की नियुक्ति ईशतंत्र के ज़रिए की जाती है क्योंकि ऐसी भारी ज़िम्मेदारी सँभालनेवाले भाइयों की सिफारिश और नियुक्ति, पवित्रशास्त्र में दिए गए परमेश्वर के प्रबंध के अनुसार की जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 143: 10; Mateo 6: 9, 10) Ang mga pagtangdo sa Cristianong mga manugtatap, ukon mga gulang, kag sa mga ministeryal nga alagad teokratiko bangod ang proseso sa pagrekomendar kag pagtangdo sa sining masaligan nga mga lalaki ginahimo suno sa kahimusan sang Dios nga ginabalay sa Balaan nga Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 143:10; Mataio 6: 9, 10) Keristani naria taudia, o elda taudia, bona hesiai taudia be tiokratik dalanai idia abia hidi, badina unai bamona tatau namodia idia gwauraia hidi bona abia hidi neganai, Revareva Helagadia lalonai Dirava ese ia gwauraia dalana hegeregerena idia karaia.
Croatian[hr]
Možemo reći da su imenovanja kršćanskih nadglednika, odnosno starješina, i slugu pomoćnika teokratska zato što se te odgovorne muževe preporučuje i imenuje u skladu s Božjim uputama iznesenim u Svetom pismu.
Hungarian[hu]
A keresztény felvigyázók, vagyis vének, valamint a kisegítőszolgák kinevezése teokratikus módon történik, mivel az ilyen felelős férfiak ajánlásának és kinevezésének folyamata Isten elrendezése szerint megy végbe, ahogyan az a Szentírásban le van fektetve.
Western Armenian[hyw]
9, 10) Քրիստոնեայ տեսուչներուն կամ երէցներուն, եւ օգնական ծառաներուն նշանակումը աստուածպետական է, քանի որ այսպիսի պատասխանատու տղամարդիկ յանձնարարելու եւ նշանակելու գործընթացը կը կատարուի Աստուծոյ կարգադրութեան համաձայն, Սուրբ Գրութիւններուն նշածին պէս։
Indonesian[id]
(Mazmur 143:10; Matius 6:9, 10) Pelantikan pengawas Kristen, atau penatua, dan hamba pelayanan bersifat teokratis karena proses perekomendasian dan pelantikan pria-pria yang bertanggung jawab itu dilaksanakan menurut pengaturan Allah sebagaimana diuraikan Alkitab.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 143:10; Matiu 6:9, 10) Nhọpụta a na-ahọpụta ndị Kraịst bụ́ ndị nlekọta, ma ọ bụ ndị okenye, na ndị ohu na-eje ozi kwekọrọ n’ọchịchị Chineke n’ihi na usoro nke ịtụ aro na ịhọpụta ndị ikom dị otú ahụ a pụrụ ịtụkwasị obi na-ekwekọ ná ndokwa Chineke dị ka e dekọrọ ya n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 143:10; Mateo 6:9, 10) Teokratiko ti pannakadutok dagiti Kristiano a manangaywan, wenno panglakayen, ken dagiti ministerial nga adipen agsipud ta ti pannakairekomenda ken pannakadutok dagiti kasta a responsable a lallaki ket maitunos iti urnos ti Dios a naituyang iti Nasantuan a Kasuratan.
Icelandic[is]
(Sálmur 143:10; Matteus 6:9, 10) Kristnir umsjónarmenn (öldungar) og safnaðarþjónar eru guðræðislega skipaðir af því að meðmæli um útnefningu þeirra og sjálf útnefningin fer fram í samræmi við leiðbeiningar Guðs í Heilagri ritningu.
Isoko[iso]
(Olezi 143:10; Matiu 6:9, 10) Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ rẹ rehọ esẹro Ileleikristi, hayo ekpako, gbe idibo iruiruo mu keme a re ru ẹsalọ gbe eromuo ezae nọ i te rọwokugbe ọruẹrẹfihotọ Ọghẹnẹ wọhọ epanọ a kere fihọ Ikereakere Efuafo na.
Italian[it]
(Salmo 143:10; Matteo 6:9, 10) Le nomine dei sorveglianti o anziani cristiani e dei servitori di ministero sono teocratiche perché la procedura che si segue per raccomandare e nominare questi uomini responsabili è conforme alla disposizione di Dio indicata nelle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)クリスチャンの監督である長老,および奉仕の僕の任命は,神権的なものです。 なぜなら,そうした責任ある男子に関する推薦と任命の過程は,聖書に明示された神の取り決めにしたがって行なわれるからです。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ზედამხედველები ანუ უხუცესები და სამსახურებრივი თანაშემწეები თეოკრატიულად ინიშნებიან, ვინაიდან ასეთი პასუხისმგებელი მამაკაცებისთვის რეკომენდაციის გაწევა და დანიშვნა ღვთის მიერ დადგენილი იმ წესრიგის თანახმად ხდება, რომელიც საღვთო წერილშია მოცემული.
Kongo[kg]
(Nkunga 143:10; Matayo 6:9, 10) Nzambi muntu keponaka Bakristu yina fwete kuma bankengi, to bankuluntu, ti bansadi ya kisalu sambu bo kelandaka bansiku yina Nzambi yandi mosi mepesaka yina kele na Masonuku ya Santu.
Kazakh[kk]
Мәсіхші бақылаушылар, немесе қариялар, сондай-ақ қызмет көмекшілері теократиялық түрде тағайындалады, өйткені жауапкершілік жүктелетін бұл бауырластардың белгілі бір қызметтерге ұсынылуы мен тағайындалуы Киелі жазбалардағы Құдайдың талаптарына сай жүзеге асады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 143:10; Matîuse 6:9, 10) Ilagiinni kiffartortut kristumiullu nakkutilliisut imaluunniit utoqqaanertat Guutip siulersuineratigut toqqarneqartarput, angutit akisussaaffimmut piukkunneqarnerinut toqqarneqarnerinullu tunngatillugu Guutip aaqqissussinera, oqaasiani Biibilimi allaatigineqartoq, maleruarneqartarmat.
Korean[ko]
(시 143:10; 마태 6:9, 10) 그리스도인 감독자들—장로들—과 봉사의 종들의 임명은 신권적인데, 그러한 책임 있는 남자들을 추천하고 임명하는 절차가 성경에 나오는 하느님의 마련에 따라 진행되기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 143:10; Mateo 6:9, 10) Kutongolwa kwa bakulumpe ne bankwasho ba bwina Kilishitu mu kipwilo kubiwa na Lesa mambo akuba jishinda jingijishiwa pa kutongola bano banabalume jubiwa kwesakana na lunengezho lwa Lesa luji mu Binembelo Byazhila.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон көзөмөлчүлөр же аксакалдар жана кызмат жардамчылары теократиялык жол менен дайындалышат. Себеби милдетти көтөрө билген эркектерди сунуш кылуу, дайындоо иши Кудайдын Ыйык Жазмадагы берген тартибине жараша жүргүзүлөт.
Ganda[lg]
(Zabbuli 143:10; Matayo 6:9, 10) Okulondebwa kw’abalabirizi Abakristaayo, oba abakadde, n’abaweereza kugoberera nkola ya teyokulase kubanga okusemba n’okulonda abantu ng’abo ab’obuvunaanyizibwa kukolebwa okusinziira ku nteekateeka ya Katonda eri mu Byawandiikibwa Ebitukuvu.
Lingala[ln]
(Nzembo 143:10; Matai 6: 9, 10) Baponaka bakɛngɛli baklisto, to bankulutu, na basaleli na misala na ndenge ya Teokrasi mpamba te makambo nyonso, banda na kopesa bankombo tii na kopona mibali yango oyo basengeli kozwa mikumba, esalemaka na kolanda ebongiseli ya Nzambe ndenge elimbolami na kati ya Makomami Mosantu.
Lozi[loz]
(Samu 143:10; Mateu 6:9, 10) Ku ketiwa kwa baokameli ba Sikreste, kamba maeluda, ni batanga ba bukombwa ku eziwa ka teokratiki. Ku ezahala cwalo kabakala kuli ku babazwa ni ku ketiwa kwa banna ba ba fiwa buikalabelo b’o ku eziwa ka ku ya ka tukiso ya Mulimu ye filwe mwa Mañolo a Kenile.
Lithuanian[lt]
Krikščionių prižiūrėtojai, arba vyresnieji, bei tarnybiniai padėjėjai paskiriami teokratiškai, nes tokie atsakingi vyrai rekomenduojami bei skiriami Šventajame Rašte Dievo nurodyta tvarka.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 143:10; Mateo 6:9, 10) Kutongwa kwa batadi nansha bakulumpe bene Kidishitu, ne kwa bengidi ba mingilo i kwa kiteokratike mwanda ndudi ilondwa, ya kuyukanya ne ya kutonga bano bana-balume ba kusela biselwa ikwatañene na mpangiko ya Leza ilombwelwe mu Bisonekwa Bikola.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 143:10; Matayo 6:9, 10) Diteka batangidi anyi bakulu bena Kristo ne basadidi ba mudimu didi dienzeka bilondeshile mêyi a teokrasi, bualu mushindu udibu bafila mêna a balume ba kueyemena aba ne udibu babateka udi ulonda malu adi Nzambi muambe adi mu Bible.
Luvale[lue]
(Samu 143:10; Mateu 6:9, 10) Tulama vaka-Kulishitu, chipwe ngwetu vakulwane navaka-kuzata muliuka veji kuvatongolanga mujila yauteokalasi mwomwo vyuma veji kukavangizanga hakusakula malunga kanava vyapendamina hamazu aKalunga vasoneka muVisoneka vyaJila.
Lushai[lus]
(Sâm 143:10; Matthaia 6: 9, 10) Kristian hotute, a nih loh leh upate, leh kohhranho rawngbâwltute ruatna kawnga tih dân chu Pathian ruahmanna, Pathian Lehkhabu Thianghlima ziak anga tih a nih avângin chutiang mite chu theocratic hmanga ruat an ni.
Latvian[lv]
(Psalms 143:10; Mateja 6:9, 10.) Kristiešu draudzes pārraugi jeb vecākie, kā arī kalpošanas palīgi tiek rekomendēti un iecelti teokrātiskā ceļā — viņu iecelšana notiek saskaņā ar kārtību, ko Dievs ir noteicis Svētajos rakstos.
Malagasy[mg]
(Salamo 143:10; Matio 6:9, 10). Teokratika ny fanendrena ireo mpiandraikitra kristianina, na loholona, ary torak’izany koa ny fanendrena ireo mpanampy amin’ny fanompoana, satria atao araka ny fandaharan’Andriamanitra voalazalaza ao amin’ny Soratra Masina ny fanolorana sy ny fanendrena ireny lehilahy tompon’andraikitra ireny.
Marshallese[mh]
(Sam 143:10; Matu 6: 9, 10) Ijjitõñ ko an Christian overseer ro, ak elder ro, im ministerial servant ro rej theocratic kinke wãwen eo ñan jakemanlok im kãlet maan rot in rej bõk eddo rej jerbale ekkar ñan karõk eo an Anij einwõt an mwij karõke ilo Jeje ko Rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Наименувањата на христијанските надгледници, или старешини, и на слугите помошници се теократски бидејќи процесот на препорачување и наименување на такви одговорни мажи се врши во склад со Божјата подготовка изложена во Светото писмо.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 143:10; മത്തായി 6:9, 10) ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകന്മാരുടെ അഥവാ മൂപ്പന്മാരുടെ നിയമനം ദിവ്യാധിപത്യപരമാണ്, അതുപോലെതന്നെയാണ് ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരുടെ നിയമനവും. കാരണം, ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട അത്തരം പുരുഷന്മാരെ പ്രസ്തുത സ്ഥാനങ്ങളിലേക്കു ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതും നിയമിക്കുന്നതും വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ദൈവിക ക്രമീകരണം അനുസരിച്ചാണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 143:10; Matɩe 6:9, 10) B yãkda kiris-neb yel-gɛtbã bɩ kẽem dãmbã la ministɛɛrã sõgen dãmb tɩ zems ne Wẽnnaam sor-wilgrã. Yaa woto, bala b sẽn wilgd tɩ ra-kãensã b sẽn tõe n kɩs sɩd ne wã zemsa ne zɩɩbã la b sẽn yãkd-b to-to wã zemsa ne Wẽnnaam sẽn gãneg yɛlã to-to tɩ be Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४३:१०; मत्तय ६:९, १०) ख्रिस्ती पर्यवेक्षक अर्थात मंडळीतील वडील आणि सेवा सेवक यांची नेमणूक ईश्वरशासित पद्धतीने होते असे म्हणता येते; कारण या जबाबदार पुरुषांना नेमण्याकरता त्यांची शिफारस व प्रत्यक्ष नेमणूक देखील पवित्र शास्त्रवचनांत सांगितल्यानुसारच, देवाच्या व्यवस्थेनुसार केली जाते.
Maltese[mt]
(Salm 143:10; Mattew 6: 9, 10) Il- ħatra taʼ l- indokraturi Kristjani, jew anzjani, u tal- qaddejja ministerjali hija teokratika. Dan għaliex il- proċess taʼ kif jiġu rikkmandati u maħturin dawn l- irġiel responsabbli jsir skond l- arranġament t’Alla kif imniżżel fl- Iskrittura Mqaddsa.
Norwegian[nb]
(Salme 143: 10; Matteus 6: 9, 10) Utnevnelsene av kristne tilsynsmenn — eldste — og menighetstjenere er teokratiske fordi prosessen med å anbefale og utnevne slike ansvarlige menn foregår i samsvar med Guds ordning slik den er skissert i Bibelen.
Nepali[ne]
(भजन १४३:१०; मत्ती ६:९, १०) मसीही निरीक्षकहरू अथवा प्राचीनहरू र सेवकाई सेवकहरूको नियुक्ति ईश्वरतान्त्रिक हो किनभने यस्ता जिम्मेवार पुरुषहरूलाई पवित्र धर्मशास्त्रमा उल्लेख गरिएअनुसार परमेश्वरको प्रबन्धअनुरूप सिफारिस तथा नियुक्त गरिन्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 143:10; Mataio 6:9, 10) Ko e tau kotofaaga he tau leveki Kerisiano, po ke tau motua, mo e tau fekafekau lagomatai kua taute fakateokarasi ai, ha ko e fakaholoaga he fakailoa mo e kotofa e tau tagata tane gahua fakamoli pihia kua taute hagaao ke he fakatokatokaaga he Atua tuga ne toka i loto he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Aanstellingen van christelijke opzieners, of ouderlingen, en dienaren in de bediening zijn theocratisch omdat het proces van het aanbevelen en aanstellen van zulke verantwoordelijke mannen plaatsvindt volgens Gods regeling zoals die in de Heilige Schrift staat uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 143: 10; Mateo 6: 9, 10) Go kgethwa ga balebeledi ba Bakriste, goba bagolo le bahlanka ba bodiredi, go dirwa ka tsela ya pušo ya Modimo ka gobane mokgwa wa go bolelela le go kgethwa ga banna ba bjalo ba nago le boikarabelo o dirwa go ya ka thulaganyo ya Modimo bjalo ka ge e hlaloswa ka Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 143:10; Mateyu 6:9, 10) Kuikidwa kwa oyang’anira achikristu, kapena akulu, ndi atumiki otumikira n’kwateokalase chifukwa chakuti kuvomereza ndi kuika amunaŵa m’maudindo ameneŵa kumachitika mogwirizana ndi makonzedwe a Mulungu operekedwa m’Malemba Opatulika.
Ossetic[os]
Чырыстон цӕстдарджытӕ, кӕнӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ службӕйон ӕххуысгӕнджытӕ нысангонд ӕрцӕуынц теократон ӕгъдауӕй, уымӕн ӕмӕ ахӕм бӕрнон ӕфсымӕртӕн рекомендаци радтын ӕмӕ се снысан кӕныны хъуыддаг вӕййы Хуыцауы разамындӕй, кӕцы фыст ис Сыгъдӕг Фыстады.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 143:10; ਮੱਤੀ 6:9, 10) ਮਸੀਹੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ, ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 143:10; Mateo 6:9, 10) Say inkaturo na saray Kristianon manangasikaso, odino mamatatken, tan saray ministeryal a lingkor et teokratiko lapud say paraan na inka-rekomenda tan inkaturo na saratan a responsablin lalaki et gagawaen unong ed uksoyan na Dios a nidatak ed Masanton Kasulatan.
Papiamento[pap]
(Salmo 143:10; Mateo 6:9, 10) Nombramentu di superintendente cristian, of anciano i sirbidó ministerial ta teocrático pasobra e proceso di recomendá i nombra hombernan responsabel asina ta ser efectuá segun e areglo di Dios describí den e Scritura Santu.
Pijin[pis]
(Psalm 143:10; Matthew 6:9, 10) Wei wea olketa Christian overseer, or olketa elder, and ministerial servant kasem appointment hem followim theocratic wei bikos wei wea olketa followim for recommendim and appointim olketa man hia hem followim arrangement bilong God wea stap insaed Holy Scripture.
Polish[pl]
Nominacje na chrześcijańskich nadzorców, czyli starszych, oraz sług pomocniczych są teokratyczne, ponieważ proces zalecania i mianowania takich odpowiedzialnych mężczyzn przebiega zgodnie z postanowieniem Bożym przedstawionym w Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 143:10; Madiu 6:9, 10) Idihdda kan me kin wiawiong Kristian sounapwalih kan (me wehwehki elder kan) oh ministerial servant kan kin wiawihda ni koasoandi en diokrasi pwehki pilipil oh idihddahn ohl koahiek pwukat kin wiawihda nin duwen sapwellimen Koht koasoandi me kileledi nan Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
(Salmo 143:10; Mateus 6:9, 10) As designações de superintendentes, ou anciãos, e de servos ministeriais, cristãos, são teocráticas, porque o processo de recomendação e de designação desses homens de responsabilidade segue o arranjo de Deus, especificado nas Escrituras Sagradas.
Rundi[rn]
(Zaburi 143:10; Matayo 6:9, 10) Amagenwa y’abacungezi b’Abakirisu, ari bo bakurambere, be n’abakozi b’ishengero agirwa mu buryo bwa Tewokarasi kubera yuko uburyo bwo kurata no kugena abo bagabo bajejwe amabanga bugirwa hakurikijwe indinganizo y’Imana nk’uko yerekanwa mu Vyanditswe Vyeranda.
Romanian[ro]
Numirile supraveghetorilor, sau bătrânilor, şi ale slujitorilor ministeriali creştini sunt teocratice deoarece recomandarea şi numirea acestor bărbaţi cu simţul responsabilităţii se efectuează în conformitate cu sistemul stabilit de Dumnezeu şi consemnat în Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Христианские надзиратели, или старейшины, а равно и служебные помощники назначаются теократически, поскольку рекомендация и назначение этих ответственных братьев осуществляются так, как предписал Бог в Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi b’Abakristo, cyangwa abasaza, hamwe n’abakozi b’imirimo bashyirwaho mu buryo bwa gitewokarasi bitewe n’uko ibyo kwemeza abo bagabo babishoboye no kubashyiraho bikorwa mu buryo buhuje na gahunda yateganyijwe n’Imana nk’uko bigaragazwa mu Byanditswe Byera.
Sango[sg]
(Psaume 143:10; Matthieu 6:9, 10) Hiringo aChrétien na kusala ti asurveillant, wala a-ancien, na aserviteur ti mungo maboko ayeke na lege ti théocratie ngbanga ti so sorongo na hiringo ala na kusala ayeke tambela alingbi na ye so Nzapa aleke, tongana ti so a wara ni na yâ Mbeti ti Nzoni-Kue.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 143:10; මතෙව් 6:9, 10) ක්රිස්තියානි අවේක්ෂකයන් නොහොත් වැඩිමහල්ලන් සහ උපස්ථායකයන්ව පත් කිරීමේ ක්රියා පිළිවෙත දිව්යාණ්ඩුමය එකක් කියා පවසන්නේ, වගකීම් දරන එවැනි පුරුෂයන්ව නිර්දේශ කිරීමේදී සහ පත් කිරීමේදී අනුගමනය කරන ක්රමය ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි සඳහන්ව ඇති දෙවිගේ විධිවිධානවලට එකඟ බැවිනි.
Slovak[sk]
(Žalm 143:10; Matúš 6:9, 10) Vymenúvanie kresťanských dozorcov, čiže starších, a služobných pomocníkov je teokratické, lebo proces odporúčania a vymenúvania týchto zodpovedných mužov sa uskutočňuje podľa Božieho usporiadania predloženého vo Svätých Písmach.
Slovenian[sl]
(Psalm 143:10; Matevž 6:9, 10) Postavitve krščanskih nadzornikov oziroma starešin in strežnih služabnikov so teokratične, ker se postopek, po katerem se takšne odgovorne može priporoča in postavi, opravi v skladu z Božjo ureditvijo, ki je opisana v Svetem pismu.
Shona[sn]
(Pisarema 143:10; Mateu 6:9, 10) Kugadzwa kwevatariri veungano, kana kuti vakuru, nevashumiri vanoshumira kunoitwa naMwari nokuti kurumbidza nokugadza varume vakavimbika vakadaro kunoitwa maererano nokuronga kwaMwari sezvakanyorwa muMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
(Psalmi 143:10; Mateu 6:9, 10) Emërimet e mbikëqyrësve ose pleqve të krishterë dhe të shërbëtorëve ndihmës janë teokratike, sepse procesi i rekomandimit dhe i emërimit të këtyre burrave përgjegjës kryhet në përputhje me rregullimin e Perëndisë të paraqitur në Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Naimenovanja hrišćanskih nadglednika, to jest starešina, i slugu pomoćnika jesu teokratska zato što se preporučivanje i naimenovanje takve odgovorne braće sprovodi prema Božjoj pripremi koja je izložena u Svetom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Kresten opziener nanga dinari ini a diniwroko e poti na wroko na wan theokrasia fasi. Disi de so, bika a fasi fa den e rikomanderi èn e poti den frantwortu man disi na wroko, de akruderi a seti fu Gado soleki fa skrifi na ini den Santa Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 143:10; Matheu 6:9, 10) Balebeli ba Bakreste, kapa baholo le bahlanka ba sebeletsang ba behoa ka tsela ea puso ea Molimo hobane ho buelloa le ho behoa ha banna ba joalo ba nang le boikarabelo ho etsoa ho latela tokisetso ea Molimo joalokaha e bontšitsoe ka Mangolong a Halalelang.
Swedish[sv]
(Psalm 143:10; Matteus 6:9, 10) Kristna tillsyningsmän, eller äldste, och biträdande tjänare förordnas teokratiskt, vilket betyder att man följer de riktlinjer som Gud drar upp i sitt ord, Bibeln, när man rekommenderar och förordnar män till sådana ansvarsfulla uppgifter.
Swahili[sw]
(Zaburi 143:10; Mathayo 6:9, 10) Kuwekwa rasmi kwa waangalizi Wakristo, au wazee, na watumishi wa huduma ni kwa kitheokrasi kwa sababu hatua ya kupendekeza na kuweka rasmi wanaume hao wenye madaraka hufanywa kulingana na mpango wa Mungu kama unavyoonyeshwa katika Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 143:10; Mathayo 6:9, 10) Kuwekwa rasmi kwa waangalizi Wakristo, au wazee, na watumishi wa huduma ni kwa kitheokrasi kwa sababu hatua ya kupendekeza na kuweka rasmi wanaume hao wenye madaraka hufanywa kulingana na mpango wa Mungu kama unavyoonyeshwa katika Maandiko Matakatifu.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 143:10; มัดธาย 6:9, 10) การ แต่ง ตั้ง คริสเตียน ผู้ ดู แล หรือ ผู้ ปกครอง รวม ทั้ง ผู้ ช่วย งาน รับใช้ เป็น ไป ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า เนื่อง จาก กระบวนการ เสนอ ชื่อ และ แต่ง ตั้ง ชาย ที่ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ เช่น นั้น กระทํา ตาม การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ดัง ที่ มี บอก ไว้ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 143:10፣ ማቴዎስ 6:9, 10) ናይ ክርስትያን ተዓዘብቲ ወይ ሽማግለታት ከምኡውን ኣገልገልቲ ጉባኤ ኣሻይማ ቲኦክራሲያዊ ኢዩ: ከመይሲ እቲ ኸምዚኦም ዝበሉ ንሓላፍነት ዝበቕዑ ሰብኡት ናይ ምሕጻይን ምሻምን መስርሕ ዝካይድ ብመሰረት እቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዘሎ ስርዓት ኣምላኽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 143:10; Mateu 6:9, 10) Mver u veren mbakuran mba Mbakristu shin mbatamen man udiakon la ka sha iniezwa i Aôndo, sha ci u gbenda u i karen sha mi sha u dughun ambaaior a vian la sha iti shi tseghan ve la ka i lu u zuan sha mserakaa u Aôndo er i nger ken Icighanruamabera nahan.
Tagalog[tl]
(Awit 143:10; Mateo 6:9, 10) Ang mga pag-aatas sa Kristiyanong mga tagapangasiwa, o matatanda, at mga ministeryal na lingkod ay teokratiko sapagkat ang paraan ng pagrerekomenda at pag-aatas sa gayong responsableng mga lalaki ay isinasagawa ayon sa kaayusan ng Diyos gaya ng nakasaad sa Banal na Kasulatan.
Tetela[tll]
(Osambu 143:10; Mateu 6:9, 10) Ɔsɔnɛlɔ w’emendji w’Akristo, kana dikumanyi ndo w’ekambi w’olimu salemaka lo ndjela teokrasi, nɛ dia vɔ mbɔtɔnɛka la tɛdikɔ taki Nzambi tɔkɛnɛmɔmi l’Afundelo w’Ekila.
Tswana[tn]
(Pesalema 143:10; Mathaio 6:9, 10) Balebedi ba Bakeresete, kana bagolwane, le batlhanka ba bodiredi ba tlhomiwa ka tsela ya puso ya Modimo ka gonne go buelelwa le go tlhongwa ga banna bao ba ba nang le maikarabelo go dirwa go ya ka thulaganyo ya Modimo e e tlhomilweng mo Dikwalong Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
(Sāme 143:10; Mātiu 6: 9, 10) Ko e ngaahi fakanofo ‘o e kau ‘ovasia Kalisitiané, pe kau mātu‘á, mo e kau sevāniti fakafaifekaú ‘oku fakateokalati koe‘uhi ko e fo‘i ngāue ko ia ‘o hono fakaongoongolelei‘i mo hono fakanofo ‘a e kau tangata alafalala‘anga peheé ‘oku fakahoko ia ‘o fakatatau ki he fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá hangē ko ia ‘oku fokotu‘u ‘i he ngaahi Konga Tohitapu Mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 143:10; Matayo 6:9, 10) Ikubikkwa kwabalangizi Banakristo, naa ibaalu alimwi abakutausi kulacitwa munzila yateokrasi akaambo kakuti ibweende bwakusala alimwi akubikka baalumi basimilimo abo kulacitwa kwiinda mububambe bwa Leza mbubwenya mbobubede mu Magwalo Aasalala.
Tok Pisin[tpi]
(Song 143:10; Matyu 6: 9, 10) Yumi ken tok ol i bihainim pasin tiokratik taim ol i makim ol wasman Kristen, olsem ol elda, na ol wokman bilong kongrigesen, long wanem, ol i bihainim pasin God i putim na i stap long Baibel taim ol i skelim na makim ol kain man olsem.
Turkish[tr]
(Mezmur 143:10; Matta 6:9, 10) İsa’nın takipçisi nazırlar, yani ihtiyarlarla hizmet-yardımcılarının tayinleri teokratik yöntemle yapılır; çünkü bu sorumlu erkeklerin tavsiye ve tayin süreci Kutsal Yazılarda belirtilen Tanrısal düzenlemeye göre gerçekleştirilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 143:10; Matewu 6:9, 10) Valanguteri lava nga Vakreste kumbe vakulu ni malandza ya vutirheli va hlawuriwa hi ndlela ya le tilweni, hikuva endlelo ra ku bumabumeriwa ni ku hlawuriwa ka vamakwerhu lava va nga ni vutihlamuleri ri endliwa hi ku landza lunghiselelo ra Xikwembu hilaha ri andlariweke hakona eMatsalweni yo Kwetsima.
Tatar[tt]
Мәсихче күзәтчеләр яисә өлкәннәр һәм шулай ук хезмәттәш ярдәмчеләр теократия буенча билгеләнәләр, чөнки бу җаваплы кардәшләрнең тәкъдим ителүе һәм билгеләнүе Алланың Изге Язмаларда әйтүенчә башкарыла.
Tumbuka[tum]
(Salmo 143:10; Mateyu 6:9, 10) Kwimika ŵalaŵiliri Ŵacikristu, panji ŵarara, na ŵateŵeti ŵakuteŵetera kukucitika mwateokrase cifukwa cakuti kacitiro kakuzomerezga ndiposo na kwimika ŵanarumi ŵakwenelera, kakucitika mwakuyana na manozgero gha Ciuta nga ni umo Malemba Ghakupatulika ghakurongolera.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 143:10; Mataio 6: 9, 10) E fakaseokalatika te ‵tofiga o ovasia, io me ko toeaina, mo tavini fakafaifeau me e avaka olotou igoa kae ‵tofi aka a vaegā tāgata penā e ‵tusa mo fakatokaga a te Atua kolā e tuku mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Dwom 143:10; Mateo 6:9, 10) Kristofo ahwɛfo, anaa mpanyimfo, ne asafo mu asomfo a wɔpaw wɔn no yɛ teokrase kwan so de efisɛ wɔnam Onyankopɔn nhyehyɛe a wɔakyerɛw wɔ Kyerɛw Kronkron no mu so na ɛpaw mmarima a wodi asɛyɛde ho dwuma yi.
Tahitian[ty]
(Salamo 143:10; Mataio 6:9, 10) E nominoraa teotaratia to te mau tiaau Kerisetiano, aore ra matahiapo, e te mau tavini tauturu no te mea e ravehia te tereraa ohipa o te poroiraa e te nominoraa i teie mau taata haapao hopoia ia au i te faanahoraa a te Atua i faataahia i roto i te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Призначення християнських наглядачів, або старійшин, і службових помічників є теократичним, оскільки процес рекомендування та призначення таких відповідальних чоловіків відбувається згідно з Божим розпорядком, про який записано у Святому Письмі.
Umbundu[umb]
(Osamo 143:10;Mateo 6:9,10) Olomitavaso Akristão, kuenda oloñuatisi viakulu vekongelo, oku nõliwa kuavio tu popia tuti, ku lingiwa veliangiliyo liuviali wa Suku, momo ku lingiwa loku kuama ovihandeleko via Suku via sevetiwa vovisonehua vikola.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۳:۱۰؛ متی ۶:۹، ۱۰) مسیحی نگہبانوں یا بزرگوں اور خادموں کی تقرریاں خدائی طریقے سے ہوتی ہیں یعنی پاک صحائف میں درج خدائی انتظام کے مطابق ایسے ذمہدار اشخاص کی سفارش اور تقرری ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 143:10; Mateo 6:9, 10) U vhewa ha vhalavhelesi vha Vhakriste, kana vhahulwane, na vhashumeli ndi zwa lwa ṱaḓulu ngauri maitele a u themendela na u vhea vhenevho vhanna vha re na vhuḓifhinduleli a itwa u tendelana na ndugiselelo ya Mudzimu samusi yo ṅwaliwa kha Maṅwalo Makhethwa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 143:10; Ma-thi-ơ 6:9, 10) Sự bổ nhiệm giám thị, hoặc trưởng lão, và tôi tớ thánh chức đạo Đấng Christ là theo thể thức thần quyền, bởi vì thủ tục đề cử và bổ nhiệm những người có trách nhiệm như thế được thực hiện theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời như được đề ra trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 143:10; Mateo 6: 9, 10) Teokratiko an pagpili ha Kristiano nga mga paramangno, o mga tigurang, ngan ministeryal nga mga surugoon tungod kay an paagi han pagrekomenda ngan pagpili ha sugad responsable nga kalalakin-an ginbubuhat sumala ha kahikayan han Dios nga iginsaysay ha Baraan nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 143:10; Mateo 6:9, 10) ʼE faka teokalatike te fakanofo ʼa te kau taupau Kilisitiano, peʼe ko te kau tagata ʼāfea, pea mo te kau tagata faifekau faka minisitelio, koteʼuhi ko te fili pea mo te fakanofo ʼo te ʼu tagata ʼaia, ʼe fai ʼo mulimuli ki te ʼu fakamaʼua ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 143:10; Mateyu 6:9, 10) Abaveleli abangamaKristu, okanye abadala nezicaka zolungiselelo bamiselwa ngokobuthixo ngenxa yokuba inkqubo yokuncomela nokumisela loo madoda anokuthenjwa yenziwa ngokuvisisana nelungiselelo likaThixo njengoko landlalwe kwiZibhalo Ezingcwele.
Yapese[yap]
(Psalm 143:10; Matthew 6:9, 10) Yima dugliy e piin ni ma ayuweg e ulung, ara piin ni piilal, nge piin ni ministerial servant nrogon nib theocratic ya bochan ni yima mel’eg ma yima pi’ e re maruwel nem ngak e pi pumoon ni kar mon’ogad ko tirok Got ban’en nrogon nib puluw ko yaram rok Got ni yog fare Babyor nib Thothup.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 143:10; Mátíù 6:9, 10) Báa ṣe ń yan àwọn Kristẹni alábòójútó, ìyẹn, àwọn alàgbà, àtàwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ bá ìṣàkóso Ọlọ́run mu, nítorí pé báa ṣe ń dámọ̀ràn àti báa ṣe ń yan àwọn ọkùnrin tó ṣeé fẹrù iṣẹ́ lé lọ́wọ́ wọ̀nyí wà ní ìbámu rẹ́gí pẹ̀lú ìṣètò tí Ọlọ́run là sílẹ̀ nínú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
诗篇143:10;马太福音6:9,10)基督徒监督(或长老)和服事仆人都是受到神治委任的,因为推荐和委任这些负有职责的弟兄的过程,都是根据上帝在圣经里所定下的安排。
Zande[zne]
(Atambuahe 143:10; Matayo 6:9, 10) Pa sia yo agu ababiapai nga aKristano, watadu abaakumba, gbiati amoyambu undo ni gupai namanga rogo gu gene nga ga siokrasia mbiko pa fu rimoyo na pa sia ngbatunga agu abangerekurii apai re namanga ringbisihe kuti ga Mbori mbakadaapai a wa yugu yo ho rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
(IHubo 143:10; Mathewu 6:9, 10) Ukumiswa kwababonisi abangamaKristu, noma abadala, nezinceku ezikhonzayo kungokwasezulwini ngoba inqubo yokutuswa nokumiswa kwamadoda anjalo anokwethenjelwa yenziwa ngokuvumelana nelungiselelo likaNkulunkulu elivezwe emiBhalweni Engcwele.